WinkLingo
登录

Encanto · 2021 — 第 18 / 19 章 · 1'37" · B1

叔叔站出来揽责：want to help

卡西塔塌了，全家都以为米拉贝尔闯了祸，布鲁诺这时站出来喊 She didn't do this!（这不是她干的！），说 I gave her a vision!（是我给她的预言！），为的是让大家知道 She only wanted to help.（她只是想帮忙）。想学怎么替人挺身而出、怎么揽责，这几句很有分量。

发生了什么

卡西塔倒塌后，全家都把矛头指向米拉贝尔，布鲁诺却站了出来。他大声说 She didn't do this!（这不是她干的！），承认 I gave her a vision!（是我给她的预言！），把责任揽到自己身上；还替她说话，说她 She only wanted to help.（她只是想帮忙）。他表白自己 I don't care what you think of me（不在乎别人怎么看我），只求和好。后来米拉贝尔回到家，朱丽叶塔一句 Mi amor, I was so worried.（我的宝贝，我担心死了），We couldn't find you.（我们找不到你）。想学怎么替人开脱、怎么表达牵挂，这些句子很实用。

冲突 · 争吵社交 · 安慰朋友坦白安慰亲子B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 布鲁诺怎么把锅从她身上挪走
  • 阿布埃拉喊小名时的语气
  • 卡米洛拿没房子开玩笑的时机

留意这几个短语

think of someonebe okaywant to helpWhat's happening?

00:00 / 01:37
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白布鲁诺当众揽责8 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

want to help

只是想帮忙、出于好心to have only good intentions

布鲁诺替米拉贝尔解释，说她从头到尾只是想帮上忙，并没有想破坏什么。

She made a mess of it, but she only wanted to help.她把事情弄砸了，可她只是想帮忙。

本章还有

  • think of someone

    对某人的看法、怎么看某人

  • be okay

    没事、会好起来

  • What's happening?

    出什么事了；也用作「最近怎么样」的寒暄

本章全部批注

27 句台词里标了 19 处

短语 · A2someone didn't do something

不是某人干的

She didn't do this! Whoa!
语法 · A2didn't do this

didn't 表过去否定：过去时的否定由 did 加 not 构成，后面接动词原形 do。这里把「不是她做的」说得斩钉截铁，did 承担了时态和否定的双重作用，主动词保持原形，是英语里最标准的辩白句式。

She didn't do this! Whoa!
短语 · B1give someone a vision

给了她一个预言

I gave her a vision!
短语 · B1only wanted to help

只是想帮忙

She only wanted to help.
发音wanted to

wanted to 连读时 wanted 末尾的音和 to 缩在一起，听起来像 wanna，to 几乎被吞掉，重音落在 wanted 上。

She only wanted to help.
短语 · B1what someone thinks of someone

对某人的看法、怎么看某人

布鲁诺跳出来替米拉贝尔说话，表示自己不在乎别人怎么看他，先把矛头揽到自己身上。

I don't care what you think of me, but if you're
语法 · B1what you think of me

what 引导的名词性从句：这里的 what 引导一个从句，整体当作宾语，意思是「你怎么看我」这件事。它不是疑问句，而是把一个问题打包成一个名词来使用。说话人借此表示，别人对自己的看法并不重要，重点在后面的转折。

I don't care what you think of me, but if you're
短语 · B1miss something important

错过了重要的事

I feel like I missed something important.
俚语 · A2Come on

走吧、快点；也用于劝人别这样——口语里既能催人快点，也能在别人泄气时劝一句、带点不耐烦。朋友家人之间很常用，但对着上司或长辈说会显得失礼，正式场合要换更客气的说法。

Come on.
短语 · A2what's happening

出什么事了；也用作「最近怎么样」的寒暄

卡米洛刚回过神来，就被家人拉着往外走，一头雾水地问 What's happening? 和要去哪儿。

What... What's happening? Where are we going?
短语 · A2where are we going

我们要去哪儿

What... What's happening? Where are we going?
发音Where are

Where 的 r 直接连上 are 的弱读 /ər/，常连成 /werər/；r 卷一下别断，重心全给后头的 going。

What... What's happening? Where are we going?
短语 · A2find someone

找到某人

It's her! I found her!
短语 · A2be so worried

特别担心

Mi amor, I was so worried.
短语 · A2couldn't find someone

到处找不到你

We couldn't find you.
语法 · B1couldn't find you

couldn't 表过去做不到：could 的否定式表示当时没有能力或没有做到，后面接动词原形。这里说明一家人四处寻找却始终没找到人，动作持续了一段时间，情绪落在「找不到」这个结果上，比单纯说没找到更无力。

We couldn't find you.
发音couldn't find

couldn't find 里 couldn't 末尾的 t 几乎不发，直接滑到 find，两个词连成一块，语气更自然。

We couldn't find you.
短语 · A2be okay

没事、会好起来

重逢时米拉贝尔对担心不已的妈妈说自己会没事的，想让家人先安下心来。

I'll be okay.
短语 · A2can't say something

不能这么说、不能讲

I can't say we don't have a house?

看懂「叔叔站出来揽责」

这一章能学到

  • 学会公开揽责的说法并结合本场
  • 带走 too stubborn to
  • 听懂 like 当口头禅

发音重点

  • wanted to — wanted to 连读时 wanted 末尾的音和 to 缩在一起，听起来像 wanna，to 几乎被吞掉，重音落在 wanted 上。
  • Where are — Where 的 r 直接连上 are 的弱读 /ər/，常连成 /werər/；r 卷一下别断，重心全给后头的 going。
  • couldn't find — couldn't find 里 couldn't 末尾的 t 几乎不发，直接滑到 find，两个词连成一块，语气更自然。
I feel like I missed something important.

我感觉自己好像错过了什么大事。 用一句轻描淡写的「我是不是漏了什么」，道出突然被蒙在鼓里、回过神来才发现事情早已翻篇的窘迫。它既是自嘲，也是很多人在局外时的真实心声。

Mi amor, I was so worried.

我的宝贝，我担心死了。 先喊一声亲昵的称呼，再把一路上的提心吊胆说出来，担心和疼爱挤在一句里。它不问你去了哪，只先让你知道自己被惦记着，是家人重逢时最暖的一句。

It's her! I found her!

是她！我找到她了！ 两句短句，一句确认、一句宣告，把悬着的心一下放下。它不解释经过，只把「找到」这个瞬间喊出来，适合用在久寻之后突然看见对方的场合。

What? We don't have a house.

什么？我们没房子了。 先一个「什么」表示没反应过来，再用最直白的一句把残酷事实摊开：家没了。它不煽情、不解释，用最日常的说法说出最重的损失，反而更让人心头一沉。

关于这一章的问题

want to help 是什么意思？

就是「想帮忙、出于好心」。布鲁诺替米拉贝尔说话时说 She only wanted to help.，意思是她本意不坏，只是想帮上一把，别把她当成闯祸的人。

「对某人的看法」英语怎么说？

what you think of someone。布鲁诺说 I don't care what you think of me.，就是「我不在乎你们怎么看我」，think of 指对某人的评价和看法。

be okay 和 be fine 有区别吗？

意思相近，be okay 更口语。米拉贝尔说 I'll be okay.，就是「我会没事的」，用来安慰别人别为自己担心，语气比 fine 更轻松。

What's happening? 只能用来说突发状况吗？

不是。它既可以问「出什么事了」，也能当寒暄的「最近怎么样」。台词里有人一头雾水地问 What's happening?，用的是第一种意思。

「我找到她了」英语怎么说？

I found her!。find 是「找到」。有人发现米拉贝尔，激动地喊 It's her! I found her!，就是「是她！我找到她了！」，寻人时最常用。

魔法满屋 · 共 19 章

全部章节 →
下一章 · 第 19 章take after someone重盖家园递上门把手
第 1 章in our darkest moment给孙女讲家族奇迹来历第 2 章Between you and me介绍全家天赋第 3 章step aside天赋仪式前劝孙女让开第 4 章all to myself授礼前夜安慰小弟弟第 5 章step into the light天赋仪式之夜致辞第 6 章move the mountains独自唱出没有天赋的痛第 7 章all in my head说看见裂缝遭否认第 8 章worth a shot追查奇迹病因第 9 章under the surface追问搬驴的姐姐第 10 章a heavy lift全家绝口不提布鲁诺第 11 章Fix your face家宴上预言曝光第 12 章assume the worst墙后找到失踪叔叔第 13 章get a bad rap再入预言看清答案第 14 章hug it out姐妹吵架后和解开花第 15 章good enough祖孙为奇迹崩塌对质第 16 章let me help you屋塌后全家找人第 17 章lose sight of河边祖孙道歉和好正在看 · 第 18 章want to help叔叔站出来揽责第 19 章take after someone重盖家园递上门把手
看到第 18 / 19 章 · 后面还有约 4 分钟