原来你在这儿
There you are.Encanto · 2021 — 第 5 / 19 章 · 3'11" · B1
天赋仪式之夜致辞：step into the light
安东尼奥的天赋仪式之夜，全家到齐。阿布埃拉回忆五十年前那支蜡烛 blessed us with a miracle（赐给我们一个奇迹），今晚又有孩子 steps into the light（走进光明）。轮到他时，阿布埃拉问他 Will you use your Gift to honor our miracle?（你愿意用天赋来兑现我们的奇迹吗？）。想学典礼、祝福这类庄重表达，这几句很典型。
发生了什么
安东尼奥的天赋仪式之夜，马德里加尔一家聚在卡西塔。阿布埃拉先讲起家族历史：Fifty years ago, in our darkest moment（五十年前，在最黑暗的时刻），this candle blessed us with a miracle（这支蜡烛赐给我们一个奇迹），家族的荣耀就是 to serve this beloved community（服务心爱的村子）。今晚又有孩子 steps into the light（走进光明）。轮到安东尼奥时，只听见 I can't（我不行）和 I need you（我需要你），最后由家人送他走到门前。阿布埃拉问 Will you use your Gift to honor our miracle?（你愿意用天赋来兑现奇迹吗？），孩子就此拿到天赋。想学典礼致辞、祝福和鼓励，这些表达很实用。
这场戏看什么
- 典礼问话把天赋绑成义务
- 孩子说我不行时谁伸手
- 阿布埃拉把荣耀说成服务
留意这几个短语
step into the lightbless someone with somethinghonor a miracleall grown up
00:00 / 03:11空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
step into the light
走进光明、站到众人面前to come forward and be seen
阿布埃拉在赠礼典礼上宣布，今晚大家再次聚首，又有一个孩子要走到灯光下。
After years of practice, she finally stepped into the light.苦练多年后，她终于走到了聚光灯下。
本章还有
- bless someone with something
用……赐福给某人
- honor a miracle
不辜负、兑现一份奇迹
- all grown up
都长这么大了
本章全部批注
21 句台词里标了 27 处
There you are 连读时 There 末尾的音接上 you，you 又带过 are，听起来像 ther-you-are，一气呵成。
There you are.都长这么大了
家人围着即将接受天赋的安东尼奥，感慨地喊出这句话，说他都长这么大了。
Look at you! All grown up.把他淋湿了
Pepi, amor, you're gonna get him all wet.让爸爸为你骄傲
You are making your papa proud.在门口等你
We'll be waiting at your door.将来进行时：这个形式表示在未来的某一刻会一直处在某个动作里。这里说等仪式结束，家人仍会在门外等着，强调的是持续的陪伴，而不是等这一下的动作。
We'll be waiting at your door.at your door 里 at 末尾的音和 your 连在一起，your 又快速带过，重音落在 door 上。
We'll be waiting at your door.走吧（西班牙语）——Vamo 是西班牙语 vamos 的口语缩略，意思是「走吧」，连说几遍就是催人快点动身。家人朋友之间随口就用；正式场合或对不熟的人说会显得太随便。
Okay, okay. Vamo, vamo, vamo.在我们最黑暗的时刻
Fifty years ago, in our darkest moment,用……赐福给某人
阿布埃拉在典礼上讲述五十年前那支蜡烛如何在最黑暗的时刻赐给家族一个奇迹。
this candle blessed us with a miracle.bless 加宾语加介词短语：bless 后面先接受到恩惠的人，再用 with 引出给予的东西，表示「用某物赐福给某人」。句子把奇迹写成一份具体的礼物，也把蜡烛变成了施予者。
this candle blessed us with a miracle.blessed us with 连读时 blessed 末尾的音直接接上 us，us 又轻接 with，几个词几乎连成一串。
this candle blessed us with a miracle.最大的荣耀
And the greatest honor of our family has been to use our blessings运用我们所受的恩赐
And the greatest honor of our family has been to use our blessings现在完成时：has been 用现在完成时，把从过去一直延续到今天的荣耀串起来。它强调的是这段荣耀至今仍然成立，而不是某一刻的成就，语气因此格外庄重。
And the greatest honor of our family has been to use our blessings服务这个心爱的村子
to serve this beloved community.走进光明、站到众人面前
阿布埃拉在赠礼典礼上宣布，今晚大家再次聚首，又有一个孩子要走到灯光下。
Tonight, we come together once more as another steps into the light聚在一起
Tonight, we come together once more as another steps into the light再一次
Tonight, we come together once more as another steps into the lightas 引导伴随从句：as 在这里表示两个动作同时发生：大家聚到一起的时候，另一个孩子正走向灯光。它把家族和新人放在同一个画面里，交代仪式的意义是延续。
Tonight, we come together once more as another steps into the lightcome together 连读时 come 末尾的音滑向 together，两个词黏在一起，听起来像 come-together。
Tonight, we come together once more as another steps into the light需要你
I need you.送你到门口
Come on, let's get you to your door.不辜负、兑现一份奇迹
阿布埃拉在典礼上问安东尼奥，是否愿意用自己的天赋来兑现家族得到的奇迹。
Will you use your Gift to honor our miracle?Will you 表郑重请求：用 Will you 开头提问，语气比 Do you 更郑重，像是在等一个公开的承诺。后面接动词原形，说清要对方做出的行动，整句因此带上了誓词的分量。
Will you use your Gift to honor our miracle?让我们的家更强大
Will you serve this community and strengthen our home?看懂「天赋仪式之夜致辞」
这一章能学到
- 带走 bless someone with
- 学会 make someone proud
- 听懂 step into the light
发音重点
- There you are — There you are 连读时 There 末尾的音接上 you，you 又带过 are，听起来像 ther-you-are，一气呵成。
- at your door — at your door 里 at 末尾的音和 your 连在一起，your 又快速带过，重音落在 door 上。
- blessed us with — blessed us with 连读时 blessed 末尾的音直接接上 us，us 又轻接 with，几个词几乎连成一串。
- come together — come together 连读时 come 末尾的音滑向 together，两个词黏在一起，听起来像 come-together。
You are making your papa proud.你让爸爸为你骄傲。 把祝福说得像一句家常的确认：不是「我希望」，而是「你已经做到了」。它让台上台下的目光都落在这个孩子身上，简短却暖。
We'll be waiting at your door.我们会在你的门前等你。 把支持写成一句具体的承诺：不是「我们支持你」，而是「我们站在门外等你」。它让抽象的陪伴有了一个位置，是很适合送给即将独自面对一件事的人。
this candle blessed us with a miracle.这支蜡烛赐给了我们一个奇迹。 把五十年前的一次恩赐说得像昨天：蜡烛还在，奇迹还在。它用最朴素的句子交代了整个家族存在的理由，也为今晚的仪式定下庄重的调子。
Come on, let's get you to your door.来吧，我送你到你的门前。 在庄严的仪式前一秒，用一句最日常的招呼把孩子领走。它把紧张化解成牵手带路，是全片最柔软的一次护送。
Will you use your Gift to honor our miracle?你愿意用你的天赋来兑现我们的奇迹吗？ 把天赋说成一份要兑现的承诺：奇迹不是白得的，要用它去回报。它听起来像祝福，其实是全片压力的源头，一句话把荣耀和义务绑在一起。
Will you serve this community and strengthen our home?你愿意服务这个村子，让我们的家更强大吗？ 把两个动词并排摆出，像一份公开的誓词：既要向外服务，也要向内护住家。它把家族的期待说得堂堂正正，也让人看见这份期待有多重。
关于这一章的问题
step into the light 是什么意思？
字面是「走进光亮里」，常指一个人走到众人面前、接受瞩目或开始新阶段。这里说又一个孩子 steps into the light，就是今晚他要在全家和全村面前亮相。
bless someone with something 怎么用？
意思是「用某样东西赐福给某人」。台词说 this candle blessed us with a miracle，就是「这支蜡烛赐给我们一个奇迹」，结构是 bless + 人 + with + 东西。
「都长这么大了」英语怎么说？
all grown up。阿布埃拉看着安东尼奥说 Look at you! All grown up.，就是「瞧瞧你，都长这么大了」，长辈感慨晚辈长大时常用。
honor a miracle 是什么意思？
honor 在这里不是「尊敬」，而是「不辜负、兑现」。阿布埃拉问 Will you use your Gift to honor our miracle?，就是「你愿意用天赋来对应这份奇迹吗」。
「在门口等你」英语怎么说？
waiting at your door。家人说 We'll be waiting at your door. 就是「我们会在你门前等你」，用来说在门口守候、迎接某人。
魔法满屋 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章move the mountains独自唱出没有天赋的痛
第 1 章in our darkest moment给孙女讲家族奇迹来历
第 2 章Between you and me介绍全家天赋
第 3 章step aside天赋仪式前劝孙女让开
第 4 章all to myself授礼前夜安慰小弟弟
正在看 · 第 5 章step into the light天赋仪式之夜致辞
第 6 章move the mountains独自唱出没有天赋的痛
第 7 章all in my head说看见裂缝遭否认
第 8 章worth a shot追查奇迹病因
第 9 章under the surface追问搬驴的姐姐
第 10 章a heavy lift全家绝口不提布鲁诺
第 11 章Fix your face家宴上预言曝光
第 12 章assume the worst墙后找到失踪叔叔
第 13 章get a bad rap再入预言看清答案
第 14 章hug it out姐妹吵架后和解开花
第 15 章good enough祖孙为奇迹崩塌对质
第 16 章let me help you屋塌后全家找人
第 17 章lose sight of河边祖孙道歉和好
第 18 章want to help叔叔站出来揽责
第 19 章take after someone重盖家园递上门把手看到第 5 / 19 章 · 后面还有约 51 分钟