到底、究竟是什么
-[high-pitched yipping] -What in the world is that?The Christmas Chronicles: Part Two · 2020 — 第 13 / 20 章 · 4'11" · B2
追逐中撕开时间裂口：a tear in the fabric of time
反派炫耀自己的新座驾和杂交坐骑，主角只回一句 They're a long way from cool（离酷还远着呢），又补一句 I'll give you that（这点我承认）。追逐中他们撕开时间：We just opened a tear in the fabric of time（我们刚在时间之布上撕开一道裂口）。想学斗嘴和科幻说法，这段很带感。
发生了什么
追逐中，反派炫耀新座驾和杂交的豺郊狼，主角冷冷一句 They're a long way from cool（离酷还远着呢），又承认 I'll give you that（这点我承认）。双方在雪橇追逐里撕开时间：We just opened a tear in the fabric of time（我们刚在时间之布上撕开一道裂口），那些 wormholes won't stay open for long（虫洞撑不了太久），再不把圣诞精神拉上来，就 We're stuck here forever（永远困在这儿）。他们回到过去的波士顿机场，发现圣诞精神只剩百分之七，还找到一件 out of juice（没电了）的时光装置。想学斗嘴、科幻设定和解释危机，这些台词都很到位。
这场戏看什么
- 空中对赌后突然坠入旧日
- 机场圣诞精神掉到百分之七
- 他先夸发明再骂手艺糙
留意这几个短语
a tear in the fabric of timebe out of juiceI'll give you thata long way from
00:00 / 04:11空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
a tear in the fabric of time
时间之布上的一道裂口
圣诞老人发现他们的降落撕开了时空，于是有了这条通往过去的裂缝。
The device punched a tear in the fabric of time.那台装置在时间之布上撕开了一道裂口。
本章还有
- be out of juice
没电了、没劲了
- I'll give you that
这一点我承认、算你说得对
- a long way from
离……还差得远、远谈不上
本章全部批注
62 句台词里标了 40 处
我的新座驾
It's my new ride.你们管……叫什么
What do you call those?离……还差得远、远谈不上
圣诞老人看着对手那台哐当作响的怪雪橇，冷冷点评它离「酷」差得远。
They're a long way from cool.这一点我承认、算你说得对
圣诞老人一边嫌弃对手的怪雪橇，一边承认贝尔斯尼克确实有几分聪明。
But you are clever, Belsnickel. I'll give you that.要不要打赌、不服来赌——口语里挑战对方说法时用，带挑衅；正式场合说 do you want to bet 更稳妥。
Wanna bet?抓紧了
-[Santa] Hold on tight! -[device whirring]怎么回事
-What's going on? -I don't know.……出问题了
There's something wrong with my instruments.从……手里夺回
We need to get that star back from Belsnickel!get that star 里 that 的 t 几乎吞掉，star 直接接上去。
We need to get that star back from Belsnickel!一路顺风
Bon voyage!一个没有……的世界
That's a world without Santa Claus.喝光它
-[sips] -That's my good girl. Drink it up.赶上了、做到了
-[door slams] -[Jack] I made it!一刻都没怀疑过你
-Never doubted you for a moment. -That makes one of us.也就你一个这么想
-Never doubted you for a moment. -That makes one of us.never 表强调否定：never 放在动词前加强否定，表示从来没有；这里说我自始至终都没怀疑过你。
-Never doubted you for a moment. -That makes one of us.这能行
You think this'll work?回到过去
I think, somehow, we've gone back in time.现在完成时：have gone back 用现在完成时，说已经回到过去，结果一直延续到现在。
I think, somehow, we've gone back in time.back in time 常连成 back-in-time，三个词元音相挨，重音落在 back 和 time 上。
I think, somehow, we've gone back in time.圣诞夜
Logan International Airport, Christmas Eve.假期期间
Well, during the holidays, airports have some of the lowest Christmas Spirit in the world.此时此刻
Right now, this one's at…能飞起来
The reindeer won't be able to fly at all. Now, look at them. They're exhausted.比我想的还糟
-Are they gonna be okay? -This is worse than I thought.时间之布上的一道裂口
圣诞老人发现他们的降落撕开了时空，于是有了这条通往过去的裂缝。
We just opened a tear in the fabric of time.tear in the 里 in 的元音常弱化为轻 ə，三词连成一串，重音落在 tear 和 fab 上。
We just opened a tear in the fabric of time.撑不了多久
-Those wormholes won't stay open for long. -How much time do we have?will 的否定表将来：won't 是缩略形式，表将来的否定；这里说那些虫洞撑不了多久。
-Those wormholes won't stay open for long. -How much time do we have?永远困在这儿
We're stuck here forever.罪魁祸首
Bingo! There's the guilty culprit, right here.找到了、答对了——口语里表示突然找到或猜中，轻松随意；正式场合换成 found it 更合适。
Bingo! There's the guilty culprit, right here.某种
-What is it? -Ah, some kind of time twister.琢磨出、搞明白
Looks like Belsnickel figured out a rudimentary form of time travel.figure out 的过去式：figured out 是 figure out 的过去式，表示琢磨出、搞明白；这里指贝尔斯尼克弄出了初级时光旅行。
Looks like Belsnickel figured out a rudimentary form of time travel.照例、一如既往
But, as usual, it's also got his signature shoddy craftsmanship.没电了、没劲了
圣诞老人检查那台时光扭曲器，发现它已经没电了。
And looks like it's out of juice.out 和 of 常连成 out-of，of 只留轻 ə，重音落在 juice 上。
And looks like it's out of juice.看懂「追逐中撕开时间裂口」
发音重点
- get that star back — get that star 里 that 的 t 几乎吞掉，star 直接接上去。
- gone back in time — back in time 常连成 back-in-time，三个词元音相挨，重音落在 back 和 time 上。
- a tear in the fabric — tear in the 里 in 的元音常弱化为轻 ə，三词连成一串，重音落在 tear 和 fab 上。
- out of juice — out 和 of 常连成 out-of，of 只留轻 ə，重音落在 juice 上。
Ah, you really didn't think I was just gonna disappear, did you?啊，你不会真以为我会就这么消失吧？ 用一个反问把退场改写成威胁：消失的是你们的天真，不是我。结尾的 did you 一挑，挑衅感全出来了。
That's a world without Santa Claus.那就是一个没有圣诞老人的世界。 不描述战争和混乱，只给一个定义：没有圣诞老人的世界。用缺失的画面代替控诉，反而更让人心凉。
The reindeer won't be able to fly at all. Now, look at them. They're exhausted.驯鹿就彻底飞不起来了。 把抽象的精神危机落到一个具体后果上：驯鹿飞不起来。代价一旦具体，威胁就不再空泛。
Looks like Belsnickel figured out a rudimentary form of time travel.看来贝尔斯尼克琢磨出了一种初级的时光旅行。 用冷静的口吻夸对手：不说危险，先承认厉害。佩服的语气藏在 figured out 里，克制反而更显分量。
关于这一章的问题
a tear in the fabric of time 是什么意思？
字面是「时间之布上的一道裂口」，科幻里指时间被撕开、出现了能穿越的缺口。台词里说 we just opened a tear in the fabric of time，就是「我们刚把时间撕开了一道口子」。
be out of juice 是什么意思？
意思是「没电了、没劲了」。台词里说 it's out of juice，就是那台装置电用光了，设备没电、人累瘫都能用。
「这一点我承认」英语怎么说？
I'll give you that。台词里说 I'll give you that，就是「这点算你说得对」，先夸再反驳时很好用。
a long way from 怎么用？
意思是「离……还差得远、远谈不上」。台词里说 They're a long way from cool，就是「它们离酷还差得远」。
这几句适合什么场合？
说科幻设定用 a tear in the fabric of time；嫌东西没电用 be out of juice；承认对方说得对用 I'll give you that；说差距大用 a long way from。
拯救圣诞记2 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 14 章for all I know机场买电池被盘问
第 1 章come from a long line of反派现形掳走女孩
第 2 章could care less海滩度假闹别扭
第 3 章the time of one's life识破求婚支开孩子
第 4 章a real drag溜走搭错车到北极
第 5 章took matters into my own hands北极屋里喝热可可
第 6 章time stands still参观村子看圣诞星
第 7 章whipped up晚宴上求留下过夜
第 8 章one of a kind睡前讲圣诞老人的来历
第 9 章buy some time夜袭马厩偷走星星
第 10 章one way or another星被偷后紧急起飞
第 11 章not a moment to lose用饼干武装杰克
第 12 章hallowed ground重回精灵森林求助
正在看 · 第 13 章a tear in the fabric of time追逐中撕开时间裂口
第 14 章for all I know机场买电池被盘问
第 15 章the sky is falling向陌生男孩坦白心事
第 16 章see something through相认生父又告别
第 17 章a game of chicken上前叫停冲撞比试
第 18 章at the end of the day送玩具劝他别逃
第 19 章from time to time末班雪橇送行告别
第 20 章one day at a time归家团聚谈新家庭看到第 13 / 20 章 · 后面还有约 23 分钟