等一等、停一下
路易莎扛着驴快步走开，米拉贝尔在后面喊住她，用 hold up 叫她别走、等一下。
Hey! Luisa, hold up!Encanto · 2021 — 第 9 / 19 章 · 5'30" · B2
追问搬驴的姐姐：under the surface
米拉贝尔追着搬驴的路易莎追问魔法的秘密，姐姐怎么都不肯认，转身唱出心里话：under the surface（表面之下）才是她真正的样子。她还问，要是接不住球、没有那份本事，自己还剩什么——run with the ball（把担子扛起来）说的就是被全家指望、只能往前冲的处境。想聊「硬撑」和「职责压身」，记住就好。
发生了什么
米拉贝尔一路追着搬驴的路易莎，想弄清魔法出了什么问题、姐姐在瞒什么。路易莎嘴上死撑「我一点都不紧张」，可她的眼睛不停在跳，早就露了馅。被逼到墙角，她唱出《表面压力》：under the surface（表面之下）她其实怕得发抖，是 run with the ball（把担子扛起来）撑住了她强壮的假象，她还怕自己没有那份本事（have what it takes）。唱完她终于松口，让米拉贝尔去布鲁诺的塔楼找那个预言，并提醒那地方 off limits（禁止进入）。想聊家人被寄予厚望、外表坚强内心快撑不住，这些表达马上能用。
这场戏看什么
- 她越说没事眼睛越跳
- 歌词地质比喻怎样对应情绪
- 歌停后预言线索怎么交出来
留意这几个短语
under the surfacerun with the ballhave what it takeshold up
00:00 / 05:30空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
under the surface
表面之下、藏在内心hidden beneath what is visible
路易莎在歌里说自己外表坚硬，可表面之下她快撑不住了，这句话点出整首歌的主题。
Under the surface, he was far more nervous than he looked.表面之下，他比看上去紧张得多。
本章还有
- run with the ball
抓住机会往前冲、把担子扛起来
- have what it takes
具备成功所需要的本事
- hold up
等一等、停一下
本章全部批注
101 句台词里标了 26 处
hold up 连读时 hold 末尾的音直接接上 up，听起来像 hol-dup，中间不停顿。
Hey! Luisa, hold up!没问题、我来办
-re-route the river? -Will do.这就去办
On it.跟我说说……
You gotta tell me about the magic.出什么事了
What's going on? What are you hiding?一堆家务活
Nothing. Just got a lot of chores, so maybe you should just go home.让你紧张
Something's making you nervous.没什么好说的
-Just tell me what it is. -There's nothing to tell.我的意思是……
That... That snuck out there. What I meant was, um...（话）顺嘴溜了出来——snuck out 是 sneak out 的过去式，口语里形容不该说的话不小心冒了出来。它只适合熟人之间自嘲或道歉，正式场合要换成更中性的说法。
That... That snuck out there. What I meant was, um...完全没事
I'm totally fine. The magic's fine.as 加形容词加 as 的比较结构：这个结构把两样东西放在同一水平线上，说我和地壳一样硬。两个 as 中间放形容词，后面接比较的对象。它常用夸张的比喻来夸自己，语气可以很豪迈，也可以暗藏逞强。
I'm as tough as the crust Of the Earth is知道自己的价值
I move mountains I move churches And I glow 'cause I know What my worth is表面之下、藏在内心
路易莎在歌里说自己外表坚硬，可表面之下她快撑不住了，这句话点出整首歌的主题。
But under the surface I feel berserk As a tightrope walker In a three-ring circusthe 弱化为轻 /ðə/，几乎缩进 surface 里；重音压在 un 和 sur，surface 起头多给点气。
But under the surface I feel berserk As a tightrope walker In a three-ring circus压垮骆驼的最后一根稻草
The straw in the stack That breaks the camel's back What breaks the camel's back?that 引导的定语从句：that 引导的从句在这里修饰前面的稻草，说明是它压断了骆驼的背。去掉从句意思就不完整，它把比喻的关键动作补上，让整句谚语立得住。
The straw in the stack That breaks the camel's back What breaks the camel's back?抓住机会往前冲、把担子扛起来
路易莎用打球打比方，问自己要是接不住这个球，那自己还剩下什么价值。
Who am I If I can't run with the ball?if 引导的条件从句：if 先摆出做不到的前提，主句用问句反问自己的价值。把自我怀疑藏在假设里，比直接说『我没用』更含蓄，也更能戳中听的人。
Who am I If I can't run with the ball?run with 连读时 run 末尾的音接上 with，听起来像 run-with，整句一气呵成。
Who am I If I can't run with the ball?继续扛下去
Keep going 'Cause all we know is具备成功所需要的本事
路易莎在歌里怀疑自己，问要是没有那份本事，自己还算得了什么，把自我否定推到了顶点。
Who am I If I don't have what it takes?有件事你该知道
Um... There is something you should know.从……开始查
But if something's wrong with the magic, start with Bruno's tower.禁止进入
That place is off limits for a reason.看懂「追问搬驴的姐姐」
这一章能学到
- 带走 be of service 表有用
- 学会用表面之下讲内心并结合本场
- 听懂压垮骆驼那根稻草并结合本场
发音重点
- hold up — hold up 连读时 hold 末尾的音直接接上 up，听起来像 hol-dup，中间不停顿。
- under the surface — the 弱化为轻 /ðə/，几乎缩进 surface 里；重音压在 un 和 sur，surface 起头多给点气。
- run with the ball — run with 连读时 run 末尾的音接上 with，听起来像 run-with，整句一气呵成。
Who am I If I can't run with the ball?要是接不住这个球，我还算什么？ 把自己的价值绑在一件必须做到的事上，用球赛的比喻问出最要命的自我怀疑。它不说累，只说不能输，是很多扛事的人不敢承认的心声。
Watch as she buckles And bends but never breaks看她弯下、折断，却从不垮掉。 用三个动作写尽一个硬撑的人：会弯、会折，但不肯碎。它表面在夸坚韧，底下却是心疼，是形容扛事者最传神的一句。
If you find it, you'll know.要是找到了，你自然会明白。 不解释答案，只给一句笃定的预告：找到的那一刻你就懂了。它把经验说得比说明更有分量，是长辈或过来人最常给的回答。
That place is off limits for a reason.那个地方被划为禁区，是有原因的。 一句带着警告的分量的话：不是随口禁止，而是提醒背后有代价。它把「别去」说得像经验之谈，既拦住人，也留出追问的余地，适合在别人往前冲时泼一盆冷水。
关于这一章的问题
under the surface 是什么意思？
字面是「在表面之下」，实际指藏在内心的真实情绪。歌里路易莎说 under the surface I feel berserk，就是表面强壮、心里其实快被压力逼疯。
「把担子扛起来」英语怎么说？
run with the ball。原本是橄榄球里「接住球往前冲」，引申为抓住机会、把责任扛起来。路易莎唱 Who am I if I can't run with the ball，就是被全家指望、只能硬扛。
hold up 在这里是什么意思？
等一下、停一下。米拉贝尔在后面喊 Luisa, hold up，就是让姐姐停一停。日常想叫住别人，比 wait 更自然口语。
have what it takes 是「有需要的东西」吗？
不是，它的意思是具备成功所需要的本事。路易莎担心的是，如果没有这份能力、不能扛事，自己还算不算有价值。常用于评价一个人能不能胜任某件事。
魔法满屋 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章a heavy lift全家绝口不提布鲁诺
第 1 章in our darkest moment给孙女讲家族奇迹来历
第 2 章Between you and me介绍全家天赋
第 3 章step aside天赋仪式前劝孙女让开
第 4 章all to myself授礼前夜安慰小弟弟
第 5 章step into the light天赋仪式之夜致辞
第 6 章move the mountains独自唱出没有天赋的痛
第 7 章all in my head说看见裂缝遭否认
第 8 章worth a shot追查奇迹病因
正在看 · 第 9 章under the surface追问搬驴的姐姐
第 10 章a heavy lift全家绝口不提布鲁诺
第 11 章Fix your face家宴上预言曝光
第 12 章assume the worst墙后找到失踪叔叔
第 13 章get a bad rap再入预言看清答案
第 14 章hug it out姐妹吵架后和解开花
第 15 章good enough祖孙为奇迹崩塌对质
第 16 章let me help you屋塌后全家找人
第 17 章lose sight of河边祖孙道歉和好
第 18 章want to help叔叔站出来揽责
第 19 章take after someone重盖家园递上门把手看到第 9 / 19 章 · 后面还有约 39 分钟