你受伤了吗
Mirabel, are you hurt?Encanto · 2021 — 第 16 / 19 章 · 1'38" · B1
屋塌后全家找人：let me help you
房子塌了之后，一家人从废墟里爬出来，都在找米拉贝尔。有人喊 Julieta, come quick!（朱丽叶塔，快来！），一面说着 Here, let me help you.（来，我来帮你）。找不到她，大家齐声呼喊，追问 Where's Mirabel?（米拉贝尔在哪儿？）。想学出事时怎么互相照应、怎么表达焦急，这几句最直接。
发生了什么
卡西塔倒塌之后，马德里加尔一家从废墟里爬出来，伤的伤、懵的懵。朱丽叶塔守着急救，说 Don't move. I'll be right back.（别动，我马上回来）。奥古斯丁问 Everyone okay?（大家都还好吗？），有人哄哭着的孩子 Antonio, don't cry（安东尼奥别哭）。费利克斯看着碎掉的魔法喊 The encanto's broken.（魔法碎了），有人问 What do we do now?（我们现在怎么办？），也有人发现 My powers. They're gone.（我的超能力没了）。最让人心慌的是找不到米拉贝尔，一家人到处喊 Where's Mirabel?（米拉贝尔呢？）。想学突发灾难后怎么互相照应、怎么表达慌张，这些句子很直观。
这场戏看什么
- 救人短句怎么叠在一起
- 超能力没了谁先问小孩
- 喊名字何时变成确认失踪
留意这几个短语
be right backWhat aboutcome quickhurt
00:00 / 01:38空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
be right back
马上回来、去去就回returning very soon
家园垮塌后家人忙着救助伤者，说话人让受伤的人别动，承诺自己马上就回来一趟。
Give me a second; I will be right back with some water.等我一下，我马上拿水回来。
本章还有
- What about
那……怎么办、那……呢
- come quick
快来、赶紧过来
- hurt
受伤、疼痛；也使人心痛、伤感情
本章全部批注
27 句台词里标了 16 处
are you 连读时 are 的尾音直接滑向 you，听起来几乎合成一个词 arya，重音落在后面的 hurt 上。
Mirabel, are you hurt?快来、赶紧过来
房子塌了以后，有人急着把朱丽叶塔叫来救人，喊了一声 come quick。
Julieta, come quick!马上回来、去去就回
家园垮塌后家人忙着救助伤者，说话人让受伤的人别动，承诺自己马上就回来一趟。
Don't move. I'll be right back.will 表示将来：这个表示将来的助动词后面接动词原形。这里是在突发状况下临时决定并作出承诺，说我马上就回来，比单纯交代去做什么多一层安慰对方的作用，常用在照顾人或需要暂时离开一下的时候。
Don't move. I'll be right back.right 末尾 t 只做口型不爆破，紧接 back，合成干脆的 /raɪbæk/。
Don't move. I'll be right back.这是怎么发生的
How did this happen?did 引导的过去时疑问：疑问词后面接 did，再接主语和动词原形，构成过去时疑问，问的是已经发生的事是怎么发生的。用 did 而不是 be 动词提问，焦点落在动作本身和它的来由，适合在事故或意外后追问原因。
How did this happen?让我来帮你
Here, let me help you. Let me help you.我们现在怎么办
What do we do now?那……怎么办、那……呢
安东尼奥的魔法也在崩塌中失去，家人忧心忡忡地问起他，担心他以后靠什么生活。
What about Antonio? What is he gonna do?某人以后怎么办
What about Antonio? What is he gonna do?她人在哪儿
Where is she?还没找到她
They haven't found her yet?现在完成时的否定：这个结构由表示完成的助动词加过去分词构成，否定形式说明到目前为止还没有做到某事，句末还带上表示「至今尚未」的词。这里用疑问语气追问，透露出一家人四处找人都没结果，时间已经拖了一阵。
They haven't found her yet?found her 里 her 的 h 常被弱化掉，听起来像 founder，重音留在 found 上，整句连成一串。
They haven't found her yet?看懂「屋塌后全家找人」
这一章能学到
- 带走 I'll be right back
- 会用 What do we do now
- 听懂 haven't ... yet
发音重点
- are you — are you 连读时 are 的尾音直接滑向 you，听起来几乎合成一个词 arya，重音落在后面的 hurt 上。
- right back — right 末尾 t 只做口型不爆破，紧接 back，合成干脆的 /raɪbæk/。
- found her — found her 里 her 的 h 常被弱化掉，听起来像 founder，重音留在 found 上，整句连成一串。
Here, let me help you. Let me help you.来，让我帮你。让我帮你。 连着说两遍「让我帮你」，第一遍是提议，第二遍是不容推辞的坚持。它把安慰落到具体的动作上：不安抚你，而是直接伸手，是灾难里最实在的一句话。
Don't move. I'll be right back.别动。我马上就回来。 一句话稳住对方，再给一个明确的承诺：原地等，我很快回来。它把慌张的时刻安排得井井有条，是危急关头最让人安心的一句。
What do we do now?我们现在怎么办？ 房子塌了、魔法没了之后，这句话替所有人把茫然问了出来。它不求解法，只是承认局面已经超出预料，是每个团队垮掉时都会有人问的一句。
What about Antonio? What is he gonna do?那安东尼奥呢？他以后怎么办？ 家里刚塌，众人先问伤者，接着有人把话头转向最小的孩子：那我们剩下的这个人怎么办。两句连问，第一句圈定对象，第二句问未来，是把「不能只顾眼前」讲得最短的一种方式。
关于这一章的问题
be right back 是什么意思？
「马上回来、去去就回」。朱丽叶塔要去救人，说 Don't move. I'll be right back.，就是「别动，我马上就回来」，暂时离开一下时最常用。
「那……怎么办」英语怎么说？
What about…?。有人担心小安东尼奥，说 What about Antonio? What is he gonna do?，就是「那安东尼奥呢？他以后怎么办」，把担忧转到另一个人身上。
come quick 怎么用？
「快来、赶紧过来」，比 come here 更急。有人大喊 Julieta, come quick!，就是「朱丽叶塔，快来！」，出事叫人帮忙时用。
hurt 只有「受伤」一个意思吗？
不止。hurt 既是「身体受伤、疼痛」，也能指「伤感情」。台词问 Mirabel, are you hurt?，问的是有没有身体受伤，但语气里也带着心疼。
「我们现在怎么办」英语怎么说？
What do we do now?。do 在这里指「采取行动」。灾难之后一片混乱，有人问 What do we do now?，就是「我们现在该怎么办」，用来表达茫然而急需方向。
魔法满屋 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 17 章lose sight of河边祖孙道歉和好
第 1 章in our darkest moment给孙女讲家族奇迹来历
第 2 章Between you and me介绍全家天赋
第 3 章step aside天赋仪式前劝孙女让开
第 4 章all to myself授礼前夜安慰小弟弟
第 5 章step into the light天赋仪式之夜致辞
第 6 章move the mountains独自唱出没有天赋的痛
第 7 章all in my head说看见裂缝遭否认
第 8 章worth a shot追查奇迹病因
第 9 章under the surface追问搬驴的姐姐
第 10 章a heavy lift全家绝口不提布鲁诺
第 11 章Fix your face家宴上预言曝光
第 12 章assume the worst墙后找到失踪叔叔
第 13 章get a bad rap再入预言看清答案
第 14 章hug it out姐妹吵架后和解开花
第 15 章good enough祖孙为奇迹崩塌对质
正在看 · 第 16 章let me help you屋塌后全家找人
第 17 章lose sight of河边祖孙道歉和好
第 18 章want to help叔叔站出来揽责
第 19 章take after someone重盖家园递上门把手看到第 16 / 19 章 · 后面还有约 12 分钟