学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了魔法屋刚塌，全家还在怪米拉贝尔。藏了十年的布鲁诺冲出来：预言是我给的，她只是想帮忙。阿布埃拉喊出小名，卡米洛才知自己错过了。他们把她找回来，妈妈心疼，卡米洛却说：我们没房子了。盯他怎么一次把锅揽走。
发音关注
- didn't 里 t 几乎吞掉
- like 当口头禅要轻读
- I'll be okay 连成三拍
学习收获
- 学会公开揽责的说法
- 带走 too stubborn to
- 听懂 like 当口头禅
重点关注
- 布鲁诺怎么把锅从她身上挪走
- 阿布埃拉喊小名时的语气
- 卡米洛拿没房子开玩笑的时机
布
布鲁诺 Bruno隐身的叔叔
米
米拉贝尔 Mirabel被背锅的孙女
阿
阿布埃拉 Abuela家族掌权人
朱
朱丽叶塔 Julieta她的母亲
佩
佩帕 Pepa控天气姑姑
卡
卡米洛 Camilo爱贫嘴表哥
章节
19 段 · AI 拆解01奇迹起源逃亡之后仍要把希望讲给孩子听B13'12"02家族介绍歌被追问时总会把全家先介绍一遍B15'24"03被劝让开想帮忙却被劝你先让开别添乱B13'05"04育儿室打气大事前有人用玩笑把你稳住B12'13"05赠礼典礼典礼上被要求用天赋去服务大家B13'07"06等待奇迹站在亮处旁边却说自己完全没事B22'26"07裂缝被否当众报信却被说成是你想太多B12'24"08追查奇迹夜里发誓要先把出事的原因查清B11'59"09表面压力扛事的人越说没事越像要垮B25'26"10别提布鲁诺家里总有个人谁都不许提起B24'34"11求婚翻车想把秘密按住却在饭桌上炸开B14'01"12墙里见叔叔躲起来的人其实一直没走远B15'21"13再看未来未来不清时有人逼你再看一眼B14'10"14完美崩裂被当完美的人终于说不想再演B25'05"15当众摊牌再努力也有人觉得你永远不够B21'46"16家园崩塌房子塌了才有人问我们现在怎么办B11'33"17河边认错怕再失去一切的人会把爱收成规矩B25'37"18叔叔现身替人背锅的人终于敢站到亮处B11'32"19重建家园没有超能力也有人愿意一起盖回家B14'19"
00:00 / 01:32
金句教学点
字幕稿
00:02
She didn't do this! Whoa !
这不是她干的！哇！
00:04
She didn't do this!
这不是她干的！
00:07
I gave her a vision !
是我给她的预言！
00:11
It was me!
是我！
00:13
I was, like , "Go!" And she was, like...
我当时就说：「走！」然后她就……
00:15
She only wanted to help .
她只是想帮忙。
00:17
I don't care
我不在乎
00:19
what you think of me , but if you're
你们怎么看我，但如果你们
00:21
- too stubborn to ... -(GASPS SOFTLY)
-太固执，连…… -（轻轻倒吸一口气）
00:23
Brunito.
布鲁尼托。
00:26
I feel like I missed something important .
我感觉自己好像错过了什么大事。
00:31
Come on .
走吧。
00:40
What... What's happening ? Where are we going?
什么……发生什么了？我们要去哪儿？
00:43
-(EXHALES) Home. -(GRUNTS)
-（呼出一口气）回家。 -（闷哼一声）
00:52
It's her! I found her !
是她！我找到她了！
00:54
I found her !
我找到她了！
00:55
She's back! She's back, she's back!
她回来了！她回来了，她回来了！
01:08
Mirabel!
米拉贝尔！
01:13
Mirabel!
米拉贝尔！
01:15
Mamá.
妈妈。
01:17
Mi amor, I was so worried .
我的宝贝，我担心死了。
01:19
We couldn't find you .
我们找不到你。
01:21
There were bees everywhere.
到处都是蜜蜂。
01:25
I'll be okay .
我会没事的。
01:27
Uh... Not if we don't have a house .
呃……要是我们没房子，你可就难说了。
01:30
What? We don't have a house .
什么？我们没房子了。
01:32
I can't say we don't have a house ?
我不能说我们没房子了吗？
01:33
What is that? Not a house.
那是什么？反正不是房子。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:02
She didn't do
didn't 的 t 几乎没了，听成 she-din-do。
She didn't do this! Whoa !
这不是她干的！哇！
俚语A2↩ 00:02
Whoa
哇、慢着——吃惊或急刹，正式别用
She didn't do this! Whoa !
这不是她干的！哇！
固定搭配B1↩ 00:07
give someone a vision
give someone a vision
给某人一个预言画面
这里 vision=布鲁诺的预言幻象，不是视力
I gave her a vision !
是我给她的预言！
发音↩ 00:07
gave her a
gave her 连成 gay-ver，her 几乎听不见。
I gave her a vision !
是我给她的预言！
俚语A2↩ 00:13
like
说话垫词，不是喜欢——复述对话时用，书面删掉
I was, like , "Go!" And she was, like...
我当时就说：「走！」然后她就……
固定搭配A2↩ 00:15
only want to help
only want to help
只是想帮忙
She only wanted to help .
她只是想帮忙。
语法A2↩ 00:15
only wanted to help
only 焦点：only 锁在 wanted to help 上：动机只有帮忙，没有别的。
She only wanted to help .
她只是想帮忙。
固定搭配B1↩ 00:19
what someone thinks of someone
what someone thinks of someone
你怎么看我
what you think of me , but if you're
你们怎么看我，但如果你们
语法B1↩ 00:19
but if you're
转折加条件：but 先让步，if you're 再开条件，话没说完就被打断。
what you think of me , but if you're
你们怎么看我，但如果你们
发音↩ 00:19
what you think
you 弱成 /jə/，think of 贴在一起。
what you think of me , but if you're
你们怎么看我，但如果你们
固定搭配B1↩ 00:21
too stubborn to do something
too stubborn to do something
太固执以至于不肯做
- too stubborn to ... -(GASPS SOFTLY)
-太固执，连…… -（轻轻倒吸一口气）
语法B1↩ 00:21
too stubborn to
too…to 结构：too + 形容词 + to：太固执，以至于连后面的动作都不做。
- too stubborn to ... -(GASPS SOFTLY)
-太固执，连…… -（轻轻倒吸一口气）
发音↩ 00:21
too stubborn to
重音砸在 stub，to 轻轻收住。
- too stubborn to ... -(GASPS SOFTLY)
-太固执，连…… -（轻轻倒吸一口气）
固定搭配A2↩ 00:26
feel like
feel like
感觉好像
I feel like I missed something important .
我感觉自己好像错过了什么大事。
固定搭配A2↩ 00:26
miss something important
miss something important
错过了要紧的事
I feel like I missed something important .
我感觉自己好像错过了什么大事。
语法B1↩ 00:26
feel like I missed something important
表语从句：feel like 后面接完整小句：我感觉自己错过了大事。
I feel like I missed something important .
我感觉自己好像错过了什么大事。
发音↩ 00:26
feel like I
like 轻成垫词，I 再轻轻跟上。
I feel like I missed something important .
我感觉自己好像错过了什么大事。
俚语A2↩ 00:31
Come on
走吧、快点——催人动身，对长辈可说 let's go
Come on .
走吧。
固定搭配A2↩ 00:40
what's happening
what's happening
发生什么了
What... What's happening ? Where are we going?
什么……发生什么了？我们要去哪儿？
固定搭配A2↩ 00:52
find someone
find someone
找到她了
It's her! I found her !
是她！我找到她了！
固定搭配A2↩ 01:17
be so worried
be so worried
担心得不行
Mi amor, I was so worried .
我的宝贝，我担心死了。
发音↩ 01:17
I was so
was 弱成 /wəz/，so 拉长接 worried。
Mi amor, I was so worried .
我的宝贝，我担心死了。
固定搭配A2↩ 01:19
couldn't find someone
couldn't find someone
找不到你
We couldn't find you .
我们找不到你。
发音↩ 01:19
couldn't find you
couldn't 的 t 吞掉，find you 连成 fin-dju。
We couldn't find you .
我们找不到你。
固定搭配A2↩ 01:25
be okay
be okay
会没事的
I'll be okay .
我会没事的。
发音↩ 01:25
I'll be okay
I'll be 并成两拍，okay 三个元音要清。
I'll be okay .
我会没事的。
固定搭配A2↩ 01:27
have a house
have a house
有房子住
Uh... Not if we don't have a house .
呃……要是我们没房子，你可就难说了。
语法B1↩ 01:27
Not if we don't have a house
条件反驳：Not if… 单独成句，用条件把上一句「我会没事」掐死。
Uh... Not if we don't have a house .
呃……要是我们没房子，你可就难说了。
语法B1↩ 01:32
I can't say we don't have a house
宾语从句：can't say 后面整句当宾语：我们没房子，这句话我能不能说。
I can't say we don't have a house ?
我不能说我们没房子了吗？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
词汇B1↩ 00:07
vision
预言幻象，不是视力
剧中语境布鲁诺冲出来认：米拉贝尔手里的预言是他给的。
The founder had a vision of a quieter office, then nobody booked desks.创始人预见了更安静的办公室，然后没人订工位。
日常举例
聊产品方向She shared a vision of fewer meetings, not a new org chart.她讲的是少开会的画面，不是新架构图。
会自动暂停
习语A2↩ 00:15
only wanted to help
只是想帮忙
剧中语境布鲁诺替米拉贝尔收口：她动机单纯，不是来拆家的。
The new hire only wanted to help. She didn't mean to overwrite the file.新人只是想帮忙。不是故意覆盖文件。
日常举例
家庭误会Dad only wanted to help. That's why the soup is salty.爸爸只是想帮忙。所以汤才这么咸。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:21
too stubborn to
太固执以至于不肯
剧中语境布鲁诺对阿布埃拉说到一半：你要是固执到连听都不听。
He's too stubborn to ask for a second opinion.他太固执，连第二意见都不肯问。
日常举例
劝老板改方案She's too stubborn to drop the old slogan.她太固执，旧口号死活不换。
会自动暂停
话语A2↩ 00:11
it was me
是我，锅我揽
剧中语境布鲁诺先否定她，再用三个音节把责任按在自己身上。
If the client is angry about the delay, it was me.客户要是为延误发火，锅在我。
日常举例
群里认领The messy comment in the doc? That was me.文档里那条乱备注？是我。
会自动暂停
俚语A2↩ 00:13
like
说话时的垫词
剧中语境布鲁诺紧张复盘：他让她走，她当时的反应他讲不清。
I was like, leave it. And he just kept typing.我就说，先放着。他还在打字。
日常举例
转述争吵She was like, not now. And I shut the laptop.她就说，现在别。我就把电脑盖上了。
会自动暂停
反讽B1↩ 01:27
not if
没房子就别说没事
剧中语境米拉贝尔说会没事，卡米洛指着废墟把希望拆掉。
We'll be fine. Not if the power stays off till Monday.我们会没事的。要是周一还没电，可就难说了。
日常举例
拆台安慰The trip is saved. Not if the passports are still at home.旅行保住了。护照还在家的话，可就没了。
会自动暂停
习语B1↩ 00:26
missed something important
错过了要紧的事
剧中语境布鲁诺突然现身，卡米洛用这句承认自己完全没跟上。
I feel like I missed something important in that meeting.我感觉那次会上自己漏了要紧的事。
日常举例
进群太晚I scrolled up and realized I missed something important.我往上翻，才发现自己错过了大事。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I gave her a vision!”
是我给她的预言！
棒在哪里
四个词把锅从她身上撕下来，自己站到亮处。
句型骨架
I gave someone a + 名词。
使用场景
当众认领一件别人被冤枉的事时。
同类表达
That vision came from me. ／ I'm the one who showed her.
语域
informal
跟读提示
gave her 连读，vision 重音砸下去。
运用举例
替同事认领I gave him the draft. Don't blame the intern.稿是我给他的。别怪实习生。
“She only wanted to help.”
她只是想帮忙。
棒在哪里
only 把动机收成一句，替被误会的人辩护。
句型骨架
someone only wanted to + 动词。
使用场景
解释对方动机单纯、不是存心添乱时。
同类表达
She was just trying to help. ／ All she wanted was to help.
语域
neutral
跟读提示
only 稍重，help 收轻、语气软。
运用举例
替朋友辩解He only wanted to help. He wasn't taking over.他只是想帮忙。不是要抢你的活。
“It was me!”
是我！
棒在哪里
三个音节把十年躲藏改成当面认领。
句型骨架
It was me.
使用场景
需要把责任从别人身上挪到自己时。
同类表达
That was me. ／ I'm the one.
语域
informal
跟读提示
was 和 me 一样重，像盖章。
运用举例
会议室认错It was me. I sent the wrong file.是我。我发错文件了。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 布鲁诺当众揽责
She didn't do this! Whoa! She didn't do this! I gave her a vision! It was me! I was, like, "Go!" And she was, like... She only wanted to help. I don't care what you think of me, but if you're -too stubborn to... -(GASPS SOFTLY)
这不是她干的！哇！ 这不是她干的！ 是我给她的预言！ 是我！ 我当时就说：「走！」然后她就…… 她只是想帮忙。 我不在乎 你们怎么看我，但如果你们 -太固执，连…… -（轻轻倒吸一口气）
先否定她、再认领、再解释动机，十年躲藏一次说完。