学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了沙屋里，布鲁诺不肯再看未来：怕看见更糟的，米拉贝尔又会怪他。她说家里的怪人总是背锅。第二次预言里蝴蝶飞过，蜡烛变亮——条件是她去拥抱伊莎贝拉。米拉贝尔觉得不可能。布鲁诺把命运交到她手里，自己却不敢回家。盯他们怎么把拥抱说成救命。
发音关注
- wanna、gotta 吞成两拍
- Knock on wood 五个敲要齐
- you're 弱成 /jər/
学习收获
- 带走 get a bad rap
- 学会 It's up to you 交责任
- 听懂 knock on wood 求好运
重点关注
- 打架和拥抱怎么被看错
- 她用一串借口拒绝拥抱
- 布鲁诺把命运交还给她
米
米拉贝尔 Mirabel追问的孙女
布
布鲁诺 Bruno躲起来的舅舅
伊
伊莎贝拉 Isabela预言里的姐姐
章节
19 段 · AI 拆解01奇迹起源逃亡之后仍要把希望讲给孩子听B13'12"02家族介绍歌被追问时总会把全家先介绍一遍B15'24"03被劝让开想帮忙却被劝你先让开别添乱B13'05"04育儿室打气大事前有人用玩笑把你稳住B12'13"05赠礼典礼典礼上被要求用天赋去服务大家B13'07"06等待奇迹站在亮处旁边却说自己完全没事B22'26"07裂缝被否当众报信却被说成是你想太多B12'24"08追查奇迹夜里发誓要先把出事的原因查清B11'59"09表面压力扛事的人越说没事越像要垮B25'26"10别提布鲁诺家里总有个人谁都不许提起B24'34"11求婚翻车想把秘密按住却在饭桌上炸开B14'01"12墙里见叔叔躲起来的人其实一直没走远B15'21"13再看未来未来不清时有人逼你再看一眼B14'10"14完美崩裂被当完美的人终于说不想再演B25'05"15当众摊牌再努力也有人觉得你永远不够B21'46"16家园崩塌房子塌了才有人问我们现在怎么办B11'33"17河边认错怕再失去一切的人会把爱收成规矩B25'37"18叔叔现身替人背锅的人终于敢站到亮处B11'32"19重建家园没有超能力也有人愿意一起盖回家B14'19"
00:00 / 04:10
金句教学点
字幕稿
00:02
We might wanna hurry.
咱们最好快点。
00:04
You can't hurry the future.
未来是催不来的。
00:06
Um... (CHUCKLES)
呃……（轻笑）
00:09
What if I show you something worse?
要是我让你看见更糟的呢？
00:11
If I see something
要是我看见什么
00:12
that you don't like , you're gonna be all,
你不喜欢的，你就会变成那种口气，
00:14
"Bruno makes bad things happen.
「布鲁诺会把坏事招来。
00:15
"Oh, he's creepy and his vision killed my goldfish."
「哦，他好瘆人，他的预言弄死了我的金鱼。」
00:18
I don't think you make bad things happen.
我不觉得是你把坏事招来的。
00:21
Sometimes family weirdos just get a bad rap .
有时候家里的怪人就是背了黑锅。
00:26
You can do this.
你能行的。
00:31
For the nerves .
压压惊。
00:36
I can do this. I can do this, I can do this, I can do this.
我能行。我能行，我能行，我能行。
01:14
You might wanna hang on .
你最好抓紧了。
01:50
It's just the same thing. I gotta stop!
还是同一件事。我得停了！
01:52
No. I need to know which way it goes .
不行。我得知道它会往哪边走。
01:55
There's gotta be an answer.
肯定有个答案。
01:57
Something we're not seeing!
有什么我们没看见的！
01:59
You're looking at the same thing that I am .
你跟我看的是同一件事。
02:00
If there was something else...
要是还有别的……
02:01
There! Over there!
那儿！在那边！
02:04
Butterfly!
蝴蝶！
02:05
Follow the butterfly!
跟着蝴蝶！
02:12
Where is that?
那是哪儿？
02:14
(HESITATING) It's all out of order .
（迟疑）全乱了套。
02:17
It's the candle. The candle's getting brighter!
是蜡烛。蜡烛在变亮！
02:21
I think you're gonna help the candle!
我觉得你会帮上蜡烛！
02:22
How?
怎么帮？
02:23
Uh, there's someone with you. And you...
呃，有人跟你在一起。然后你……
02:26
-You fight her! -What?
——你在打她！——什么？
02:28
Wait, no, no. Is that a hug?
等下，不对不对。那是拥抱吗？
02:30
Am I fighting or hugging?
我到底是在打架还是拥抱？
02:32
An embrace. An embrace!
是拥抱。拥抱！
02:34
To make the candle bright you have to embrace her.
要让蜡烛亮起来，你得拥抱她。
02:36
Embrace who?
拥抱谁？
02:37
Oh... Almost there .
哦……就快到了。
02:39
-Who is it? - Almost there . Oh, oh.
——是谁？——就快到了。哦，哦。
02:42
I got it!
看清了！
02:44
Isabela?
伊莎贝拉？
02:51
Oh, your sister? That's great!
哦，你姐姐？那太好了！
02:55
Every time.
每次都这样。
02:58
(SCOFFS) Why would embracing Isabela do anything?
（嗤了一声）拥抱伊莎贝拉能有什么用？
03:01
I don't know. Our family got a miracle.
我不知道。我们家得到了一个奇迹。
03:03
How do you help a family miracle?
你要怎么帮一个家族奇迹？
03:04
You hug a sister.
去抱一下姐姐。
03:05
Mirabel? (SIGHS) Mirabel? (BURBLING)
米拉贝尔？（叹气）米拉贝尔？（咕噜声）
03:09
Mirabel?
米拉贝尔？
03:11
Well, I think we're running out of time here.
我觉得咱们时间不够了。
03:14
It's not gonna work .
这行不通的。
03:15
She won't hug me ever, okay? She hates me!
她才不会抱我，行了吧？她恨我！
03:18
Also, I don't know if you heard,
还有，不知道你听说没有，
03:20
I ruined her proposal!
我搞砸了她的求婚！
03:21
Plus, P.S. ..
另外，还有补充……
03:22
-(WHISPERS) Mirabel? -...she is just annoying.
——（耳语）米拉贝尔？——……她就特烦人。
03:24
-Of course it's Isabela! -Mirabel?
——当然是伊莎贝拉！——米拉贝尔？
03:25
What's her problem with me anyway?
她到底看我不顺眼什么？
03:27
She's the one with roses coming out of her...
她才是那个玫瑰从身上往外冒的……
03:28
Mirabel!
米拉贝尔！
03:30
Sorry, sorry, sorry.
抱歉，抱歉，抱歉。
03:31
You see, you're missing the point .
你看，你没抓住重点。
03:34
The fate of the family, it's not up to her .
这个家的命运，不取决于她。
03:36
It's up to you .
取决于你。
03:38
You're exactly what this family needs.
你正是这个家需要的人。
03:43
You just have to see it.
你只要看见这一点。
03:45
By yourself, after I leave. (GRUNTS)
你自己去，等我走了之后。（闷哼）
03:48
What, you're not coming?
什么，你不一起去？
03:51
It was your vision, Mirabel.
那是你的预言，米拉贝尔。
03:53
Not mine.
不是我的。
03:54
You're afraid Abuela will see you.
你是怕阿布埃拉看见你。
03:56
Yep . I mean, yes, that too.
对。我是说，对，也有这一层。
04:00
Hey, after you save the miracle, come visit.
嘿，等你救下奇迹，来看看我。
04:04
After I save the miracle , I'm bringing you home .
等我救下奇迹，我就带你回家。
04:10
Knock, knock, knock, knock, knock. Knock on wood .
敲、敲、敲、敲、敲。摸摸木头保平安。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
might want to do something
might want to do something
最好还是去做某事
We might wanna hurry.
咱们最好快点。
发音↩ 00:02
might wanna hurry
want to 吞成 wanna，三拍并成两拍。
We might wanna hurry.
咱们最好快点。
俚语A2↩ 00:02
wanna
想要、最好去——want to 的口语吞音，写作展开
We might wanna hurry.
咱们最好快点。
语法A2↩ 00:09
What if I show you
假设问句：What if + 句子：提出一个可能的坏结果来劝阻。
What if I show you something worse?
要是我让你看见更糟的呢？
语法B1↩ 00:12
that you don't like
定语从句：that you don't like 修饰前面的 something，说明那种画面。
that you don't like , you're gonna be all,
你不喜欢的，你就会变成那种口气，
固定搭配B2↩ 00:21
get a bad rap
get a bad rap
背黑锅、名声差
这里 rap=名声，不是说唱
Sometimes family weirdos just get a bad rap .
有时候家里的怪人就是背了黑锅。
俚语B1↩ 00:21
weirdos
怪人（可亲可损）——加 family 变自家玩笑，单独指别人带刺
Sometimes family weirdos just get a bad rap .
有时候家里的怪人就是背了黑锅。
固定搭配B1↩ 00:31
for the nerves
for the nerves
压压惊、定定神
不是治神经，是让人别慌
For the nerves .
压压惊。
固定搭配A2↩ 01:14
hang on
hang on
抓紧、撑住
You might wanna hang on .
你最好抓紧了。
发音↩ 01:14
wanna hang on
wanna 贴上 hang on，中间别断开。
You might wanna hang on .
你最好抓紧了。
固定搭配B1↩ 01:52
which way something goes
which way something goes
事情会往哪边发展
No. I need to know which way it goes .
不行。我得知道它会往哪边走。
发音↩ 01:55
There's gotta be
got to 吞成 gotta，There's 弱成 /ðərz/。
There's gotta be an answer.
肯定有个答案。
俚语A2↩ 01:55
gotta
得、肯定得有——got to 的口语，书面写 have to / has to
There's gotta be an answer.
肯定有个答案。
固定搭配A2↩ 01:59
look at something
look at something
在看某物/某事
You're looking at the same thing that I am .
你跟我看的是同一件事。
语法B1↩ 01:59
the same thing that I am
关系从句省略：that I am 后省了 looking at：你看的和我看的是同一件。
You're looking at the same thing that I am .
你跟我看的是同一件事。
固定搭配B1↩ 02:14
out of order
out of order
乱了套、次序不对
这里不是机器坏了，是画面顺序乱
(HESITATING) It's all out of order .
（迟疑）全乱了套。
语法B1↩ 02:34
To make the candle bright
目的不定式：To + 动词放句首，说明后面动作是为了这个结果。
To make the candle bright you have to embrace her.
要让蜡烛亮起来，你得拥抱她。
固定搭配A2↩ 02:37
almost there
almost there
就快到了
Oh... Almost there .
哦……就快到了。
固定搭配A2↩ 03:11
run out of time
run out of time
时间不够了
Well, I think we're running out of time here.
我觉得咱们时间不够了。
固定搭配A2↩ 03:14
not going to work
not going to work
行不通、成不了
It's not gonna work .
这行不通的。
发音↩ 03:14
not gonna work
going to 吞成 gonna，t 几乎听不见。
It's not gonna work .
这行不通的。
俚语A2↩ 03:14
gonna
将要、会——going to 的口语吞音，写作展开
It's not gonna work .
这行不通的。
俚语B1↩ 03:21
P.S.
另外再说一句——信末附言挪到嘴里，加一条抱怨
Plus, P.S. ..
另外，还有补充……
固定搭配B1↩ 03:31
miss the point
miss the point
没抓住重点
You see, you're missing the point .
你看，你没抓住重点。
固定搭配A2↩ 03:34
not up to someone
not up to someone
不取决于某人
The fate of the family, it's not up to her .
这个家的命运，不取决于她。
语法B2↩ 03:34
The fate of the family, it's
话题提前：先把命运摆出来，再用 it 接上真正的判断。
The fate of the family, it's not up to her .
这个家的命运，不取决于她。
固定搭配A2↩ 03:36
be up to someone
be up to someone
由你决定、取决于你
It's up to you .
取决于你。
发音↩ 03:38
You're exactly what
You're 弱成 /jər/，exactly 才是重音。
You're exactly what this family needs.
你正是这个家需要的人。
俚语A2↩ 03:56
Yep
对、嗯——随口承认，马上改口成 yes
Yep . I mean, yes, that too.
对。我是说，对，也有这一层。
固定搭配A2↩ 04:04
bring someone home
bring someone home
把某人带回家
After I save the miracle , I'm bringing you home .
等我救下奇迹，我就带你回家。
语法A2↩ 04:04
After I save the miracle
时间状语：After + 句子：先做完这件事，再带你回家。
After I save the miracle , I'm bringing you home .
等我救下奇迹，我就带你回家。
固定搭配B1↩ 04:10
knock on wood
knock on wood
敲木头求好运
敲木头=求好运，别真的应验
Knock, knock, knock, knock, knock. Knock on wood .
敲、敲、敲、敲、敲。摸摸木头保平安。
发音↩ 04:10
Knock on wood
Knock on 连成 no-kon，wood 收住。
Knock, knock, knock, knock, knock. Knock on wood .
敲、敲、敲、敲、敲。摸摸木头保平安。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:21
get a bad rap
背黑锅、名声差
剧中语境米拉贝尔替布鲁诺说话：家里怪人常被冤枉。
Introverts get a bad rap for being cold. They just need quiet.内向的人常被说成冷漠。他们只是需要安静。
日常举例
替朋友辩Cats get a bad rap. Mine just hates strangers.猫总背黑锅。我家这只只是怕生。
会自动暂停
习语B1↩ 04:10
knock on wood
敲木头求好运
剧中语境米拉贝尔说要带他回家，布鲁诺立刻敲木头怕说漏嘴。
The flight is on time, knock on wood.航班还准点，摸摸木头。
日常举例
汇报进度Nobody has called in sick this week, knock on wood.这周还没人请病假，敲木头保佑。
会自动暂停
习语B1↩ 03:31
miss the point
没抓住重点
剧中语境米拉贝尔还在吐槽姐姐，布鲁诺把话拧回命运。
You're arguing about the font. You're missing the point.你在争字体。你没抓住重点。
日常举例
开会纠偏The deadline is not the point. We shipped the wrong feature.截止日期不是重点。我们做错功能了。
会自动暂停
习语A2↩ 03:36
be up to someone
由你决定、取决于你
剧中语境布鲁诺刚说不取决于伊莎贝拉，下一句把命运交到米拉贝尔手里。
I booked two seats. The rest is up to you.我订了两个位子。剩下的由你决定。
日常举例
选餐厅I'm fine with either place. It's up to you.两家我都行。你来定。
会自动暂停
短语动词A2↩ 01:14
hang on
抓紧、撑住
剧中语境预言沙暴要起，布鲁诺让米拉贝尔先抓住。
Hang on to the rail. The bus is turning.抓住扶手。车要转弯了。
日常举例
电话里等Hang on, I need to find the receipt.稍等，我去找收据。
会自动暂停
短语动词A2↩ 03:11
run out of time
时间不够了
剧中语境房子还在裂，米拉贝尔用没时间当借口，不想去抱姐姐。
We ran out of time before the last question.最后一题还没问，时间就没了。
日常举例
赶截止日期If we keep rewriting the intro, we'll run out of time.再改开场，时间就不够了。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:21
weirdo
怪人（可亲可损）
剧中语境米拉贝尔用 family weirdos 把布鲁诺收进自己人，不是骂人。
Every office has a weirdo who eats lunch at 10 a.m.每个办公室都有一个十点吃午饭的怪人。
日常举例
介绍家人My uncle is the family weirdo, and we like him that way.舅舅是家里的怪人，我们就喜欢他那样。
会自动暂停
反讽B1↩ 03:24
of course it's
当然是她（反话）
剧中语境预言要抱的人正是刚被她搞砸求婚的姐姐，她气笑了。
Of course the printer jammed. It always does before a meeting.打印机当然卡纸了。开会前它从来都这样。
日常举例
吐槽运气Of course it started raining the minute we left the house.当然一下楼就开始下雨。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Sometimes family weirdos just get a bad rap.”
有时候家里的怪人就是背了黑锅。
棒在哪里
把委屈收成一句口语，心疼里带着笑。
句型骨架
someone gets a bad rap
使用场景
替被误解的人说话时。
同类表达
They get a bad reputation. ／ People are too hard on them.
语域
informal
跟读提示
weirdos 拉长，bad rap 两个重音砸下去。
运用举例
替同事说话Night-shift nurses get a bad rap. They just look tired.夜班护士总背黑锅。他们只是看起来很累。
“You're exactly what this family needs.”
你正是这个家需要的人。
棒在哪里
把责任和信任叠在 exactly 一个词上。
句型骨架
You're exactly what + 某人 + needs.
使用场景
认定对方就是缺的那块时。
同类表达
You're just what we need. ／ This team needs someone like you.
语域
literary
跟读提示
exactly 加重，needs 收住下沉。
运用举例
鼓励新人You're exactly what this project needs.你正是这个项目需要的人。
“The fate of the family, it's not up to her.”
这个家的命运，不取决于她。
棒在哪里
先把命运摆上台，再用 it's not up to 抽走责任。
句型骨架
It's not up to + 某人.
使用场景
把决定权从某人身上拿开时。
同类表达
That's not her call. ／ It doesn't depend on her.
语域
neutral
跟读提示
family 后稍停，not up to her 连读。
运用举例
划清职责The budget cut is not up to the intern.砍预算不取决于实习生。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 米拉贝尔拒绝拥抱
Well, I think we're running out of time here. It's not gonna work. She won't hug me ever, okay? She hates me! Also, I don't know if you heard, I ruined her proposal!
我觉得咱们时间不够了。 这行不通的。 她才不会抱我，行了吧？她恨我！ 还有，不知道你听说没有， 我搞砸了她的求婚！
没时间、行不通、她恨我、我搞砸求婚，借口一层层叠。