把奇迹救回来
You got this. Just gonna save the miracle.Encanto · 2021 — 第 14 / 19 章 · 5'09" · B2
姐妹吵架后和解开花：hug it out
米拉贝尔想用 Let's hug it out（抱一抱把矛盾化了）跟姐姐和好，没想到伊莎贝拉当场炸毛，姐妹越吵越凶。伊莎贝拉爆发：她一辈子都 stuck being perfect（被「完美」困住），连婚事都是为了家里。吵到最后两人反而真抱上了，还一起变出满屋花草。想学怎么劝架、怎么把憋屈说出口，这段又吵又暖。
发生了什么
为了救奇迹，米拉贝尔去找姐姐伊莎贝拉，用 Let's hug it out（抱一抱把矛盾化了）和好。可伊莎贝拉正在气头上，一句 Have you lost your mind?（你疯了吗？）顶了回来：路易莎连肉馅饼都举不起来，马里亚诺鼻子肿成木瓜，全是米拉贝尔搞出来的。两人越吵越凶，米拉贝尔要她道歉，伊莎贝拉终于爆发：原来她被 stuck being perfect（钉在「完美」上）困了一辈子，连嫁人都只是 doing it for the family（为了这个家）。说着说着，两人反而真心抱在一起，伊莎贝拉还长出不对称却漂亮的新花，一起唱起 What else can I do?（我还能怎样？）。想学怎么吵架、怎么和解、怎么把心里话倒出来，这段最痛快。
这场戏看什么
- 注意 sorry 后面那半句
- 不想结婚那句怎么泄气
- 植物从玫瑰变成乱长
留意这几个短语
hug it outstuck being perfectmess things upseize the moment
00:00 / 05:09空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
hug it out
抱一抱把矛盾化了to resolve a conflict with a hug
米拉贝尔想用拥抱化解姐妹间的矛盾，劝伊莎贝拉 hug it out，别再赌气了。
They argued for an hour and then hugged it out.他们吵了一个小时，然后抱一抱就和好了。
本章还有
- stuck being perfect
被钉在「完美」上、摆脱不了
- mess things up
把事情搞砸、弄乱
- seize the moment
抓住当下、把握时机
本章全部批注
96 句台词里标了 29 处
有过节、有矛盾
I know we've had our issues,抱一抱把矛盾化了
米拉贝尔想用拥抱化解姐妹间的矛盾，劝伊莎贝拉 hug it out，别再赌气了。
Let's hug it out, huh?hug it out 连读时 hug 末尾的音滑向 it，it 又轻带过，out 收尾，听起来像 hug-ih-dout。
Let's hug it out, huh?发疯、失去理智
Have you lost your mind?滚出去、出去——这句话在这里是赶人走的命令，语气很冲，等于「滚」。只有吵架、急着把人轰走时才说，对长辈、客人或同事说会非常失礼，想客气点要换成请求对方离开的说法。
Get out.为毁了我的人生道歉
You wanna be a better sister? Apologize for ruining my life.介词 for 后面接动名词：介词 for 后面要跟名词或动名词，所以这里用 ruining 而不是原形。整句是祈使句，直接把道歉的要求压到对方面前，语气很硬。
You wanna be a better sister? Apologize for ruining my life.不是故意要毁你的人生
I wasn't trying to ruin your life!被钉在「完美」上、摆脱不了
伊莎贝拉吼出自己一辈子被困在「完美」这个角色里，想挣脱却始终出不来。
I've been stuck being perfect my whole entire life!现在完成进行时：这个时态表示状态从过去一直延续到现在，强调时间之长和持续感。这里把「完美」说成一个摆脱不掉的处境，而不是一次性的动作，无奈才立得住。
I've been stuck being perfect my whole entire life!把事情搞砸、弄乱
伊莎贝拉指责米拉贝尔，说她唯一做过的事就是把自己的事情搞砸，话说得很重。
And literally, the only thing you have ever done for me is mess things up!the only thing 强调结构：把主语用 the only thing 强调整理，再用 is 引出真正的结论，语气像在清算。这里把对方做过的事一股脑归结成一句「只会搞砸」，既是控诉也是受伤。
And literally, the only thing you have ever done for me is mess things up!傻大个、壮得像头牛的傻瓜
You can still marry that big dumb hunk!肌肉男、壮汉（带调侃）——hunk 是口语里形容身材健壮、有魅力的男人的词，朋友之间夸人或拿人开玩笑都常见，语气不算粗。但在正式场合或当面评价不熟的人，会显得轻浮，最好换成中性的说法。
You can still marry that big dumb hunk!是为了这个家才做的
I never wanted to marry him! I was doing it for the family!很严重的坦白
that is a very serious confession.来，抱一下
Bring it in.Bring it in 连读时 bring 接上 it，it 又接上 in，三个词几乎连成一串，像一句招手的招呼。
Bring it in.按理说，现在就该到……的环节了
Isa? Uh, this is the part where we...我还能怎样
And it's mine What else can I do?藏在笑容后面
So much hides behind my smile What could I do if I just grew本来不必是完美的
What could I do if I just knew It didn't need to be perfect?if 加过去式表假设：if 从句用过去式，表示与现在事实相反的假设。这里伊莎贝拉设想另一种可能：要是她早就知道不必事事完美，人生会不一样。
What could I do if I just knew It didn't need to be perfect?这挺好、这没事
This is fine受够了漂亮这一套
I'm so sick of prettysick of pretty 连读时 sick 末尾的音接上 of，of 又弱读，听起来像 si-kə-pretty。
I'm so sick of pretty抓住当下、把握时机
伊莎贝拉终于放开自己，唱到「抓住这一刻、接着走」，用 seize the moment 给自己打气。
Seize the moment Keep going这一切都归功于你
And well I owe this all to you看懂「姐妹吵架后和解开花」
这一章能学到
- 带走 hug it out 和好用语
- 会用 stuck being 讲人设
- 听懂先夸后损的假道歉并结合本场
发音重点
- hug it out — hug it out 连读时 hug 末尾的音滑向 it，it 又轻带过，out 收尾，听起来像 hug-ih-dout。
- Bring it in — Bring it in 连读时 bring 接上 it，it 又接上 in，三个词几乎连成一串，像一句招手的招呼。
- sick of pretty — sick of pretty 连读时 sick 末尾的音接上 of，of 又弱读，听起来像 si-kə-pretty。
I've been stuck being perfect my whole entire life!我一辈子都被钉在「完美」上，动弹不得！ 把「完美」说成一副甩不掉的枷锁，一句就点破了被期待压住的窒息感。它适合形容那些看起来光鲜、其实一直在硬撑的人。
I'm so sick of pretty我受够了「漂亮」这一套。 把「漂亮」当成一种负担来厌弃，短短一句就翻掉了外界给的赞美。它适合形容对某种被强加的标准彻底失去耐心的时候。
What can you do when you know Who you want to be Isn't perfect?当你清楚自己想成为谁，却又发现那个自己并不完美，你还能怎么办？ 先问「你想成为谁」，再补一句「而那个人并不完美」，把成长的难题问到底。它不提供答案，只逼你面对那个矛盾，很适合放在自我追问的结尾。
It's not symmetrical Or perfect But it's beautiful它不对称，也不完美，但它很美。 三个小句一路转折：先说不规整，再说谈不上完美，最后落到「可它美」。它把不完美也值得被爱讲得干净有力，常被用来形容人和作品。
关于这一章的问题
hug it out 是什么意思？
意思是「抱一抱把矛盾化了」，用拥抱来和好、消气。米拉贝尔说 Let's hug it out, huh?，就是「咱们抱一抱，把气消了，好不好？」
「把事情搞砸」英语怎么说？
mess things up。伊莎贝拉说 the only thing you have ever done for me is mess things up，就是「你为我做过的事就是搞砸一切」。
stuck being perfect 怎么理解？
stuck 是「卡住、摆脱不了」。伊莎贝拉说 I've been stuck being perfect my whole entire life!，就是「我一辈子都被钉在完美上出不来」。
have you lost your mind 是什么语气？
意思是「你疯了吗？」，用来强烈质疑对方。伊莎贝拉回米拉贝尔 Have you lost your mind?，就是觉得她的提议荒唐得离谱。
seize the moment 怎么用？
意思是「抓住当下、把握时机」。歌里唱 Seize the moment，就是「抓住这一刻」；想鼓励别人别犹豫、马上行动时都可以用。
魔法满屋 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 15 章good enough祖孙为奇迹崩塌对质
第 1 章in our darkest moment给孙女讲家族奇迹来历
第 2 章Between you and me介绍全家天赋
第 3 章step aside天赋仪式前劝孙女让开
第 4 章all to myself授礼前夜安慰小弟弟
第 5 章step into the light天赋仪式之夜致辞
第 6 章move the mountains独自唱出没有天赋的痛
第 7 章all in my head说看见裂缝遭否认
第 8 章worth a shot追查奇迹病因
第 9 章under the surface追问搬驴的姐姐
第 10 章a heavy lift全家绝口不提布鲁诺
第 11 章Fix your face家宴上预言曝光
第 12 章assume the worst墙后找到失踪叔叔
第 13 章get a bad rap再入预言看清答案
正在看 · 第 14 章hug it out姐妹吵架后和解开花
第 15 章good enough祖孙为奇迹崩塌对质
第 16 章let me help you屋塌后全家找人
第 17 章lose sight of河边祖孙道歉和好
第 18 章want to help叔叔站出来揽责
第 19 章take after someone重盖家园递上门把手看到第 14 / 19 章 · 后面还有约 15 分钟