美好时光
We had some good times…The Christmas Chronicles: Part Two · 2020 — 第 1 / 20 章 · 1'55" · B1
反派现形掳走女孩：come from a long line of
反派现身，对着昔日信任过的人开口：You were the first humans I ever trusted（你们是我第一个信任过的人类），and the last（也是最后一个）。他夺走女孩的相机，说 She's perfect（她完美极了），还放话 I'm about to change all of that（我马上要把这一切全改掉）。想学反派式台词、怎么把威胁说得平静，这几句很到位。
发生了什么
反派贝尔斯尼克现身，对着曾经信任过的两个孩子冷冷开口：We had some good times…（咱们也有过好日子），until you ruined everything（直到你们把一切都毁了）；You were the first humans I ever trusted… and the last（你们是我第一个信任过的人类，也是最后一个）。他夺走相机，盯着画面说 She's perfect（她完美极了），盘算着离圣诞只剩五天，又放话 I'm about to change all of that（我马上把这一切全改掉）。最后圣诞老人赶到，一句 Merry Christmas（圣诞快乐）才把气氛拉回。想学反派台词和圣诞片里的对比，这段很典型。
这场戏看什么
- 他先叙旧再翻脸下追杀令
- 注意 about to 把复仇说成倒计时
- 录像里凯特越真诚他越冷
留意这几个短语
be about tosneak up on someonecome from a long line ofhonest-to-God
00:00 / 01:55空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
come from a long line of
出身于世代都……的家族to have a family history full of a certain kind of person or trait
凯特在录像里自报家门，说自己一脉都是真爱信徒，替圣诞精神站台，也让反派听出她信得不轻。
My grandpa was a butcher, so I come from a long line of meat lovers.我爷爷是屠夫，所以我这口味算是家传的。
本章还有
- be about to
即将做某事
- sneak up on someone
悄悄凑近某人
- honest-to-God
货真价实的、不折不扣的
本章全部批注
19 句台词里标了 20 处
had some good times 里 had 与 some 常连成 /hædsəm/，good times 的 d 轻轻带过，重音压 times。
We had some good times…把一切都毁了
…until you ruined everything.悄悄凑近某人
斯佩克悄没声地凑到贝尔斯尼克身后，被呵斥别这么冷不丁吓人。
Don't sneak up on someone like that.sneak up on 三个词连成一串，k 和 up 相接，听起来像 sneakup-on。
Don't sneak up on someone like that.让某人等了这么久
-[in English] What took you so long? -[grunts]重音砸在 took 和 long 两头，中间的 you so 轻轻带过。
-[in English] What took you so long? -[grunts]最好真是
She better be, for your sake.为了某人好；不然有你受的
She better be, for your sake.had better 省略：口语里常把 had 省掉，直接用主语加 better be，意思是最好如此，否则有你受的。这句话表面平静，其实句句是威胁。
She better be, for your sake.还剩五天
There's only five days left until Christmas.剩余量表达：用名词加 left 表示还剩多少，说的就是倒计时。不必再另找动词，一个 left 就把紧迫感说清。
There's only five days left until Christmas.出身于世代都……的家族
凯特在录像里自报家门，说自己一脉都是真爱信徒，替圣诞精神站台，也让反派听出她信得不轻。
But, wow, I come from a long line of True Believers.货真价实的、不折不扣的
贝尔斯尼克盯着录像里凯特的告白，轻蔑地给她盖章：一个货真价实的真爱信徒。
An honest-to-God True Believer.货真价实的、不掺假的——发誓式强调，熟人之间随口用，正式文书里别写。
An honest-to-God True Believer.即将做某事
贝尔斯尼克看完凯特自述家族史的录像，宣布马上就要毁掉她珍视的一切。
Well… I'm about to change all of that.把这一切全改掉
Well… I'm about to change all of that.be about to 结构：be about to 后面接动词原形，表示动作马上就要发生，比单说打算更强调就在眼前。这里不是随口一提，而是报复已经扣下扳机。
Well… I'm about to change all of that.about to change 里 about 的词尾音直接滑进 to，to 又轻轻一带，像 abou-ta change。
Well… I'm about to change all of that.圣诞快乐
-[Santa Claus] Merry Christmas. -[seagulls crying]看懂「反派现形掳走女孩」
发音重点
- had some good times — had some good times 里 had 与 some 常连成 /hædsəm/，good times 的 d 轻轻带过，重音压 times。
- sneak up on — sneak up on 三个词连成一串，k 和 up 相接，听起来像 sneakup-on。
- took you so long — 重音砸在 took 和 long 两头，中间的 you so 轻轻带过。
- about to change — about to change 里 about 的词尾音直接滑进 to，to 又轻轻一带，像 abou-ta change。
We had some good times…咱们也有过好日子…… 反派开口不谈仇恨，先承认彼此有过好时光；一句追忆给后面的翻脸垫了分量，让人先看见失去，再听见狠话。
You were the first humans I ever trusted…你们是我最先信任的人类…… 把信任当成账本翻出来算：我第一个信的是你们。前半句越高，后面被辜负就越重，一句话说清了这场复仇的来由。
But, wow, I come from a long line of True Believers.我出身于一脉虔诚的真爱信徒。 用一句家常自我介绍替角色立信仰：不是信一回，而是家族一脉都信。台词轻快，却把「真爱信徒」这个身份说得有根有底。
Well… I'm about to change all of that.好吧……我马上就要把这一切全改掉。 用一句轻描淡写的宣告把威胁说成日程：不是我想，而是我马上要做。about to 一出来，坏消息就有了时钟。
关于这一章的问题
come from a long line of 是什么意思？
意思是「出身于世代都……的家族」，指家里好几代都是同一种人。台词里说 come from a long line of True Believers，就是「祖祖辈辈都是真爱信徒」。
honest-to-God 是什么意思？
意思是「货真价实的、不折不扣的」，用来强调一点不假。台词里说 an honest-to-God True Believer，就是「一个不折不扣的真爱信徒」。
「悄悄凑近某人」英语怎么说？
sneak up on someone。台词里说 Don't sneak up on someone like that，就是「别这么冷不丁凑到人跟前」，吓人一跳时常用。
be about to 怎么用？
意思是「即将做某事、马上就要」。台词里说 I'm about to change all of that，就是「我马上要把这一切全改掉」，表示动作就在眼前。
这几句适合什么场合？
形容家族传承用 come from a long line of；强调千真万确用 honest-to-God；说人来得悄无声息用 sneak up on someone；预告要做某事用 be about to。
拯救圣诞记2 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章could care less海滩度假闹别扭
正在看 · 第 1 章come from a long line of反派现形掳走女孩
第 2 章could care less海滩度假闹别扭
第 3 章the time of one's life识破求婚支开孩子
第 4 章a real drag溜走搭错车到北极
第 5 章took matters into my own hands北极屋里喝热可可
第 6 章time stands still参观村子看圣诞星
第 7 章whipped up晚宴上求留下过夜
第 8 章one of a kind睡前讲圣诞老人的来历
第 9 章buy some time夜袭马厩偷走星星
第 10 章one way or another星被偷后紧急起飞
第 11 章not a moment to lose用饼干武装杰克
第 12 章hallowed ground重回精灵森林求助
第 13 章a tear in the fabric of time追逐中撕开时间裂口
第 14 章for all I know机场买电池被盘问
第 15 章the sky is falling向陌生男孩坦白心事
第 16 章see something through相认生父又告别
第 17 章a game of chicken上前叫停冲撞比试
第 18 章at the end of the day送玩具劝他别逃
第 19 章from time to time末班雪橇送行告别
第 20 章one day at a time归家团聚谈新家庭看到第 1 / 20 章 · 后面还有约 74 分钟