最好快点、得抓紧了
We might wanna hurry.Encanto · 2021 — 第 13 / 19 章 · 4'14" · B1
再入预言看清答案：get a bad rap
米拉贝尔再次钻进布鲁诺的预言，想弄清答案。布鲁诺说她 Sometimes family weirdos just get a bad rap.（家里的怪人就是容易背黑锅），又点破 You see, you're missing the point.（你没抓住重点）。最后他告诉她：去拥抱姐姐伊莎贝拉，You're exactly what this family needs.（你正是这个家需要的人）。想学怎么鼓励、点醒别人，这几句很暖。
发生了什么
米拉贝尔为了找出答案，再次钻进布鲁诺的预言。布鲁诺告诉她 You can't hurry the future.（未来是催不来的），又替她辩解：I don't think you make bad things happen.（我不觉得是你把坏事招来的），说家里的怪人只是 get a bad rap（背了黑锅）。预言一遍遍重放，米拉贝尔坚持 There's gotta be an answer. Something we're not seeing!（肯定有个答案，有什么我们没看见的），终于看清要 embrace her（拥抱她）——那个人是伊莎贝拉。布鲁诺点破 You see, you're missing the point.（你没抓住重点），家族的命运 up to you（取决于你），因为 You're exactly what this family needs.（你正是这个家需要的人）。想学怎么安慰、怎么点醒别人，这些句子很实用。
这场戏看什么
- 打架和拥抱怎么被看错
- 她用一串借口拒绝拥抱
- 布鲁诺把命运交还给她
留意这几个短语
might wannaget a bad rapout of orderhang on
00:00 / 04:14空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
get a bad rap
被冤枉地贴上坏名声、背黑锅to be unfairly given a bad reputation
米拉贝尔安慰布鲁诺，说家里这些怪人常常只是被冤枉地贴了坏名声，并不是他们招来坏事。
Pigeons get a bad rap, but they are actually quite smart.鸽子常被黑，其实它们挺聪明的。
本章还有
- might wanna
最好……、建议你……
- out of order
顺序全乱了、乱套了
- hang on
抓紧、撑住；也指等一等
本章全部批注
70 句台词里标了 31 处
催快未来
You can't hurry the future.招来坏事
If I see something that you don't like, you're gonna be all, "Bruno makes bad things happen.if 引导的条件句：if 从句用一般现在时，主句用将来时，表示一旦满足条件就会有相应结果。这里布鲁诺先设想对方最糟的反应，把那股嫌弃提前演了一遍。
If I see something that you don't like, you're gonna be all, "Bruno makes bad things happen.瘆人、让人心里发毛——creepy 是口语里形容人或东西让人不寒而栗、起鸡皮疙瘩的词，语气比 frightening 轻，但更主观。朋友之间形容怪人怪事常用，正式报告或对不熟的人评价别人时要避免，容易得罪人。
"Oh, he's creepy and his vision killed my goldfish."被冤枉地贴上坏名声、背黑锅
米拉贝尔安慰布鲁诺，说家里这些怪人常常只是被冤枉地贴了坏名声，并不是他们招来坏事。
Sometimes family weirdos just get a bad rap.怪咖、怪人（带调侃或贬义）——weirdo 指行为古怪、让人看不懂的人，朋友之间可以半开玩笑地自称或称呼熟人，但对着陌生人或长辈用就是骂人的话。正式场合一律换成更中性的说法。
Sometimes family weirdos just get a bad rap.压压惊、壮壮胆
For the nerves.the 常弱化为 /ðə/，舌尖轻轻滑过；开头的 For 和收尾的 nerves 各压一下重音。
For the nerves.最好抓紧了
You might wanna hang on.同一件事
It's just the same thing. I gotta stop!它会往哪边走
No. I need to know which way it goes.which way it goes 连读时 way 和 it 黏在一起，it 又弱读，听起来像 way-it-goes，中间几乎不停顿。
No. I need to know which way it goes.肯定有个答案
There's gotta be an answer.有什么我们没看见的
Something we're not seeing!看着同一件事
You're looking at the same thing that I am.that 引导的定语从句：that 在这里代替前面的 thing，引导一个定语从句修饰它，从句末尾保留了助动词 am。它把「你看到的」和「我看到的」放进同一句里对照。
You're looking at the same thing that I am.别的什么、还有别的情况
If there was something else...那是个拥抱吗
Wait, no, no. Is that a hug?必须拥抱她
To make the candle bright you have to embrace her.have to 表客观必须：have to 表示客观情况要求的必须，比主动想去做更被动。这里把拥抱说成解开谜题的必由之路，正好呼应「家人之间要靠拥抱」这条线索。
To make the candle bright you have to embrace her.得到过一个奇迹
I don't know. Our family got a miracle.时间不够了
Well, I think we're running out of time here.running out of time 连读时 out 接上 of，of 又弱读得快听不清，听起来像 ou-təv-time。
Well, I think we're running out of time here.毁了她的求婚
Also, I don't know if you heard, I ruined her proposal!她到底看我不顺眼什么
What's her problem with me anyway?没抓住重点
You see, you're missing the point.取决于你
It's up to you.be up to 表取决于：be up to 后面接人，表示事情的走向由这个人决定。它常用来把选择权交出去，或反过来强调责任归属。这里布鲁诺把家族命运明确指到米拉贝尔身上。
It's up to you.正是这个家需要的
You're exactly what this family needs.带你回家
After I save the miracle, I'm bringing you home.看懂「再入预言看清答案」
这一章能学到
- 带走 get a bad rap
- 学会 It's up to you 交责任
- 听懂 knock on wood 求好运
发音重点
- For the nerves — the 常弱化为 /ðə/，舌尖轻轻滑过；开头的 For 和收尾的 nerves 各压一下重音。
- which way it goes — which way it goes 连读时 way 和 it 黏在一起，it 又弱读，听起来像 way-it-goes，中间几乎不停顿。
- running out of time — running out of time 连读时 out 接上 of，of 又弱读得快听不清，听起来像 ou-təv-time。
You can't hurry the future.未来是催不来的。 一句话把「急也没用」说成了金句：不是叫你别努力，而是提醒有些事只能等。它既能安慰焦虑的人，也能回敬那些一味催进度的人。
Sometimes family weirdos just get a bad rap.有时候，家里的怪人就是被冤枉地贴上了坏名声。 把「家里的怪人」和「背黑锅」放在一句里，既替被误解的人说话，也带着一点自嘲。它温柔地指出：名声往往不是事实，而是别人图省事的判断。
You see, you're missing the point.你看，你没抓住重点。 先叫对方一声「你看」，再点破他跑偏了，既有引导也有轻微的无奈。它常出现在争论僵持时，一句就把话题拉回真正要谈的东西。
You're exactly what this family needs.你正是这个家需要的人。 把「你需要这个家」翻过来讲成「这个家需要你」，一句话就托住了对方的价值感。它适合在别人自我怀疑时给出最直接的肯定。
关于这一章的问题
get a bad rap 是什么意思？
「被冤枉地贴上坏名声、背黑锅」。rap 这里指「名声」。布鲁诺说 Sometimes family weirdos just get a bad rap.，就是「家里的怪人往往只是被冤枉了」。
「未来是催不来的」英语怎么说？
You can't hurry the future.。hurry 是「催促、加快」。布鲁诺用这句劝米拉贝尔别急，意思是未来自有它的节奏，催也没用。
might wanna 怎么用？
「最好……、建议你……」，比 should 更口语、更随口。台词说 You might wanna hang on.，就是「你最好抓紧了」，提醒别人时常用。
out of order 是什么意思？
「顺序全乱了、乱套了」。布鲁诺看着散乱的预言说 It's all out of order.，就是「全乱了套」，也常用来形容机器坏了。
「取决于你」英语怎么说？
It's up to you。布鲁诺说家族的命运 it's up to you，就是「取决于你」，用来把决定权或责任交给对方。
魔法满屋 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 14 章hug it out姐妹吵架后和解开花
第 1 章in our darkest moment给孙女讲家族奇迹来历
第 2 章Between you and me介绍全家天赋
第 3 章step aside天赋仪式前劝孙女让开
第 4 章all to myself授礼前夜安慰小弟弟
第 5 章step into the light天赋仪式之夜致辞
第 6 章move the mountains独自唱出没有天赋的痛
第 7 章all in my head说看见裂缝遭否认
第 8 章worth a shot追查奇迹病因
第 9 章under the surface追问搬驴的姐姐
第 10 章a heavy lift全家绝口不提布鲁诺
第 11 章Fix your face家宴上预言曝光
第 12 章assume the worst墙后找到失踪叔叔
正在看 · 第 13 章get a bad rap再入预言看清答案
第 14 章hug it out姐妹吵架后和解开花
第 15 章good enough祖孙为奇迹崩塌对质
第 16 章let me help you屋塌后全家找人
第 17 章lose sight of河边祖孙道歉和好
第 18 章want to help叔叔站出来揽责
第 19 章take after someone重盖家园递上门把手看到第 13 / 19 章 · 后面还有约 20 分钟