play your cards right

释义

1. 牛津电影里 100%

   办事精明；做事有盘算；处理得当

   to deal successfully with a particular situation so that you achieve some advantage or sth that you want

   Very likely he'll admit both of us if you play your cards right.

   Mike, if you play your cards right, we can get a job for us both.

电影里这样说 · 6 部

• Well, I've been thinking, if you play your cards right,Puss in Boots: The Last Wish2022
• Very likely he'll admit both of us if you play your cards right.Mary Reilly1996
• Just kind of give him an idea of what he might be in for if he plays his cards right.Whatever Works2009
• You play your cards right, you might get a part of the cut.The Taking of Pelham 1232009
• I'm trying to help you out. If you play your cards right...Three Kings1999
• Mike, if you play your cards right, we can get a job for us both.The Lady from Shanghai1947
• Now, you play your little cards right and instead of a piece of outtlebone...The Bad Seed1956
• You play your cards right and you'll never have to worry about money again.Meet John Doe1941

在完整场景里学

• 穿靴子的猫22022
  • 宴会上唱到巨人醒来：play double time（加倍速演奏）
  • 村医看诊说你死了：lands on his feet（化险为夷）
  • 大夫宣判只剩一命：bedside manner（对病人的态度）
• 怎样都行2009
  • 开场对着镜头大骂人类：whatever works（管用就行）
  • 半夜闹死亡又闹离婚：eke out a living（勉强糊口）
  • 收留街头求助的姑娘：get on my feet（站稳脚跟）

同一词条的短语

• best card
• get your cards
• give their cards
• have a card up your sleeve
• hold all the cards
• hold your cards close to your chest
• lay your cards on the table
• on the cards
• play the… card
• tip your hand
• the cards are stacked against you
• the cards are stacked in your favour

习语频道里接下来

• be torn
• do the trick
• not a bit
• a needle in a haystack
• get out of your system
• go your separate ways
• hands up
• in a manner of speaking
• pick up the pieces
• go back a long way
• have a soft spot for
• in this day and age