学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了沃利被带进弗兰克老家。迈克甩出没问题：你是我大哥，不管你怎样。基蒂夸发型师是同性恋，还说沃利好闻。妮娃说想象中就是这样。妈妈把弗兰克拉到一边，要从镇上旧事讲起。看点是 No problem。
发音关注
- y'all 别听成 you'll
- You're 弱读成 /jər/
- little 的 tt 打成弹舌
学习收获
- 会用 no problem 表接受
- 掌握 in common 说法
- 会用 Excuse me 拉人走
重点关注
- 迈克怎样说没问题
- 基蒂如何用发型师示好
- 妈妈何时把人拉走
弗
弗兰克 Frank贝丝叔叔
沃
沃利 Wally弗兰克伴侣
迈
迈克 Mike弗兰克弟弟
基
基蒂 Kitty迈克的妻子
妮
妮娃 Neva姨妈
博
博 Beau亲戚
妈
妈妈 Mammaw弗兰克母亲
章节
17 段 · AI 拆解01生日冷落叔叔全家没人拿她当回事，只有叔叔会对着她说话B23'25"02改名叫贝丝离开小镇才看见世界能有多大，他把Betty改成BethB23'05"03假女友晚餐饭桌上禁忌一提全场变了B22'10"04食堂识布鲁斯食堂里互报家乡，他对外却说来自格林尼治B11'53"05酒后坦白出柜醉得站不稳，叔叔才把同居十年说出口B13'14"06早餐谈出柜宿醉醒来咖啡已经摆好，他求她别把出柜告诉家里B12'26"07父亲猝死噩耗来时该不该带伴侣回去B12'56"08车上剖布鲁斯再也见不到麦老爹，车里却要把布鲁斯这个混蛋骂到位B22'11"09半路杀出沃利说好留下的人还是追上来了B11'42"10车上拆家族别把客气当成没有秘密B13'07"11弟弟道歉灵堂里弟弟先把父亲讲完整，才承认自己几乎没联系B11'58"12名声与旅馆电话里还叫她Betty，她顶回去：我叫贝丝，不是一个人住B11'56"13悼词叠旧伤颂词里他是慈父，切回去却在把儿子骂进火湖B22'58"14守灵闲话守灵席上从纽约口音聊到名人，话锋却要绕开沃利B23'36"15遗嘱当众羞辱当着全家人宣读遗嘱，长子分到的只有对他的厌恶C11'53"16墓前认家人墓前他说没有家人，沃利顶回来：我就是B14'35"17带他见家人他把沃利带进老家，弟弟只甩出两个字：没问题B12'59"
00:00 / 02:59
金句教学点
字幕稿
00:02
At least she didn't crash the car .
至少她没把车撞了。
00:09
Who the fuck is this guy?
这家伙他妈的是谁？
00:20
Hey, Mike.
嘿，迈克。
00:22
Frank.
弗兰克。
00:32
I got two words for you .
我只对你说两个字。
00:36
No problem .
没问题。
00:50
You're my big brother.
你是我大哥。
00:52
Whatever you are, no problem.
不管你是什么样，都没问题。
00:58
Hey, Mike, uh...
嘿，迈克，呃……
01:01
this is Walid .
这是瓦利德。
01:04
Hey, man . Call me Wally. Okay.
嘿，伙计。叫我沃利就行。好。
01:07
No problem .
没问题。
01:24
Thank you, Kitty.
谢谢你，基蒂。
01:26
I have to tell you something.
我有件事必须告诉你。
01:27
This makes me like you even more .
这让我更喜欢你了。
01:30
Yeah? Yeah.
是吗？是啊。
01:32
My hairdresser is gay.
我的发型师是同性恋。
01:34
Oh. He is the most hilarious person in the whole world .
哦。他是全世界最好笑的人。
01:37
I really want to introduce you to him.
我真想把你介绍给他。
01:39
We have so much in common , probably. Yes!
我们大概有很多共同点。对！
01:42
Wally, this is my sister-in-law , Kitty.
沃利，这是我弟妹基蒂。
01:45
I love your name. Yeah.
我喜欢你的名字。是啊。
01:48
Aw. Mm.
哦。嗯。
01:50
Oh.
哦。
01:53
Okay. [laughing]
好吧。（笑）
01:55
Aw.
哦。
01:57
Oh, God, you smell so good !
天哪，你闻起来好香！
02:01
Do you all smell good?
你们都这么好闻吗？
02:03
Yes.
是啊。
02:05
Come with me . Come on.
跟我来。走吧。
02:08
I am so proud of you.
我真为你骄傲。
02:12
And this must be Wally.
这位一定就是沃利了。
02:13
Neva. Oh!
妮娃。哦！
02:16
You're exactly how I imagined you .
你跟我想象的一模一样。
02:18
Oh, I've been wanting to meet you for so long .
哦，我一直好想见你，等了好久。
02:21
Me, too. Welcome.
我也是。欢迎。
02:24
This is Beau. Hey, Beau.
这是博。嘿，博。
02:26
Frank.
弗兰克。
02:27
And, uh, Wally.
还有，呃，沃利。
02:30
Right? Beau.
对吧？博。
02:31
Um...
呃……
02:34
If y'all could, uh, excuse me for a minute .
你们能不能，呃，让我失陪一下。
02:40
Um... It's okay.
呃……没事的。
02:42
It's okay.
没事的。
02:44
You know, when I was a little girl in Jacksonboro ,
你知道吗，我小时候住在杰克逊伯勒，
02:48
there was a man in town.
镇上有个男人。
02:50
He was a dance teacher.
他是个舞蹈老师。
02:52
He was some kind of a dago or Mexican.
他好像是个意大利佬，要么就是墨西哥人。
02:55
Oh. He had a name
哦。他有个名字
02:57
like Carlos or Antonio, but everybody called him "the tissy pretzel."
叫卡洛斯或安东尼奥之类的，可大家都叫他「娘娘腔椒盐卷」。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
at least something
at least something
至少还好、退一步说
At least she didn't crash the car .
至少她没把车撞了。
固定搭配A2↩ 00:02
crash a car
crash a car
把车撞了
At least she didn't crash the car .
至少她没把车撞了。
发音↩ 00:02
didn't crash the
didn't 的 t 常被吞，连成 di'n crash
At least she didn't crash the car .
至少她没把车撞了。
发音↩ 00:09
Who the fuck
fuck 最重，Who 次之，the 极轻
Who the fuck is this guy?
这家伙他妈的是谁？
俚语B1↩ 00:09
the fuck
到底、他妈的——加强疑问，生气或震惊时用，正式别说
Who the fuck is this guy?
这家伙他妈的是谁？
固定搭配B1↩ 00:32
have two words for someone
have two words for someone
就两句话要对你说
这里两句话其实就是后面的没问题
I got two words for you .
我只对你说两个字。
固定搭配A1↩ 00:00
no problem
no problem
没问题、完全可以
发音↩ 00:50
You're my big
You're 弱成 /jər/，重音在 big
You're my big brother.
你是我大哥。
发音↩ 01:01
this is Walid
this is 连成 thi-siz，s 连到 is
this is Walid .
这是瓦利德。
固定搭配A2↩ 01:04
call someone something
call someone something
请叫我……
Hey, man . Call me Wally. Okay.
嘿，伙计。叫我沃利就行。好。
发音↩ 01:04
Call me Wally
Call me 连成 cal-me，l 连到 me
Hey, man . Call me Wally. Okay.
嘿，伙计。叫我沃利就行。好。
俚语A2↩ 01:04
man
伙计、老兄——熟人打招呼，正式介绍别用
Hey, man . Call me Wally. Okay.
嘿，伙计。叫我沃利就行。好。
固定搭配A2↩ 01:26
have to tell someone something
have to tell someone something
有件事必须告诉你
I have to tell you something.
我有件事必须告诉你。
固定搭配A2↩ 01:27
even more
even more
更加、甚至更
This makes me like you even more .
这让我更喜欢你了。
语法B1↩ 01:27
makes me like you
使役结构：make + 人 + 原形动词：让某人做某事或产生某种感觉。
This makes me like you even more .
这让我更喜欢你了。
固定搭配A2↩ 01:34
in the whole world
in the whole world
全世界最……
Oh. He is the most hilarious person in the whole world .
哦。他是全世界最好笑的人。
语法A2↩ 01:34
the most hilarious person
最高级：the most + 多音节形容词，再加范围 in the whole world。
Oh. He is the most hilarious person in the whole world .
哦。他是全世界最好笑的人。
发音↩ 01:34
in the whole
in the 弱成 /ɪn ðə/，重音在 whole
Oh. He is the most hilarious person in the whole world .
哦。他是全世界最好笑的人。
固定搭配A2↩ 01:37
introduce someone to someone
introduce someone to someone
把某人介绍给另一人
I really want to introduce you to him.
我真想把你介绍给他。
固定搭配B1↩ 01:39
have so much in common
have so much in common
有很多共同点
We have so much in common , probably. Yes!
我们大概有很多共同点。对！
固定搭配B1↩ 01:42
sister-in-law
sister-in-law
嫂子、弟妹、姻亲姐妹
Wally, this is my sister-in-law , Kitty.
沃利，这是我弟妹基蒂。
固定搭配A2↩ 01:57
smell so good
smell so good
闻起来好香
Oh, God, you smell so good !
天哪，你闻起来好香！
固定搭配A1↩ 02:05
come with someone
come with someone
跟我来
Come with me . Come on.
跟我来。走吧。
固定搭配A2↩ 02:08
be proud of someone
be proud of someone
为某人感到骄傲
I am so proud of you.
我真为你骄傲。
固定搭配B1↩ 02:12
this must be someone
this must be someone
这位一定就是
And this must be Wally.
这位一定就是沃利了。
语法B1↩ 02:16
how I imagined you
表语从句：how 从句接在 exactly 后，说明你符合我原先的想象。
You're exactly how I imagined you .
你跟我想象的一模一样。
固定搭配A2↩ 02:18
for so long
for so long
这么久以来
Oh, I've been wanting to meet you for so long .
哦，我一直好想见你，等了好久。
语法B1↩ 02:18
I've been wanting to meet you
完成进行时：have been + wanting 表示从过去一直盼到现在，强调没停过。
Oh, I've been wanting to meet you for so long .
哦，我一直好想见你，等了好久。
固定搭配B1↩ 02:34
excuse me for a minute
excuse me for a minute
失陪一下
If y'all could, uh, excuse me for a minute .
你们能不能，呃，让我失陪一下。
语法B1↩ 02:34
If y'all could, uh, excuse me
礼貌条件句：If you could + 原形，把请求说软；中间 uh 是临场犹豫。
If y'all could, uh, excuse me for a minute .
你们能不能，呃，让我失陪一下。
发音↩ 02:34
for a minute
for a 弱成 /fərə/，重音在 minute
If y'all could, uh, excuse me for a minute .
你们能不能，呃，让我失陪一下。
俚语B1↩ 02:34
y'all
你们（南方）——美国南方口语，对一群人说
If y'all could, uh, excuse me for a minute .
你们能不能，呃，让我失陪一下。
语法B1↩ 02:44
when I was a little girl in Jacksonboro
时间状语从句：when 从句把故事时间钉在童年，主句还在后面。
You know, when I was a little girl in Jacksonboro ,
你知道吗，我小时候住在杰克逊伯勒，
发音↩ 02:44
a little girl
little 的 tt 在美音里打成弹舌 /d/
You know, when I was a little girl in Jacksonboro ,
你知道吗，我小时候住在杰克逊伯勒，
固定搭配B1↩ 02:52
some kind of something
some kind of something
某种、好像是个……
He was some kind of a dago or Mexican.
他好像是个意大利佬，要么就是墨西哥人。
俚语C1↩ 02:52
dago
对南欧人的蔑称——过时种族歧视词，理解即可，不要学着用
He was some kind of a dago or Mexican.
他好像是个意大利佬，要么就是墨西哥人。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
脏话B1↩ 00:09
the fuck
到底、他妈的
剧中语境有人看见沃利进门，用脏话问这陌生男人是谁。
Who the fuck moved my keys again?到底谁又动了我的钥匙？
日常举例
堵车发火Where the fuck is the exit on this highway?这高速出口到底在哪儿？
会自动暂停
习语B1↩ 00:32
two words for you
就两句话要对你说
剧中语境迈克对弗兰克先卖关子，随后甩出 No problem。
I've got two words for you: not interested.我只对你说两个字：没兴趣。
日常举例
拒加班Two words for you: I'm off.就两个字：我下班了。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:39
so much in common
有很多共同点
剧中语境基蒂把沃利和她的同性恋发型师往一块凑，热情过了头。
We have so much in common that the trip felt easy.我们共同点太多，这趟旅行一点不别扭。
日常举例
相亲之后They have little in common besides work.除了工作，他们没多少共同点。
会自动暂停
习语B1↩ 02:34
excuse me for a minute
失陪一下
剧中语境妈妈当众把弗兰克拉走，准备讲镇上旧事。
Excuse me for a minute, I need to take this call.失陪一下，我得接这个电话。
日常举例
饭局离席Excuse me for a minute, the baby is crying.失陪一下，孩子在哭。
会自动暂停
俚语B1↩ 02:34
y'all
你们（南方口语）
剧中语境妈妈用南方口吻对在场所有人说，让她把弗兰克拉走。
Y'all can leave your coats on the bed.你们外套可以放床上。
日常举例
招呼客人Are y'all hungry, or should we wait?你们饿了吗，还是再等会儿？
会自动暂停
词汇B1↩ 01:42
sister-in-law
嫂子或弟妹
剧中语境弗兰克向沃利介绍迈克的妻子基蒂。
This is my sister-in-law, Ana, from Madrid.这是我弟妹安娜，从马德里来。
日常举例
婚礼介绍Have you met my sister-in-law yet?你见过我嫂子了吗？
会自动暂停
搭配A2↩ 02:08
proud of
为某人感到骄傲
剧中语境妮娃当着沃利的面夸弗兰克，把带伴侣回家当成勇气。
I'm so proud of how you handled that meeting.你那场会处理得那么好，我真为你骄傲。
日常举例
考完试Your dad is proud of you for trying.你肯去试，爸爸就为你骄傲。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Whatever you are, no problem.”
不管你是什么样，都没问题。
棒在哪里
两个字把身份争议按住，用亲情先接受，细节以后再说。
句型骨架
Whatever you are, no problem
使用场景
家人或老友身份复杂，你仍先站在他这边时用。
同类表达
I don't care what you are ／ You're family, period
语域
informal
跟读提示
Whatever 快收，no problem 两个重音砸实。
运用举例
护家人Whatever job you pick, I'm still in your corner.你选什么工作都行，我还是站你这边。
“You're exactly how I imagined you.”
你跟我想象的一模一样。
棒在哪里
how 从句把想象落成眼前的人，第一次见面就认亲。
句型骨架
You're exactly how I imagined
使用场景
终于见到网友、笔友或听过很久的人时用。
同类表达
You look just like I pictured ／ This is how I imagined it
语域
neutral
跟读提示
exactly 加重，imagined you 连读收尾。
运用举例
见网友You're exactly how I imagined from your voice notes.你跟我听语音想象的一模一样。
“Oh, I've been wanting to meet you for so long.”
哦，我一直好想见你，等了好久。
棒在哪里
完成进行时把盼了很久说成一直没停，比 I want 更热。
句型骨架
I've been wanting to do something
使用场景
终于做成等了很久的见面、旅行、道歉时用。
同类表达
I've been dying to meet you ／ I've wanted this for ages
语域
neutral
跟读提示
I've been 弱读，wanting 和 long 拉长。
运用举例
见导师I've been wanting to thank you since last spring.从去年春天起我就一直想谢谢你。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 镇上旧人开场
You know, when I was a little girl in Jacksonboro, there was a man in town. He was a dance teacher. He was some kind of a dago or Mexican. Oh. He had a name
你知道吗，我小时候住在杰克逊伯勒， 镇上有个男人。 他是个舞蹈老师。 他好像是个意大利佬，要么就是墨西哥人。 哦。他有个名字
用童年和蔑称慢慢铺，话头未完就已变味。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 no problem 表接受
- 见到 so much in common 会用
- 能用 excuse me 把人拉走
- 听出 y'all 是南方的你们
- 会用 been wanting to 表盼了很久
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词No problem 在这句里是什么意思
不是小事没事，是迈克接受弗兰克：你是我大哥，不管你怎样都没问题。后面他对沃利又说了一遍。
so much in common 怎么用
have so much in common 表示共同点很多。基蒂拿它把沃利和她的同性恋发型师往一块凑，热情但有点想当然。
excuse me for a minute 是在赶人吗
不是赶人，是礼貌离席。妈妈用它把弗兰克拉到一边，准备讲杰克逊伯勒的旧事。
y'all 和 you 有什么差别
y'all 是 you all 的南方说法，专门对一群人。这里妈妈对在场所有人说：让我失陪一下。
I've been wanting to 比 I want to 强在哪
完成进行时强调从过去一直盼到现在。妮娃说想见沃利等了很久，不是此刻才想起来。