已被告知
I'm sorry, ladies and gentlemen, I have been informed that this flight has been delayed for an hour.The Christmas Chronicles: Part Two · 2020 — 第 14 / 20 章 · 4'06" · B1
机场买电池被盘问：for all I know
机场里，有人拿玩具钞票去买电池，被店员一句 Is this Monopoly money?（这是大富翁钞票吗？）当场拆穿，接着又因没票、没家长被盘问。可航班全取消，只能干着急；而另一边有人喊出 We ain't going nowhere with all this negativity（这么消极咱们哪儿也去不了）。想学怎么质疑、怎么打气，这段很热闹。
发生了什么
机场里，有人想用玩具钞票买电池，被店员质疑 Is this Monopoly money?（这是大富翁钞票吗？），还被评价是 This is the worst counterfeit job I've ever seen（这是我见过最烂的假钞）。更麻烦的是，她没登机牌、没家长，工作人员直接怀疑 For all I know, you could be a runaway（说不定你是离家出走的）。偏偏广播接连报延误、又报 All flights have been canceled（所有航班都取消），她急得只想立刻飞芝加哥。另一边，一位主事的人被请出来讲话，喊出 the spirit of Christmas（圣诞精神）。想学质问、推脱和危机打气，这些表达都很鲜活。
这场戏看什么
- 假钞对峙时凯特怎么圆场
- 店员从付钱升级到怀疑出走
- 福音歌怎么把取消航班的怒气按住
留意这几个短语
the man with the planfor all I knowregret to inform youget right on that
00:00 / 04:06空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
for all I know
据我所知、说不定
机场工作人员说，光看这情况，这孩子说不定就是个离家出走的人。
For all I know, they moved away years ago.说不定他们几年前就搬走了。
本章还有
- the man with the plan
有主意的人、主事的人
- regret to inform you
遗憾地通知您
- get right on that
马上就办（多半是敷衍或反讽）
本章全部批注
63 句台词里标了 40 处
被动语态的现在完成时：have been informed 是被动语态的现在完成时，说明已被通知；广播里这样说，语气正式又顺势推卸责任。
I'm sorry, ladies and gentlemen, I have been informed that this flight has been delayed for an hour.为……抱歉
Sorry about this delay.about 的 t 连到 this，常连成 about-this；重音放在句尾 delay，sorry 的元音拉长一点更自然。
Sorry about this delay.靠……运转
I think I found out what this thing runs on.这就对了、成了
Yeah. There we go.我就这点存货
That's all I've got.好主意
-The gift shop. They'll have some there. -Yeah. Good thinking. All right.还在这儿
You go get 'em and then meet me right back here. All right?零钱不用找了
Here you go. Keep the change.Keep the change 里 the 几乎不发音，change 重读。
Here you go. Keep the change.某种玩笑
-Is this some kind of joke? -[Kate] Hmm?大富翁游戏钞票（假钱）
Is this Monopoly money?最烂的假钞
This is the worst counterfeit job I've ever seen.最高级加现在完成：最高级后面接现在完成时，表示到目前为止最……的一次；这里说这是见过最烂的假钞。
This is the worst counterfeit job I've ever seen.得、必须（got to 的口语缩略）——口语缩略，随意；正式写作要写 have to。
-Um, right. Um, my mistake. Sorry. -Hey, you gotta pay for those batteries.独自出行
Oh, they're… they're cool with me traveling alone.登机牌
Hmm. Can I see your boarding pass, please?跟我来
You know what? Hey! Why don't you come with me?没票又没家长
-What? No, please. -Look, kid, you got no ticket, no parents.据我所知、说不定
机场工作人员说，光看这情况，这孩子说不定就是个离家出走的人。
-For all I know, you could be a runaway. -But I'm not a… Not exactly.离家出走的孩子
-For all I know, you could be a runaway. -But I'm not a… Not exactly.不完全是
-For all I know, you could be a runaway. -But I'm not a… Not exactly.马上就办（多半是敷衍或反讽）
凯特要柜台广播寻找圣诞老人，对方嘴上答应，语气里全是嗤笑和敷衍。
-Yeah, I'll get right on that. -[scoffs]遗憾地通知您
机场广播用最官方的措辞通知旅客航班取消，把坏消息包在礼貌里。
we regret to inform you that your flight has been canceled.regret to do 结构：regret to do 表示遗憾地去做某事，多用在正式通知里；这里广播宣布航班取消。
we regret to inform you that your flight has been canceled.regret 收尾的 t 轻点一下，to 弱成 /tə/，inform 和 you 连成 inform-you，语气平稳像播报。
we regret to inform you that your flight has been canceled.随时通知你
We will continue to keep you updated as new flights are scheduled.感谢您的耐心
-Thank you for your patience. -[chuckles]你是说
So you're telling me you didn't know five minutes ago that it was a cancellation and not a delay?免费酒店客房
Listen, we can offer you a complimentary hotel room for the night.兄弟姐妹们
-[choir vocalizes] -Now, listen, brothers and sisters.and 常弱成 /ən/，brothers 的 z 直接搭上它，连成 brothers-an 再滑进 sisters，两个词尾都轻收。
-[choir vocalizes] -Now, listen, brothers and sisters.哪儿也去不了
We ain't going nowhere with all this negativity.双重否定：ain't 加 nowhere 是双重否定，口语里反而加强否定，等于哪儿也去不了；规范写作不这样用。
We ain't going nowhere with all this negativity.不是、没（am not/is not 等的口语缩略）——非标准口语，常见于方言和歌词；正式场合别用，换成规范形式。
We ain't going nowhere with all this negativity.吵吵闹闹、打架拌嘴
All this fussin' and fightin' ain't nothing but stupidity.有主意的人、主事的人
女领唱把话头交给圣诞老人，称他为有主意的那个人，让他说需要什么。
Now, let's hear what the man with the plan has to say.非常简单
Well, it's real simple.圣诞精神
…the spirit of Christmas!看懂「机场买电池被盘问」
发音重点
- Sorry about this delay — about 的 t 连到 this，常连成 about-this；重音放在句尾 delay，sorry 的元音拉长一点更自然。
- Keep the change — Keep the change 里 the 几乎不发音，change 重读。
- regret to inform you — regret 收尾的 t 轻点一下，to 弱成 /tə/，inform 和 you 连成 inform-you，语气平稳像播报。
- brothers and sisters — and 常弱成 /ən/，brothers 的 z 直接搭上它，连成 brothers-an 再滑进 sisters，两个词尾都轻收。
This is the worst counterfeit job I've ever seen.这是我见过最烂的假钞。 用一句夸张的鉴定把尴尬摊开：不是假，而是假得离谱。最高级加现在完成，吐槽也有分量。
-For all I know, you could be a runaway. -But I'm not a… Not exactly.据我所知，你没准就是个离家出走的孩子。 不说死结论，只把可能性摆出来：反正我掌握的就这些。for all I know 让指控留了余地，也更难反驳。
We ain't going nowhere with all this negativity.咱们带着这么一堆负能量，哪儿也去不了。 把抱怨说成会拖住脚步的行李：带着负能量就上不了路。否定句一压，劝人振作的话就有了骨头。
Now, let's hear what the man with the plan has to say.现在，听听那位有主意的人怎么说。 把话头交给别人，还顺带抬了一手：他是那个有办法的人。既推动场面，又不动声色地给了信任。
关于这一章的问题
for all I know 是什么意思？
意思是「据我所知、说不定」，常用来表示自己掌握的信息有限。戏里说 For all I know, you could be a runaway，就是「说不定你是离家出走的」。
the man with the plan 是什么意思？
意思是「有主意的人、主事的人」。戏里说 let's hear what the man with the plan has to say，就是「听听那位有主意的人怎么说」。
regret to inform you 是什么语气？
意思是「遗憾地通知您」，是广播、邮件里很正式的说法。戏里用它通知航班取消，显得客气又冷冰冰。
「马上就办」英语怎么说？
get right on that。戏里对方说 I'll get right on that，其实是敷衍加反讽：你说要广播找圣诞老人，他根本不会当真去办。
凯特为什么被机场人员拦住？
因为她用玩具钞票买电池被当成假钞，又没有登机牌、没有家长陪同，工作人员因此怀疑她离家出走。
拯救圣诞记2 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 15 章the sky is falling向陌生男孩坦白心事
第 1 章come from a long line of反派现形掳走女孩
第 2 章could care less海滩度假闹别扭
第 3 章the time of one's life识破求婚支开孩子
第 4 章a real drag溜走搭错车到北极
第 5 章took matters into my own hands北极屋里喝热可可
第 6 章time stands still参观村子看圣诞星
第 7 章whipped up晚宴上求留下过夜
第 8 章one of a kind睡前讲圣诞老人的来历
第 9 章buy some time夜袭马厩偷走星星
第 10 章one way or another星被偷后紧急起飞
第 11 章not a moment to lose用饼干武装杰克
第 12 章hallowed ground重回精灵森林求助
第 13 章a tear in the fabric of time追逐中撕开时间裂口
正在看 · 第 14 章for all I know机场买电池被盘问
第 15 章the sky is falling向陌生男孩坦白心事
第 16 章see something through相认生父又告别
第 17 章a game of chicken上前叫停冲撞比试
第 18 章at the end of the day送玩具劝他别逃
第 19 章from time to time末班雪橇送行告别
第 20 章one day at a time归家团聚谈新家庭看到第 14 / 20 章 · 后面还有约 19 分钟