Uncle Frank · 2020 — 第 17 / 17 章 · 2'59" · B1

把伴侣介绍给家人:so much in common

家庭聚会前,一个男人带伴侣进门,把他介绍给一屋子亲戚:this is Walid(这是瓦利德),对方回 Call me Wally(叫我沃利就行)。一句 You're exactly how I imagined you(你跟我想象的一模一样)把第一次见面说得特别暖。想学介绍人和寒暄的说法,这段很真实。

发生了什么

家庭聚会前,一个男人带着伴侣进门,被介绍给一屋子亲戚。他先一句 this is Walid(这是瓦利德),对方立刻说 Call me Wally(叫我沃利就行);有人紧张地开口 I have to tell you something(我有件事必须告诉你),等来的却是一句 This makes me like you even more(这让我更喜欢你了),还补上一句 We have so much in common(我们有很多共同点)。亲戚这边也不冷场,一句 You're exactly how I imagined you(你跟我想象的一模一样)让第一次见面一下暖起来;也有人不知所措地说 If y'all could, uh, excuse me for a minute(你们能不能让我失陪一下)。想学介绍人、接话和化解尴尬的说法,这些句子都很实用。

家庭 · 家庭聚餐夸奖坦白B1慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 迈克怎样说没问题
  • 基蒂如何用发型师示好
  • 妈妈何时把人拉走

留意这几个短语

so much in commonhow I imagined youso proud of youexcuse me for a minute

00:00 / 02:59
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白镇上旧人开场4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

so much in common

有很多共同点to share many interests or traits

基蒂急着跟沃利套近乎,说我们大概有很多共同点,把热情表现得有点冒失。

We discovered we had a lot in common.我们发现彼此有很多共同点。

本章还有

  • how I imagined you

    我想象中你的样子

  • so proud of you

    为某人感到骄傲

  • excuse me for a minute

    失陪一下、我走开一会儿

本章全部批注

48 句台词里标了 30 处

短语 · B1crash the car

把车撞了

At least she didn't crash the car.
短语 · C1who the fuck is this

这人他妈是谁

Who the fuck is this guy?
俚语 · C1fuck

他妈的(加强语气的脏话)——fuck 插在问句里表示震惊或不满,语气很重。这里是迈克见到陌生男人时的反应,只在熟人之间出现,正式场合绝对不能用。

Who the fuck is this guy?
短语 · B2two words for you

对你说两个字

I got two words for you.
短语 · A2no problem

没问题

No problem.
短语 · B1my big brother

我大哥

You're my big brother.
语法 · B2Whatever you are

whatever 让步从句:whatever 引导让步从句,意思是「不管你是怎样的人」。它把接纳说成无条件的:身份、取向都不影响你是我弟弟。短促的一句,却把整部电影的和解落实了。

Whatever you are, no problem.
短语 · A2this is someone

这是瓦利德

this is Walid.
短语 · A2call me something

叫我沃利

Hey, man. Call me Wally. Okay.
发音Call me

me 缩成很轻的 /mi/,咬住 call 的 l 直接滑过去,重音只留 call。

Hey, man. Call me Wally. Okay.
短语 · B2have to tell someone something

有件事必须告诉你

I have to tell you something.
短语 · B2like someone even more

更喜欢你了

This makes me like you even more.
短语 · B2someone is gay

发型师是同性恋

My hairdresser is gay.
短语 · B2the most ... person in the whole world

全世界最好笑的人

Oh. He is the most hilarious person in the whole world.
短语 · B2have so much in common

有很多共同点

基蒂急着跟沃利套近乎,说我们大概有很多共同点,把热情表现得有点冒失。

We have so much in common, probably. Yes!
短语 · B2sister-in-law

我的弟媳

Wally, this is my sister-in-law, Kitty.
短语 · B1love someone's name

我喜欢你的名字

I love your name. Yeah.
短语 · B1smell so good

闻起来好香

Oh, God, you smell so good!
发音smell so good

smell so good 里 smell 末尾的音接上 so,听起来像 smel-so-good,中间不断。

Oh, God, you smell so good!
短语 · A2come with me

跟我来

Come with me. Come on.
短语 · B2be proud of someone

为某人感到骄傲

妮娃一见到贝丝就说我太为你骄傲了,把多年缺席的关心一次性补上。

I am so proud of you.
短语 · B2this must be someone

这位一定就是沃利

And this must be Wally.
短语 · B2exactly how I imagined someone

跟我想象的一模一样

You're exactly how I imagined you.
语法 · B2how I imagined you

how 引导表语从句:be 后面接 how 从句,说明「你」和我想象中的样子是否一致。语序是陈述语序,不用倒装。它把多年的想象和眼前的真人第一次对上。

You're exactly how I imagined you.
短语 · B2have been wanting to meet someone

一直想见你,等了好久

Oh, I've been wanting to meet you for so long.
语法 · B2I've been wanting to meet you for so long

现在完成进行表持续愿望:现在完成进行时表示从过去一直持续到现在的动作,这里说的是盼了很久。它比一般过去时更有分量,把等待的时间拉成一条线。

Oh, I've been wanting to meet you for so long.
发音meet you for

meet you for 里 meet 末尾的音接上 you,you 又和 for 粘住,整串连读。

Oh, I've been wanting to meet you for so long.
短语 · B2excuse me for a minute

失陪一下、我走开一会儿

弗兰克想私下跟贝丝说话,礼貌地跟满屋子人说自己失陪一下。

If y'all could, uh, excuse me for a minute.
俚语 · C1dago

意大利佬(对意大利人的侮辱性称呼)——dago 是针对意大利或西班牙裔的种族侮辱词。这里是老太太随口回忆,暴露出旧时代的偏见,现实中任何场合都不该用。

He was some kind of a dago or Mexican.
短语 · B2have a name

他有个名字

Oh. He had a name

看懂「把伴侣介绍给家人」

这一章能学到

  • 学会用 no problem 表接受
  • 见到 so much in common 会用
  • 能用 excuse me 把人拉走
  • 听出 y'all 是南方的你们
  • 会用 been wanting to 表盼了很久

发音重点

  • Call me — me 缩成很轻的 /mi/,咬住 call 的 l 直接滑过去,重音只留 call。
  • smell so good — smell so good 里 smell 末尾的音接上 so,听起来像 smel-so-good,中间不断。
  • meet you for — meet you for 里 meet 末尾的音接上 you,you 又和 for 粘住,整串连读。
Whatever you are, no problem.

不管你是什么样,都没问题。 把接纳说成一句家常话:身份、取向、过往都不影响你是我弟弟。

You're exactly how I imagined you.

你跟我想象的一模一样。 把期待与现实对上的一刻说得很轻,适合对等了很久的人说。

This makes me like you even more.

这让我更喜欢你了。 把接纳说得俏皮又直接:你坦白的样子,反而让我更想亲近你。

Oh, I've been wanting to meet you for so long.

哦,我一直好想见你,等了好久。 见面第一句就把多年期待全说出来,热情自然又不客套。

关于这一章的问题

so much in common 是什么意思?

意思是「有很多共同点」。台词里 We have so much in common 就是「我们大概有很多共同点」,想跟刚认识的人找话题时很好用。

how I imagined you 是什么用法?

指「我想象中你的样子」,常配 exactly。You're exactly how I imagined you 就是「你跟我想象的一模一样」,见网友、见仰慕对象时都能说。

「失陪一下」英语怎么说?

excuse me for a minute。想从饭局或聊天里礼貌走开时用,比直接说 I have to go 更客气。

「为某人感到骄傲」英语怎么说?

be proud of someone。I am so proud of you 就是「我真为你骄傲」,家人、朋友、孩子做出成绩时都能说。

对方说 No problem 是什么意思?

「没问题」,表示不介意、不用客气。台词里连着出现两次,是这家人在表达「不管怎样都接纳你」。

弗兰克叔叔 · 共 17 章

全部章节 →
这部 17 章都在这里了