把车撞了
At least she didn't crash the car.Uncle Frank · 2020 — 第 17 / 17 章 · 2'59" · B1
家庭聚会前,一个男人带伴侣进门,把他介绍给一屋子亲戚:this is Walid(这是瓦利德),对方回 Call me Wally(叫我沃利就行)。一句 You're exactly how I imagined you(你跟我想象的一模一样)把第一次见面说得特别暖。想学介绍人和寒暄的说法,这段很真实。
家庭聚会前,一个男人带着伴侣进门,被介绍给一屋子亲戚。他先一句 this is Walid(这是瓦利德),对方立刻说 Call me Wally(叫我沃利就行);有人紧张地开口 I have to tell you something(我有件事必须告诉你),等来的却是一句 This makes me like you even more(这让我更喜欢你了),还补上一句 We have so much in common(我们有很多共同点)。亲戚这边也不冷场,一句 You're exactly how I imagined you(你跟我想象的一模一样)让第一次见面一下暖起来;也有人不知所措地说 If y'all could, uh, excuse me for a minute(你们能不能让我失陪一下)。想学介绍人、接话和化解尴尬的说法,这些句子都很实用。
这场戏看什么
留意这几个短语
so much in commonhow I imagined youso proud of youexcuse me for a minute
本章短语
有很多共同点to share many interests or traits
基蒂急着跟沃利套近乎,说我们大概有很多共同点,把热情表现得有点冒失。
We discovered we had a lot in common.我们发现彼此有很多共同点。
我想象中你的样子
为某人感到骄傲
失陪一下、我走开一会儿
48 句台词里标了 30 处
把车撞了
At least she didn't crash the car.这人他妈是谁
Who the fuck is this guy?他妈的(加强语气的脏话)——fuck 插在问句里表示震惊或不满,语气很重。这里是迈克见到陌生男人时的反应,只在熟人之间出现,正式场合绝对不能用。
Who the fuck is this guy?对你说两个字
I got two words for you.没问题
No problem.我大哥
You're my big brother.whatever 让步从句:whatever 引导让步从句,意思是「不管你是怎样的人」。它把接纳说成无条件的:身份、取向都不影响你是我弟弟。短促的一句,却把整部电影的和解落实了。
Whatever you are, no problem.这是瓦利德
this is Walid.叫我沃利
Hey, man. Call me Wally. Okay.me 缩成很轻的 /mi/,咬住 call 的 l 直接滑过去,重音只留 call。
Hey, man. Call me Wally. Okay.有件事必须告诉你
I have to tell you something.更喜欢你了
This makes me like you even more.发型师是同性恋
My hairdresser is gay.全世界最好笑的人
Oh. He is the most hilarious person in the whole world.有很多共同点
基蒂急着跟沃利套近乎,说我们大概有很多共同点,把热情表现得有点冒失。
We have so much in common, probably. Yes!我的弟媳
Wally, this is my sister-in-law, Kitty.我喜欢你的名字
I love your name. Yeah.闻起来好香
Oh, God, you smell so good!smell so good 里 smell 末尾的音接上 so,听起来像 smel-so-good,中间不断。
Oh, God, you smell so good!跟我来
Come with me. Come on.为某人感到骄傲
妮娃一见到贝丝就说我太为你骄傲了,把多年缺席的关心一次性补上。
I am so proud of you.这位一定就是沃利
And this must be Wally.跟我想象的一模一样
You're exactly how I imagined you.how 引导表语从句:be 后面接 how 从句,说明「你」和我想象中的样子是否一致。语序是陈述语序,不用倒装。它把多年的想象和眼前的真人第一次对上。
You're exactly how I imagined you.一直想见你,等了好久
Oh, I've been wanting to meet you for so long.现在完成进行表持续愿望:现在完成进行时表示从过去一直持续到现在的动作,这里说的是盼了很久。它比一般过去时更有分量,把等待的时间拉成一条线。
Oh, I've been wanting to meet you for so long.meet you for 里 meet 末尾的音接上 you,you 又和 for 粘住,整串连读。
Oh, I've been wanting to meet you for so long.失陪一下、我走开一会儿
弗兰克想私下跟贝丝说话,礼貌地跟满屋子人说自己失陪一下。
If y'all could, uh, excuse me for a minute.意大利佬(对意大利人的侮辱性称呼)——dago 是针对意大利或西班牙裔的种族侮辱词。这里是老太太随口回忆,暴露出旧时代的偏见,现实中任何场合都不该用。
He was some kind of a dago or Mexican.他有个名字
Oh. He had a nameWhatever you are, no problem.不管你是什么样,都没问题。 把接纳说成一句家常话:身份、取向、过往都不影响你是我弟弟。
You're exactly how I imagined you.你跟我想象的一模一样。 把期待与现实对上的一刻说得很轻,适合对等了很久的人说。
This makes me like you even more.这让我更喜欢你了。 把接纳说得俏皮又直接:你坦白的样子,反而让我更想亲近你。
Oh, I've been wanting to meet you for so long.哦,我一直好想见你,等了好久。 见面第一句就把多年期待全说出来,热情自然又不客套。
意思是「有很多共同点」。台词里 We have so much in common 就是「我们大概有很多共同点」,想跟刚认识的人找话题时很好用。
指「我想象中你的样子」,常配 exactly。You're exactly how I imagined you 就是「你跟我想象的一模一样」,见网友、见仰慕对象时都能说。
excuse me for a minute。想从饭局或聊天里礼貌走开时用,比直接说 I have to go 更客气。
be proud of someone。I am so proud of you 就是「我真为你骄傲」,家人、朋友、孩子做出成绩时都能说。
「没问题」,表示不介意、不用客气。台词里连着出现两次,是这家人在表达「不管怎样都接纳你」。
第 1 章pick on someone生日宴上弗兰克被挤兑
第 2 章get to choose替侄女改名贝丝
第 3 章slave away家宴上公开秘密女友
第 4 章try me搭讪聊到教授是叔叔
第 5 章take no for an answer醉后向侄女出柜
第 6 章in my blood早餐桌聊出柜
第 7 章push someone away奔丧前推开爱人
第 8 章worth the trouble车里聊生死与旧事
第 9 章there for me深夜上门送剃须刀
第 10 章Nice always hides something旅途里聊古怪叔叔
第 11 章kept in touch哥哥为疏远道歉
第 12 章make up her own mind为住旅馆争名声
第 13 章turn his back on you葬礼悼词与旧日威胁
第 14 章the female front守灵场上的催婚
第 15 章nothing but disgust遗嘱当众羞辱长子
第 16 章say it to my face崩溃后的和解与回家
正在看 · 第 17 章so much in common把伴侣介绍给家人