学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了典礼到了门口。费利克斯拦住下雨的佩帕，卡米洛学他爸说话被当场拆穿。阿布埃拉对全村讲：五十年前蜡烛赐下奇迹，家族最大的荣耀是用天赋服务大家。安东尼奥走到门前却说我不行，拉住米拉贝尔：我需要你。盯那句典礼问话怎样把礼物变成对全村的承诺。
发音关注
- gonna 吞成两个音节
- blessed us 连读，t 轻轻带过
- Will you 上扬，像在宣誓
学习收获
- 带走 bless someone with
- 学会 make someone proud
- 听懂 step into the light
重点关注
- 典礼问话把天赋绑成义务
- 孩子说我不行时谁伸手
- 阿布埃拉把荣耀说成服务
阿
阿布埃拉 Abuela家族族长
安
安东尼奥 Antonio领礼的孩子
米
米拉贝尔 Mirabel护送的表姐
费
费利克斯 Félix安东尼奥的爸
卡
卡米洛 Camilo变形的表哥
佩
佩帕 Pepa控天气的妈妈
章节
19 段 · AI 拆解01奇迹起源逃亡之后仍要把希望讲给孩子听B13'12"02家族介绍歌被追问时总会把全家先介绍一遍B15'24"03被劝让开想帮忙却被劝你先让开别添乱B13'05"04育儿室打气大事前有人用玩笑把你稳住B12'13"05赠礼典礼典礼上被要求用天赋去服务大家B13'07"06等待奇迹站在亮处旁边却说自己完全没事B22'26"07裂缝被否当众报信却被说成是你想太多B12'24"08追查奇迹夜里发誓要先把出事的原因查清B11'59"09表面压力扛事的人越说没事越像要垮B25'26"10别提布鲁诺家里总有个人谁都不许提起B24'34"11求婚翻车想把秘密按住却在饭桌上炸开B14'01"12墙里见叔叔躲起来的人其实一直没走远B15'21"13再看未来未来不清时有人逼你再看一眼B14'10"14完美崩裂被当完美的人终于说不想再演B25'05"15当众摊牌再努力也有人觉得你永远不够B21'46"16家园崩塌房子塌了才有人问我们现在怎么办B11'33"17河边认错怕再失去一切的人会把爱收成规矩B25'37"18叔叔现身替人背锅的人终于敢站到亮处B11'32"19重建家园没有超能力也有人愿意一起盖回家B14'19"
00:00 / 03:07
金句教学点
字幕稿
00:00
Colombia, I love you so much
哥伦比亚，我太爱你了
00:00
Whoa, oh, oh, oh, oh...
喔，哦，哦，哦，哦……
00:02
There you are .
原来你在这儿。
00:04
Look at you! All grown up .
瞧瞧你！都长大了。
00:06
Pepi, amor , you're gonna get him all wet.
佩皮，亲爱的，你要把他淋湿了。
00:09
You are making your papa proud .
你让爸爸为你骄傲。
00:11
I don't sound like that .
我才不是那样说话的。
00:12
I don't sound like that .
我才不是那样说话的。
00:14
Abuela says it's time .
阿布埃拉说时间到了。
00:17
We'll be waiting at your door .
我们会在你的门前等你。
00:19
Okay, okay. Vamo , vamo, vamo.
好了好了。走吧，走吧，走吧。
00:20
Okay, okay. Vamo , vamo, vamo.
好了好了。走吧，走吧，走吧。
00:22
All right, I'm done!
好了，我不演了！
00:32
Fifty years ago,
五十年前，
00:35
in our darkest moment ,
在我们最黑暗的时刻，
00:39
this candle blessed us with a miracle .
这支蜡烛赐给我们一个奇迹。
00:43
And the greatest honor of our family
而我们家族最大的荣耀
00:45
has been to use our blessings
就是用我们得到的祝福
00:48
to serve this beloved community .
去服务这个心爱的村子。
00:52
Tonight, we come together once more
今晚，我们再次聚在一起
00:55
as another steps into the light
看着又一个人走进光芒
00:59
to make us proud .
让我们为他骄傲。
01:32
I can't.
我不行。
01:35
I need you .
我需要你。
01:51
Come on, let's get you to your door .
来吧，我送你到你的门前。
02:59
Will you use your Gift to honor our miracle ?
你愿意用你的天赋来兑现我们的奇迹吗？
03:04
Will you serve this community
你愿意服务这个村子
03:07
and strengthen our home ?
并让我们的家更坚固吗？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:02
There you are
There 先扬，you are 往下落，像找到人。
There you are .
原来你在这儿。
固定搭配A2↩ 00:04
all grown up
all grown up
都长大了
Look at you! All grown up .
瞧瞧你！都长大了。
发音↩ 00:04
All grown up
grown up 的 n 连到 up，听成 grow-nup。
Look at you! All grown up .
瞧瞧你！都长大了。
发音↩ 00:06
you're gonna get
going to 吞成 gonna，you're 弱成 /jər/。
Pepi, amor , you're gonna get him all wet.
佩皮，亲爱的，你要把他淋湿了。
俚语A2↩ 00:06
gonna
将要——going to 的口语吞音，写作展开
Pepi, amor , you're gonna get him all wet.
佩皮，亲爱的，你要把他淋湿了。
俚语A2↩ 00:06
amor
亲爱的——西班牙语爱称，对伴侣亲热时用
Pepi, amor , you're gonna get him all wet.
佩皮，亲爱的，你要把他淋湿了。
固定搭配A2↩ 00:09
make someone proud
make someone proud
让某人为你骄傲
You are making your papa proud .
你让爸爸为你骄傲。
语法A2↩ 00:09
making your papa proud
宾语补足语：make someone + 形容词：让某人处于骄傲的状态。
You are making your papa proud .
你让爸爸为你骄傲。
固定搭配A2↩ 00:00
sound like someone
sound like someone
听起来像某人
固定搭配A2↩ 00:14
it's time
it's time
到时候了
Abuela says it's time .
阿布埃拉说时间到了。
固定搭配A2↩ 00:17
wait at someone's door
wait at someone's door
在门口等着
We'll be waiting at your door .
我们会在你的门前等你。
俚语A2↩ 00:00
Vamo
走吧、赶紧——vamos 的口语截短，催人快走时喊
固定搭配B1↩ 00:35
in one's darkest moment
in one's darkest moment
在最黑暗的时刻
in our darkest moment ,
在我们最黑暗的时刻，
固定搭配B1↩ 00:39
bless someone with something
bless someone with something
赐予某人某物
this candle blessed us with a miracle .
这支蜡烛赐给我们一个奇迹。
语法B1↩ 00:39
blessed us with a miracle
with宾语：bless A with B：A 是人，B 是被赐予的东西。
this candle blessed us with a miracle .
这支蜡烛赐给我们一个奇迹。
发音↩ 00:39
blessed us with
blessed us 的 t 连到 us，听成 bles-dus。
this candle blessed us with a miracle .
这支蜡烛赐给我们一个奇迹。
固定搭配B1↩ 00:43
the greatest honor
the greatest honor
最大的荣耀
And the greatest honor of our family
而我们家族最大的荣耀
固定搭配B1↩ 00:45
use one's blessings
use one's blessings
用得到的福气/天赋
has been to use our blessings
就是用我们得到的祝福
语法B1↩ 00:45
has been to use our blessings
完成+不定式：has been to do：一直以来最大的荣耀就是去做这件事。
has been to use our blessings
就是用我们得到的祝福
固定搭配B1↩ 00:48
beloved community
beloved community
心爱的社区/村子
to serve this beloved community .
去服务这个心爱的村子。
固定搭配A2↩ 00:52
come together
come together
聚在一起
Tonight, we come together once more
今晚，我们再次聚在一起
固定搭配A2↩ 00:52
once more
once more
再一次
Tonight, we come together once more
今晚，我们再次聚在一起
发音↩ 00:52
once more
once 和 more 都要加重，再一次的郑重感。
Tonight, we come together once more
今晚，我们再次聚在一起
固定搭配B1↩ 00:55
step into the light
step into the light
走到台前、正式登场
这里=领天赋登场，不是走进灯光
as another steps into the light
看着又一个人走进光芒
语法B1↩ 00:55
as another steps into the light
as时间从句：as + 句子：与主句同时发生，这里是又一人登场。
as another steps into the light
看着又一个人走进光芒
固定搭配A2↩ 00:59
make someone proud
make someone proud
让某人感到骄傲
to make us proud .
让我们为他骄傲。
发音↩ 01:35
I need you
need 砸下去，you 短收，三个词别拖。
I need you .
我需要你。
固定搭配A2↩ 01:51
get someone to somewhere
get someone to somewhere
把某人带到某处
Come on, let's get you to your door .
来吧，我送你到你的门前。
固定搭配B1↩ 02:59
honor something
honor something
兑现、不辜负某事
这里 Gift=魔法天赋
Will you use your Gift to honor our miracle ?
你愿意用你的天赋来兑现我们的奇迹吗？
语法A2↩ 02:59
to honor our miracle
目的不定式：use X to do Y：用天赋，目的是兑现奇迹。
Will you use your Gift to honor our miracle ?
你愿意用你的天赋来兑现我们的奇迹吗？
发音↩ 02:59
Will you use
you 弱成 /jə/，Will 和 use 两端更清楚。
Will you use your Gift to honor our miracle ?
你愿意用你的天赋来兑现我们的奇迹吗？
固定搭配A2↩ 03:04
serve the community
serve the community
为这个社区服务
Will you serve this community
你愿意服务这个村子
固定搭配B1↩ 03:07
strengthen one's home
strengthen one's home
巩固这个家
and strengthen our home ?
并让我们的家更坚固吗？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配B1↩ 00:39
bless someone with
赐予某人某物
剧中语境阿布埃拉当众把蜡烛说成给全家的恩赐。
The rainy season blessed the valley with a full harvest.雨季给山谷带来了满仓收成。
日常举例
恭喜同事This year blessed her with a healthy baby and a quieter job.今年她迎来了健康的孩子，工作也清静些。
会自动暂停
习语A2↩ 00:04
all grown up
都长大了
剧中语境费利克斯看见典礼前的安东尼奥，又惊又疼。
Look at your little cousin. She is all grown up this summer.看看你表妹。这个夏天她都长大了。
日常举例
同学会The kid from next door showed up all grown up in a suit.隔壁那小孩穿着西装出现，都长大了。
会自动暂停
搭配A2↩ 00:09
make someone proud
让某人为你骄傲
剧中语境卡米洛学费利克斯的口气，给儿子打气。
Your calm answers made your coach proud after the loss.输了以后你答得沉着，让教练为你骄傲。
日常举例
家长会Finishing that project on time made your parents proud.按时做完那个项目，让爸妈为你骄傲。
会自动暂停
习语B1↩ 00:55
step into the light
走到台前、正式登场
剧中语境阿布埃拉把安东尼奥领天赋说成走进光芒。
After two years of backup vocals, she finally stepped into the light.当了两年伴唱，她终于走到台前。
日常举例
新人亮相Tomorrow the intern steps into the light and runs the briefing.明天实习生要走到台前主持简报。
会自动暂停
词汇B1↩ 02:59
honor
兑现、不辜负
剧中语境阿布埃拉问孩子：你的天赋是用来兑现奇迹的。
We honor the scholarship by showing up prepared every week.我们每周准备好再来，以此兑现这笔奖学金。
日常举例
守约Honor the deadline even if the slides are still rough.就算幻灯片还糙，也要守住截止日期。
会自动暂停
话语B1↩ 03:04
will you
你愿意……吗（宣誓）
剧中语境阿布埃拉连问两句，把领天赋变成当众承诺。
Will you stand with this neighborhood when the vote gets loud?投票吵起来的时候，你愿意站在这个社区一边吗？
日常举例
婚礼誓言Will you keep this promise when the easy days are over?好日子过完以后，你还愿意守住这个承诺吗？
会自动暂停
短语动词A2↩ 01:51
get someone to
把某人带到某处
剧中语境米拉贝尔听完我需要你，亲手送安东尼奥到门前。
I will get you to the gate before the last call.最后登机广播前我会把你送到登机口。
日常举例
送人面试We can get you to the office by eight if we leave now.现在走的话，八点前能把你送到公司。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“this candle blessed us with a miracle.”
这支蜡烛赐给我们一个奇迹。
棒在哪里
blessed us with 把恩情说成礼物，后面所有义务都从这句长出来。
句型骨架
bless someone with something
使用场景
讲某件事给了你运气、机会或好运时。
同类表达
We were blessed with a second chance. ／ That year blessed us with good health.
语域
literary
跟读提示
blessed 落下，miracle 轻轻拉长收住。
运用举例
感谢机会This internship blessed us with a real mentor.这次实习让我们碰上了一位真导师。
“Will you use your Gift to honor our miracle?”
你愿意用你的天赋来兑现我们的奇迹吗？
棒在哪里
问句不是征求意见，是当众把天赋绑成对全村的承诺。
句型骨架
Will you use X to honor Y?
使用场景
当众请人承诺用能力去做一件正经事时。
同类表达
Will you use this chance to help us? ／ Will you honor what we built?
语域
formal
跟读提示
Will you 上扬，Gift 和 honor 两处加重。
运用举例
入职宣誓Will you use this role to honor the team's trust?你愿意用这个职位来兑现团队的信任吗？
“I need you.”
我需要你。
棒在哪里
三个词把怕说穿，只对没天赋的表姐开口。
句型骨架
I need you.
使用场景
撑不住、只想抓住一个人时。
同类表达
I can't do this alone. ／ Stay with me.
语域
informal
跟读提示
need 加重，you 落下，别拖。
运用举例
上台前慌I need you in the first row. Don't leave.我需要你坐第一排。别走。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 阿布埃拉的典礼陈词
Fifty years ago, in our darkest moment, this candle blessed us with a miracle. And the greatest honor of our family has been to use our blessings to serve this beloved community. Tonight, we come together once more as another steps into the light to make us proud.
五十年前， 在我们最黑暗的时刻， 这支蜡烛赐给我们一个奇迹。 而我们家族最大的荣耀 就是用我们得到的祝福 去服务这个心爱的村子。 今晚，我们再次聚在一起 看着又一个人走进光芒 让我们为他骄傲。
把五十年恩情收成一句：天赋是用来服务的。