i must be dreaming

口语

表示眼前的事太离奇或太美好,简直不敢相信是真的

5 部电影36 个 YouTube 视频 · 27 个频道

1 / 4

Uh-uh. No way. I must be dreaming.

The Christmas Chronicles: Part Two (2020)

电影里这样说 · 5 部

看全部 5 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    表示眼前的事太离奇或太美好,简直不敢相信是真的

    An exclamation that what is happening is so strange, surprising, or wonderful that it does not feel real.

    • Uh-uh. No way. I must be dreaming.
    • Oh, no, surely I must be dreaming.

短语详解

把这个短语讲透

“I must be dreaming” 用来表达眼前的事太离奇或太美好,让人不敢相信是真的,语气通常是惊讶、惊喜或难以置信。它最值得注意的一点是:既可以在好事降临时说,也可以在坏事或怪事发生时说,关键在于“不真实感”。

它到底是什么意思

  • 不敢相信是真的

    当看到或经历的事情太出乎意料,让人觉得像在做梦一样不真实时,就用这句话。

    I must be dreaming! Pinch me!

什么场合会这么说

  • 收到意外好消息

    朋友告诉你中了奖或拿到了梦想的工作,你一时反应不过来,脱口而出。

    I must be dreaming! This can't be real.

    出自 Hannah Montana: The Movie (2009)
  • 看到离谱场面

    你看到完全不符合常理的事情,比如有人穿着奇装异服出现在正式场合,你怀疑自己眼花。

    Uh-uh. No way. I must be dreaming.

    出自 The Christmas Chronicles: Part Two (2020) →
  • 遇到恐怖怪事

    你碰到诡异或吓人的情景,希望这一切不是真的,用这句话表达希望自己赶紧醒来。

    Punch me. I must be dreaming.

    出自 MovieSphere - Horror & SciFi Full Movies →

多造几句,学会用

  1. I must be dreaming! Pinch me!

    我一定是在做梦!掐我一下!

    用“pinch me”来确认自己不是在做梦,是常见搭配。

    出自 Hannah Montana: The Movie (2009)
  2. Uh-uh. No way. I must be dreaming.

    不不不。不可能。我一定是在做梦。

    先否定再感叹,加强难以置信的语气。

    出自 The Christmas Chronicles: Part Two (2020) →
  3. Punch me. I must be dreaming.

    打我一下。我一定是在做梦。

    用“punch me”比“pinch me”更夸张,适合口语。

    出自 MovieSphere - Horror & SciFi Full Movies →
  4. I must be dreaming this because Burbank is the plan.

    我一定是在做梦,因为计划就是去伯班克。

    后面接原因,说明为什么觉得不真实。

    出自 Michelle Obama →
  5. When I saw the surprise party, I thought I must be dreaming.

    看到惊喜派对时,我想我一定是在做梦。

    用于描述过去的感受,时态用“thought”。

容易用错的地方

  • I must be dream.I must be dreaming.

    “must be”后接动词的-ing形式,表示对正在发生事情的推测。

  • I must dreaming.I must be dreaming.

    情态动词“must”后不能直接跟-ing,需要加“be”。

近义与反义说法

近义说法

  • pinch me

在完整场景里学

常见问题

「i must be dreaming」是什么意思?
表示眼前的事太离奇或太美好,简直不敢相信是真的
「i must be dreaming」怎么用?
常用于口语,通常在亲眼目睹或听到令人震惊的事情时脱口而出。语气可以是惊喜、错愕或哭笑不得,很多时候还会紧跟着来一句“快掐我一下”(Pinch me)。
「i must be dreaming」在哪些电影里出现过?
在 Hannah Montana: The Movie (2009)、The Christmas Chronicles: Part Two (2020)、The Mark of Zorro (1940) 等 5 部电影里出现过。
「i must be dreaming」有哪些近义说法?
pinch me

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →