run with

口语

采纳(某种想法、方法等)

36 部电影4,942 个 YouTube 视频 · 1,284 个频道

1 / 8

Yeah, but, you know, it was a typo and I ran with it.

Transformers (2007)

电影里这样说 · 36 部

看全部 36 部电影里的这句

释义

  1. 1

    牛津电影里 37%run with sth

    采纳(某种想法、方法等)

    to accept or start to use a particular idea or method

    • OK, let's run with Jan's suggestion.

      好,咱们就照简的建议干吧。

  2. 2

    编辑释义电影里 26%

    与(某伙人)为伍、混在一起

    to regularly associate or go around with a particular group of people

    • You run with the Chihuahua Gang?
  3. 3

    编辑释义电影里 16%

    (地面、沟渠等)流淌着(血等)

    (of a place or surface) to stream or be awash with a flowing liquid

短语详解

把这个短语讲透

run with 的核心意思是采纳某个现成的提议、灵感或方案,并不加犹豫地接手付诸实施,相当于中文里的「顺着这个点子干下去」。它带有鲜明的行动导向与务实色彩,常见于职场讨论和非正式交流。使用时需注意它强调的是趁热打铁的执行力,而非单纯口头赞同。

它到底是什么意思

  • 采纳并推进方案

    指接受别人提出的构想、线索或提议,并积极投入实际行动进行深入拓展。

    When they pass it, we'll run with it.

  • 与某群体为伍

    多用于非正式场合,表示长期与某帮人混在一起共同行动,通常暗含对该群体的担忧或负面评价。

    He used to run with a bad crowd in high school.

  • 流淌或充斥液体

    多见于书面语或生动的文学描写,指地面、沟渠等处流淌着大量血水或雨水。

    The cobblestone streets ran with water during the heavy storm.

什么场合会这么说

  • 项目立项后团队迅速接手执行

    方案或法案在审核部门通过后,项目骨干向团队成员交代下一步工作,准备全速投入落地。

    When they pass it, we'll run with it.

    出自 All the President's Men (1976) →
  • 媒体抓到突发内幕大做文章

    报社记者偶然探听到某条引人注目的内幕风声,编辑部立刻组织版面大肆报道。

    Pretty soon, the papers get wind of it. They ran with it...

    出自 Watchmen (2009)
  • 讲解复杂逻辑时引导听众顺着假设推演

    视频博主或导师在剖析深层机制前,请学习者先暂时接受当前的初步前提,跟随思路继续向下探索。

    Run with me on this one for a moment.

    出自 3Blue1Brown →

多造几句,学会用

  1. Yeah, but, you know, it was a typo and I ran with it.

    是啊,不过你也知道,那原本只是个错别字,我就顺水推舟继续用下去了。

    用于说明面对意外的小差错或偶发灵感时,不予纠正反而顺势发挥。

    出自 Transformers (2007)
  2. When they pass it, we'll run with it.

    一旦他们表决通过,我们就会立刻放手推进。

    常用于商务或政务流程,强调一旦获得外部批准就立刻启动内部执行。

    出自 All the President's Men (1976) →
  3. I love your pitch for the new marketing campaign; let's run with it.

    我很喜欢你对新营销活动的提案,咱们就照这个方案干吧。

    let's run with it 是职场头脑风暴后的经典搭配,相当于正式拍板采纳。

  4. His parents were deeply concerned when he began to run with that rebellious gang.

    当他开始和那帮叛逆的混混为伍时,他的父母感到非常担忧。

    此处的 run with 表示与某帮人混在一起,宾语通常为某种圈子或群体。

容易用错的地方

  • That's a great proposal, so our team decided to run it right away.That's a great proposal, so our team decided to run with it right away.

    表达「采纳并推行」时,短语动词中的介词 with 不可省略;run 单独作及物动词通常指运营或管理企业,意思截然不同。

  • I completely run with your suggestion during the meeting.I completely agree with your suggestion during the meeting.

    run with 侧重于付诸实践与行动推进,若仅是在口头上表达赞同或支持,应使用 agree with。

近反义表达与词源

近义说法

反义说法

  • drop
  • reject
  • pass on

出处

源自美式橄榄球或英式橄榄球运动,指球员接球后抱球向前奔跑推进,后来引申指接手某个想法并积极推进。

在完整场景里学

常见问题

「run with」是什么意思?
采纳(某种想法、方法等)
「run with」怎么用?
常用于日常交流或职场头脑风暴中。当大家觉得某个提议不错打算去推进时,常说“Let's run with that idea”;也常用来形容媒体抓住一个新闻线索就大肆报道追踪。
「run with」在哪些电影里出现过?
在 All the President's Men (1976)、Gangs of New York (2002)、Puss in Boots: The Last Wish (2022) 等 36 部电影里出现过。
「run with」这个说法是怎么来的?
源自美式橄榄球或英式橄榄球运动,指球员接球后抱球向前奔跑推进,后来引申指接手某个想法并积极推进。
「run with」有哪些近义说法?
go with, run with the ball

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段