hold hand

口语

(困难时)给某人支持;拉某人一把

72 部电影31 个 YouTube 视频 · 27 个频道

1 / 3

If you wanted to hold my hand, all you had to do is ask.

Puss in Boots: The Last Wish (2022)

电影里这样说 · 72 部

看全部 72 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 45%hold sb's hand

    (困难时)给某人支持;拉某人一把

    to give somebody support in a difficult situation

    • Do you want me to come along and hold your hand?

      你想让我过去帮你一把吗?

    • Barbie, hold my hand! - You’re okay.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语最核心的含义是在他人处于困境、恐慌或人生低谷时给予支持与陪伴,拉对方一把。它的语气充满人情味与温度,既可用于身体力行的牵手安抚,也极常引申为心理与行动上的不离不弃。使用时最值得注意的是,它强调全程陪伴式的照应,在否定句中还常引申为不过度‘手把手帮扶’。

它到底是什么意思

  • 患难中的支持与陪伴

    指在某人面临恐惧、难关或重大挑战时,在身边陪伴并给予持续的情感慰藉或实质援助,帮助对方度过难关。

    I'm still here holding your hand.

什么场合会这么说

  • 遭遇突发恐慌时的即时安抚

    同伴在面临突如其来的危急关头或心理崩溃时,通过紧紧拉住对方的手并出声宽慰,让其迅速找回镇定与安全感。

    Barbie, hold my hand! - You’re okay.

    出自 Barbie (2023) →
  • 面对长久逆境时的深情守候

    亲人或生死相依的挚友在漫长未知、迷茫无助的时刻,向对方许下始终守候在身旁的坚定承诺。

    I'm still here holding your hand.

    出自 Frozen II (2019)
  • 脱离危险后的调侃与靠近

    搭档在共同度过险境后察觉到对方的依赖,用轻松戏谑的话语化解紧张气氛,拉近彼此关系。

    If you wanted to hold my hand, all you had to do is ask.

    出自 Puss in Boots: The Last Wish (2022) →

多造几句,学会用

  1. If you wanted to hold my hand, all you had to do is ask.

    如果你想牵我的手,直接开口问就是了。

    字面指牵手动作,语境中常带有熟人间的幽默调侃,借此缓和防备与尴尬。

    出自 Puss in Boots: The Last Wish (2022) →
  2. Barbie, hold my hand! - You’re okay.

    芭比,抓紧我的手!——你没事的。

    危急时刻采用直接祈使句,结合口头确认给予对方直接有力的心理支撑。

    出自 Barbie (2023) →
  3. I'm still here holding your hand.

    我依然在这里牵着你的手支持你。

    现在进行时突出在漫长困顿与艰难考验中不曾退场的陪伴守护。

    出自 Frozen II (2019)
  4. You have to learn to solve these issues on your own because no one will hold your hand forever.

    你必须学会自己解决这些问题,因为没有人能永远手把手拉着你走。

    引申为手把手帮扶或细致入微的过度关照,常用于独立面对挑战的工作语境。

容易用错的地方

  • When she felt nervous, he held hand to comfort her.When she felt nervous, he held her hand to comfort her.

    中文常直接说‘牵手’,但英文中动词后必须带上明确的人称物主代词,不可省略代词直接裸用 hand。

  • Thank you for holding my hands through my darkest days.Thank you for holding my hand through my darkest days.

    表达比喻意义的‘提供支持、拉某人一把’时,习惯使用单数 hand,复数 hands 容易让人误解为双手被抓住的物理动作。

近义与反义说法

近义说法

  • stand by someone
  • back someone up
  • walk someone through

反义说法

  • abandon
  • leave someone to sink or swim

在完整场景里学

常见问题

「hold hand」是什么意思?
(困难时)给某人支持;拉某人一把
「hold hand」怎么用?
常用于情感场景中给予安慰与支持,也用于学习或工作环境中表示手把手指导。语气通常温暖真诚;但在某些成人语境下,如果说别人“还需要人牵着手(教)”,可能会带有一点嫌对方不够独立的意味。
「hold hand」在哪些电影里出现过?
在 Barbie (2023)、Frozen II (2019)、Puss in Boots: The Last Wish (2022) 等 72 部电影里出现过。
「hold hand」有哪些近义说法?
stand by someone, back someone up, walk someone through

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段