学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了贝尔斯尼克驾着怪雪橇杀回来，抢走北极星。圣诞老人追进虫洞，人橇一起坠入旧日：圣诞夜的波士顿机场。圣诞精神只剩百分之七，驯鹿飞不动。再不把气氛拉起来，虫洞一关就永远困在过去。盯他怎么一边骂对手手艺烂，一边承认对方真搞出了时光旅行。
发音关注
- figured out 连读，d 轻轻一带
- gonna 吞成两拍，别拆开读
- Wanna bet 问句上扬，像挑衅
学习收获
- 带走 figured out 弄明白
- 会用 give you that 承认这点
- 听懂 out of juice 没电了
重点关注
- 空中对赌后突然坠入旧日
- 机场圣诞精神掉到百分之七
- 他先夸发明再骂手艺糙
贝
贝尔斯尼克 Belsnickel反派精灵
圣
圣诞老人 Santa圣诞老人
凯
凯特 Kate少女
圣
圣诞奶奶 Mrs. Claus圣诞奶奶
杰
杰克 Jack凯特继弟
章节
20 段 · AI 拆解01仇敌开局被信任过的人发誓要毁掉一切B11'51"02赤道过节被迫去过节时总会把火发在家人身上B13'33"03调虎离山想逃开时会先把身边人哄去别处B24'03"04误闯北极逃跑路上遇到热心人时往往最危险B12'41"05北极安顿误闯禁地后总有人先把你安顿下来B13'35"06村庄导游带人参观时总会把家底吹成奇迹B24'52"07留宿一夜求留下时总会把家里的空缺说成理由B14'32"08起源故事睡前故事里总会把背叛讲成诅咒B16'18"09夺星对峙旧人回来时先把伤害说成一点麻烦B15'31"10连夜出征大祸临头时总要把人临时拆成两路B14'34"11武装出发把重任交给胆小时总会先给他壮胆B13'04"12重访故地踏进禁地时总有人说你即将看见奇迹B23'12"13坠入旧日计划被打断后才会发现有人改了时间B24'06"14机场救场航班取消后总有人用话把全场稳住B14'02"15对陌生人说对陌生人更容易把家里的委屈说完B23'04"16告别父亲错过的道别一出现就会让人抓紧B12'28"17拦下恶斗眼看两边互撞时总有人先把双方喝停B13'53"18劝他回家劝人留下时总会说逃跑解决不了问题B13'27"19送你们回家临别时才明白勇气其实一直在身上B13'24"20重新开口回家后总有人小心翼翼重新开口示好B12'10"
00:00 / 04:06
金句教学点
字幕稿
00:00
-Hyah! -[reins crack]
-驾！ -（缰绳抽响）
00:02
Holy jingle bells!
我的铃儿响叮当！
00:03
Ah, you really didn't think I was just gonna disappear, did you?
啊，你不会真以为我会就这么消失吧？
00:06
-[high-pitched yipping] - What in the world is that?
-（尖声叫） -那到底是什么玩意儿？
00:10
It's my new ride .
这是我的新座驾。
00:11
-[Belsnickel's sleigh clatters] -Doesn't exactly scream aerodynamic.
-（贝尔斯尼克的雪橇哐当作响） -这外形可谈不上什么流线型。
00:19
What do you call those?
那些你管它们叫什么？
00:21
-[Belsnickel] It's my team of jackalotes. -[Santa] Jack-a-what?
-（贝尔斯尼克）这是我的豺郊狼队。 -（圣诞老人）豺什么？
00:24
Jackal and coyote hybrid. My creation. Pretty cool, huh?
豺狼和郊狼的混种。我的发明。挺酷的吧？
00:28
They're a long way from cool.
离酷还远着呢。
00:31
But you are clever, Belsnickel. I'll give you that .
不过你是聪明，贝尔斯尼克。这点我承认。
00:34
Just not clever enough to beat me. [laughs]
只是还没聪明到能赢我。（笑）
00:38
Wanna bet?
要不要打个赌？
00:40
-[Santa grunts] -[Kate] Oh, no! The star!
-（圣诞老人闷哼） -（凯特）糟了！星星！
00:43
Dive!
俯冲！
00:55
-[Santa] Hold on tight ! -[device whirring]
-（圣诞老人）抓紧了！ -（装置嗡嗡响）
01:00
-[reindeer grunt] -[Santa] Come on, girls!
-（驯鹿低吼） -（圣诞老人）加油，姑娘们！
01:07
Whoo!
呼！
01:11
Why did we stop?
我们怎么停了？
01:12
-What's going on? -I don't know.
-怎么回事？ -我不知道。
01:14
There's something wrong with my instruments.
我的仪表出问题了。
01:16
-[meter whirring] -[Santa] I gotta do something, fast.
-（仪表嗡嗡响） -（圣诞老人）我得赶紧想办法。
01:19
We need to get that star back from Belsnickel!
我们得把那颗星从贝尔斯尼克手里抢回来！
01:24
Bon voyage!
一路顺风！
01:26
Whoo-hoo! You feel that, everybody?
呜呼！你们感觉到了吗，各位？
01:29
That's a world without Santa Claus.
那就是没有圣诞老人的世界。
01:32
-[sips] -That's my good girl. Drink it up.
-（啜饮） -真乖。喝吧喝吧。
01:35
-[Dasher panting] -Drink it up.
-（冲锋喘着气） -喝完它。
01:41
-Good girl. -[Dasher moans softly]
-真乖。 -（冲锋轻声呻吟）
01:47
-[Jack] Ow! -[elves yelp]
-（杰克）哎哟！ -（精灵惊叫）
01:49
-[door slams] -[Jack] I made it!
-（门砰地关上） -（杰克）我赶上了！
01:51
- Never doubted you for a moment . - That makes one of us .
-我一刻都没怀疑过你。 -那咱们俩里只有一个这么想。
01:55
You think this'll work?
你觉得这能成吗？
01:56
If it doesn't, we lose the elves forever .
要是不成，我们就永远失去那些精灵了。
01:59
Let's go.
走吧。
02:07
-[wind whipping] -Where are we?
-（风呼啸） -我们这是哪儿？
02:11
You mean, "When are we?" Look!
你是说「我们这是哪一年？」看！
02:14
I think, somehow, we've gone back in time .
我觉得，不知怎么的，我们回到过去了。
02:17
Back in time?
回到过去？
02:18
Wait a minute, Boston.
等一下，波士顿。
02:21
Logan International Airport, Christmas Eve.
洛根国际机场，圣诞夜。
02:24
It's not good.
情况不妙。
02:25
Why not?
为什么？
02:25
Well, during the holidays,
唉，过节这段时间，
02:27
airports have some of the lowest Christmas Spirit in the world.
机场是全世界圣诞精神最低的地方之一。
02:31
Right now, this one's at…
眼下，这个机场是……
02:33
…7% and dropping.
……百分之七，还在往下掉。
02:36
Well, what happens if Christmas Spirit gets down to zero?
那要是圣诞精神掉到零会怎样？
02:39
The reindeer won't be able to fly at all. Now, look at them. They're exhausted.
驯鹿就彻底飞不起来了。你看它们，已经筋疲力尽了。
02:43
All right. Hold on tight . Okay, I'm gonna have to bring her down.
好。抓紧了。我得把雪橇降落下去了。
02:47
Now, this… this might get a little rough .
这下……这下可能会有点颠。
03:17
-Are they gonna be okay? -This is worse than I thought .
-它们没事吧？ -比我想的还糟。
03:26
-[binoculars whirring] -Oh.
-（望远镜嗡嗡响） -噢。
03:28
-[Santa] Oh, no. -What?
-（圣诞老人）糟了。 -什么？
03:30
We just opened a tear in the fabric of time.
我们刚在时间之布上撕开了一道裂口。
03:33
-Those wormholes won't stay open for long. -How much time do we have?
-那些虫洞撑不了太久。 -我们还剩多少时间？
03:36
Uh, 11, 12 minutes, at the most.
呃，最多十一、十二分钟。
03:39
Which means if we don't get Christmas Spirit up soon…
也就是说，要是我们不马上把圣诞精神拉上去……
03:43
We're stuck here forever .
我们就永远困在这儿了。
03:50
Bingo ! There's the guilty culprit, right here.
找到了！罪魁祸首就在这儿。
03:53
-What is it? -Ah, some kind of time twister.
-这是什么？ -啊，某种时光扭曲器。
03:55
Looks like Belsnickel figured out a rudimentary form of time travel.
看来贝尔斯尼克琢磨出了一种初级的时光旅行。
03:59
-[chuckles] You gotta admire his work. -[buzzes]
-（轻笑）还真得佩服他这手艺。 -（嗡嗡响）
04:01
But, as usual , it's also got his signature shoddy craftsmanship.
不过照例，也带着他标志性的糙手艺。
04:06
And looks like it's out of juice .
而且看起来电也用光了。
04:08
You need to find a power source for that.
你得给它找个电源。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B1↩ 00:03
did you?
反意疑问：前面否定，尾巴用 did you，逼对方承认自己想错了。
Ah, you really didn't think I was just gonna disappear, did you?
啊，你不会真以为我会就这么消失吧？
固定搭配A2↩ 00:06
what in the world
what in the world
到底是什么、我的天
-[high-pitched yipping] - What in the world is that?
-（尖声叫） -那到底是什么玩意儿？
发音↩ 00:06
What in the world
in the 弱读成一串，world 咬清。
-[high-pitched yipping] - What in the world is that?
-（尖声叫） -那到底是什么玩意儿？
固定搭配B1↩ 00:10
someone's new ride
someone's new ride
新座驾
这里 ride=雪橇，不是骑行
It's my new ride .
这是我的新座驾。
俚语B1↩ 00:10
ride
座驾、那辆车——口语称车或载具，正式写作说 vehicle
It's my new ride .
这是我的新座驾。
固定搭配B1↩ 00:28
a long way from something
a long way from something
离某程度还差得远
They're a long way from cool.
离酷还远着呢。
固定搭配B1↩ 00:31
give someone that
give someone that
这一点我承认
But you are clever, Belsnickel. I'll give you that .
不过你是聪明，贝尔斯尼克。这点我承认。
发音↩ 00:38
Wanna bet
Wanna 吞掉 t，bet 上扬挑衅。
Wanna bet?
要不要打个赌？
俚语A2↩ 00:38
Wanna
想不想、要不要——want to 的口语吞音，写作要展开
Wanna bet?
要不要打个赌？
固定搭配B1↩ 01:51
never doubt someone for a moment
never doubt someone for a moment
一刻都没怀疑过
- Never doubted you for a moment . - That makes one of us .
-我一刻都没怀疑过你。 -那咱们俩里只有一个这么想。
固定搭配B1↩ 01:51
that makes one of us
that makes one of us
咱们里只有一个这么想
- Never doubted you for a moment . - That makes one of us .
-我一刻都没怀疑过你。 -那咱们俩里只有一个这么想。
语法B1↩ 01:56
If it doesn't, we lose the elves forever
真实条件：If it doesn't 省掉 work，直接接失败后果。
If it doesn't, we lose the elves forever .
要是不成，我们就永远失去那些精灵了。
固定搭配A2↩ 02:14
go back in time
go back in time
回到过去
I think, somehow, we've gone back in time .
我觉得，不知怎么的，我们回到过去了。
语法B1↩ 02:14
I think, somehow, we've gone back
插入语：somehow 卡在 I think 和从句中间，表示自己也说不清。
I think, somehow, we've gone back in time .
我觉得，不知怎么的，我们回到过去了。
固定搭配A2↩ 02:43
hold on tight
hold on tight
抓紧、抓牢
All right. Hold on tight . Okay, I'm gonna have to bring her down.
好。抓紧了。我得把雪橇降落下去了。
发音↩ 02:43
gonna have
gonna 是 going to 的吞音，读两拍。
All right. Hold on tight . Okay, I'm gonna have to bring her down.
好。抓紧了。我得把雪橇降落下去了。
发音↩ 02:43
Hold on tight
tight 加重，像真的在喊抓紧。
All right. Hold on tight . Okay, I'm gonna have to bring her down.
好。抓紧了。我得把雪橇降落下去了。
俚语A2↩ 02:43
gonna
将要、打算——going to 的口语吞音，写作展开
All right. Hold on tight . Okay, I'm gonna have to bring her down.
好。抓紧了。我得把雪橇降落下去了。
固定搭配B1↩ 02:47
get a little rough
get a little rough
会有点颠、不太好受
Now, this… this might get a little rough .
这下……这下可能会有点颠。
固定搭配A2↩ 03:17
worse than someone thought
worse than someone thought
比预想的更糟
-Are they gonna be okay? -This is worse than I thought .
-它们没事吧？ -比我想的还糟。
固定搭配A2↩ 03:39
get something up
get something up
把某样东西拉上去
这里是把圣诞精神提上去
Which means if we don't get Christmas Spirit up soon…
也就是说，要是我们不马上把圣诞精神拉上去……
语法B2↩ 03:39
Which means if we don't
承接从句：Which means 接上一句，再套一层 if 把后果推出来。
Which means if we don't get Christmas Spirit up soon…
也就是说，要是我们不马上把圣诞精神拉上去……
固定搭配A2↩ 03:43
stuck somewhere forever
stuck somewhere forever
永远困在某处
We're stuck here forever .
我们就永远困在这儿了。
俚语A2↩ 03:50
Bingo
找到了、正是这个——发现答案时的口头禅，轻松场合用
Bingo ! There's the guilty culprit, right here.
找到了！罪魁祸首就在这儿。
固定搭配A2↩ 03:53
some kind of something
some kind of something
某种…、大概是一类
-What is it? -Ah, some kind of time twister.
-这是什么？ -啊，某种时光扭曲器。
固定搭配A2↩ 03:55
figure something out
figure something out
想出办法、弄明白
Looks like Belsnickel figured out a rudimentary form of time travel.
看来贝尔斯尼克琢磨出了一种初级的时光旅行。
固定搭配B2↩ 03:55
a rudimentary form of something
a rudimentary form of something
某种东西的初级形态
Looks like Belsnickel figured out a rudimentary form of time travel.
看来贝尔斯尼克琢磨出了一种初级的时光旅行。
语法B1↩ 03:55
Looks like Belsnickel figured out
表推测：Looks like + 从句，用眼前景象推出他已经搞定了。
Looks like Belsnickel figured out a rudimentary form of time travel.
看来贝尔斯尼克琢磨出了一种初级的时光旅行。
发音↩ 03:55
figured out
figured out 连成 figyerd-out，d 轻轻一带。
Looks like Belsnickel figured out a rudimentary form of time travel.
看来贝尔斯尼克琢磨出了一种初级的时光旅行。
发音↩ 03:59
gotta admire
gotta 两拍带过，admire 再咬清。
-[chuckles] You gotta admire his work. -[buzzes]
-（轻笑）还真得佩服他这手艺。 -（嗡嗡响）
俚语A2↩ 03:59
gotta
不得不、得——have got to 的口语，带无奈或反话
-[chuckles] You gotta admire his work. -[buzzes]
-（轻笑）还真得佩服他这手艺。 -（嗡嗡响）
固定搭配A2↩ 04:01
as usual
as usual
照例、跟往常一样
But, as usual , it's also got his signature shoddy craftsmanship.
不过照例，也带着他标志性的糙手艺。
固定搭配B1↩ 04:06
out of juice
out of juice
没电了、能量耗尽
这里 juice=电力，不是果汁
And looks like it's out of juice .
而且看起来电也用光了。
俚语B1↩ 04:06
juice
电、能量——非正式，电池没电、人没劲都能说
And looks like it's out of juice .
而且看起来电也用光了。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词B1↩ 03:55
figure out
想出办法、弄明白
剧中语境圣诞老人看见装置，承认贝尔斯尼克真琢磨出了时光旅行。
She finally worked out why the app kept crashing at night.她终于弄清应用为什么老在夜里崩溃。
日常举例
修路由器Can you work out why the wifi dies every evening?你能不能弄清无线网为什么每天晚上死？
会自动暂停
习语B1↩ 00:28
a long way from
离…还差得远
剧中语境贝尔斯尼克夸豺郊狼酷，圣诞老人当面泼冷水。
That draft is a long way from ready for the client.那份草稿离能给客户看还远着呢。
日常举例
评作业This essay is a long way from a passing grade.这篇作文离及格还差得远。
会自动暂停
习语B1↩ 00:31
give you that
这点我承认
剧中语境圣诞老人先认对手聪明，下句立刻说还赢不了他。
The logo is messy, but I'll grant you it's memorable.这标志挺乱，但这点我认：它好记。
日常举例
点评菜The soup is salty, but I'll grant you the bread is perfect.汤偏咸，但这点我认：面包没话说。
会自动暂停
俚语B1↩ 04:06
out of juice
没电了、没劲了
剧中语境圣诞老人检查时光扭曲器，发现能量已经耗尽。
My phone is dead. I need a charger before the meeting.手机没电了。开会前我得找个充电器。
日常举例
遥控器没电The remote is dead. Do we have spare batteries?遥控器没电了。还有备用电池吗？
会自动暂停
双关B1↩ 00:02
holy jingle bells
圣诞版我的老天
剧中语境贝尔斯尼克突然现身，用节日脏话给自己打气。
Holy cow, the whole street is already lit up for December.我的天，整条街十二月前就挂满灯了。
日常举例
拆礼物Holy cow, they actually bought the big one.我的天，他们真把那个大的买回来了。
会自动暂停
双关B1↩ 02:11
when are we
问的是哪一年
剧中语境凯特问我们在哪儿，圣诞老人改口问我们在哪年。
Don't ask where we parked. Ask what year this photo is from.别问车停哪儿。问这张照片是哪一年的。
日常举例
翻旧相册Wrong question. Ask when this was taken.问错了。该问这是什么时候拍的。
会自动暂停
反讽B1↩ 03:59
gotta admire
表面夸实则损
剧中语境圣诞老人先说佩服手艺，下一句就骂标志性糙活。
You have to admire the nerve. He shipped a half-built app.这胆子还真得佩服。半成品他就上线了。
日常举例
看烂装修You have to admire the confidence. They painted over the mold.这自信还真得佩服。霉菌上直接刷漆。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“We're stuck here forever.”
我们就永远困在这儿了。
棒在哪里
五个词把时限说死，stuck 和 forever 钉在一起。
句型骨架
We're stuck here + 时限。
使用场景
错过窗口、回不去时把后果说绝。
同类表达
We're trapped here for good. ／ There's no way back.
语域
informal
跟读提示
stuck 咬住，forever 下沉拉长。
运用举例
错过末班车The last train just left. We're stuck here until morning.末班车刚走。我们要困到早上了。
“Looks like Belsnickel figured out a rudimentary form of time travel.”
看来贝尔斯尼克琢磨出了一种初级的时光旅行。
棒在哪里
口语 Looks like 配书面 rudimentary，夸里带着瞧不起。
句型骨架
Looks like someone figured out…
使用场景
发现对方居然搞出简陋但能用的办法时。
同类表达
Looks like he worked out a crude version of… ／ Apparently he pieced together a basic form of…
语域
neutral
跟读提示
figured out 连成一串，rudimentary 放慢咬清。
运用举例
拆开旧机器Looks like she pieced together a basic version of the old radio.看来她把旧收音机拼出了个能用的雏形。
“You mean, "When are we?" Look!”
你是说「我们这是哪一年？」看！
棒在哪里
把 Where 改成 When，一问就把坠落改写成穿越。
句型骨架
You mean, when…?
使用场景
对方问错维度、你要当场纠正时。
同类表达
You mean when, not where. ／ Wrong question. Try when.
语域
informal
跟读提示
When 加重，跟前面的 Where 对打。
运用举例
看旧照片You mean when was this taken, not where.你该问这是哪年拍的，不是在哪儿。