我们其实有多脆弱
If our family knew how vulnerable we truly are...Encanto · 2021 — 第 8 / 19 章 · 2'03" · B1
追查奇迹病因：worth a shot
家里的小房子裂了，米拉贝尔听见阿布埃拉的祈祷，脱口 I will save the miracle（我要救下这个奇迹），却连奇迹出了什么事都要 figure out（弄清楚），而她还 have no idea（完全没头绪）。她去找多洛雷斯套话，对方竟是卡米洛假扮的，被拆穿还嘴硬一句 worth a shot（值得一试）。
发生了什么
卡西塔裂开之后，米拉贝尔听见阿布埃拉的祈祷：I need you（我需要你）、If our miracle is dying（要是我们的奇迹正在死去）、Help me save our miracle（帮我保住我们的奇迹）。她下定决心 I will save the miracle（我要救下这个奇迹），但马上犯难：How do I save a miracle?（奇迹要怎么救？），办法是先 figure out what's happening to the miracle（弄清楚奇迹出了什么事），可她完全 have no idea（没头绪）。她想到多洛雷斯 hears everything about everything（什么都知道），便去套话，结果对方竟是卡米洛假扮的；真多洛雷斯后来说，唯一担心魔法的就是米拉贝尔 and the rats talking in the walls（还有墙里的老鼠）。想学怎么表达决心、套话和拆穿，这些句子很实用。
这场戏看什么
- 阿布埃拉祈祷有多怕
- 米拉贝尔怎样给自己派活
- 卡米洛扮表姐骗加餐
留意这几个短语
figure outworth a shotwhat's wrong withhave no idea
00:00 / 02:03空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
worth a shot
值得一试worth trying even if it may fail
卡米洛假装成多洛雷斯想多要一份饭，被当场拆穿后耸耸肩，说反正值得一试。
The application is a long shot, but it's worth a shot.这个申请希望不大，但值得一试。
本章还有
- figure out
弄清楚、搞明白
- what's wrong with
……出了什么问题
- have no idea
完全不知道、一点头绪都没有
本章全部批注
30 句台词里标了 22 处
how 引导的宾语从句：how 在这里不是提问，而是引出一个程度：我们究竟有多脆弱。它跟在 knew 后面充当宾语从句，把抽象的感觉说成可以衡量的东西。这样说话比直接讲『我们很脆弱』更含蓄。
If our family knew how vulnerable we truly are...再一次失去家园
We cannot lose our home again.让某人看清真相
Open my eyes.帮我找到它
If the answer is here, help me find it.if 引导的条件从句：if 先摆出一个前提：答案要是在这里。后面的祈使句才提出请求，帮我去找到它。先给条件再提要求，请求就有了依据，语气也显得更谦卑。
If the answer is here, help me find it.帮我护住……
Help me protect our family.弄清楚、搞明白
米拉贝尔自问怎么才能救奇迹，随后自己给出第一步：先弄清楚奇迹到底出了什么事。
I figure out what's happening to the miracle.完全不知道、一点头绪都没有
米拉贝尔刚发誓要救奇迹，转头就承认自己根本不知道怎么救，用 have no idea 把大话和现实摆在一起。
Oh, I have no idea.什么都知道、消息灵通
But there is one person in this family who hears everything about everything.……出了什么问题
米拉贝尔盘算，家里要是有人知道魔法出了什么毛病，那一定就是消息最灵通的多洛雷斯。
So, if anyone would know what's wrong with the magic...wrong with 里 wrong 末尾的 g 常被吞掉，听起来像 wron-with，两个词连得很快。
So, if anyone would know what's wrong with the magic...什么都能跟你说
so I feel like I can talk to you about anything,talk to you 连读时 talk 末尾的音接上 to，to 又和 you 连成一个很轻的音，听起来像 tal-kə-yə。
so I feel like I can talk to you about anything,ergo 表因此的书面连接词：ergo 是拉丁来源的连接词，意思是『因此』，语气很书面甚至有点夸张。把它放进日常对话里，能制造一种故作严谨的幽默：前面说你能跟我讲任何事，所以我当然也能跟你讲任何事。
ergo you can talk to me about anything.好像谁都没当回事
that no one seemed to worry about, but maybe you heard about that maybe I should know about.别再装了
Camilo! Stop pretending you're Dolores so you can have seconds.第二份（食物），再添一份——seconds 在饭桌上指吃完第一份后再添的那一份，家庭聚餐常用，语气随意。它只在谈论吃饭时表示『续一份』，别和工作里的『秒』混用。
Camilo! Stop pretending you're Dolores so you can have seconds.值得一试
卡米洛假装成多洛雷斯想多要一份饭，被当场拆穿后耸耸肩，说反正值得一试。
Worth a shot. Ah! (GRUNTS)为某事担心
The only one worried about the magic is youworried about 连读时 worried 末尾的音接上 about，听起来像 worrie-dabout，中间不停顿。
The only one worried about the magic is you眼睛一直跳
I heard her eye twitching all night. (SQUEAKS)看懂「追查奇迹病因」
这一章能学到
- 会用 figure out 表查明
- 会说 worth a shot
- 听懂 have seconds
发音重点
- what's wrong with — wrong with 里 wrong 末尾的 g 常被吞掉，听起来像 wron-with，两个词连得很快。
- talk to you — talk to you 连读时 talk 末尾的音接上 to，to 又和 you 连成一个很轻的音，听起来像 tal-kə-yə。
- worried about — worried about 连读时 worried 末尾的音接上 about，听起来像 worrie-dabout，中间不停顿。
I will save the miracle.我会救下这个奇迹。 一句不容商量的承诺：不问难不难，只说自己会做到。它把慌乱的祈祷收束成行动，三拍之内完成从无助到担当的转身，适合在没人敢应声的时候开口。
But there is one person in this family who hears everything about everything.不过这家里有一个人，什么都知道。 用一句轻描淡写的介绍，把家里最灵通的人点了出来。它不说谁，只给一个特征，反而勾人好奇，是引出关键人物时最好用的铺垫。
The only one worried about the magic is you为魔法担心的，只有你。 把一件让人难堪的事实平静地说出来：所有人都在装没事，只有你还放不下。它既是戳穿，也是承认，被说中的人会立刻沉默。
Wait. How do I save a miracle?等等——奇迹要怎么救？ 刚把话喊得斩钉截铁，紧接着自己先愣住，把「壮志」和「没头绪」摆在同一句里。它不装不怕，承认自己只会许愿不会方法，是凡人最真实的一句自问。
关于这一章的问题
worth a shot 是什么意思？
「值得一试」。shot 有「尝试」的意思。卡米洛装成多洛雷斯被抓包，还说了一句 Worth a shot.，就是「反正试试也值了」，嘴硬又好笑。
「弄清楚、搞明白」英语怎么说？
figure out。米拉贝尔说要先 figure out what's happening to the miracle，就是「先弄清楚奇迹出了什么事」，常用来讲解决问题前先查清楚。
have no idea 是什么语气？
「完全不知道、一点头绪都没有」，比 I don't know 更强调。米拉贝尔自嘲 Oh, I have no idea.，就是「哦，我完全没头绪」。
what's wrong with 怎么用？
意思是「……出了什么问题」。台词说 if anyone would know what's wrong with the magic，就是「要是有人知道魔法出了什么问题」，把 with 后面接出问题的对象。
「别再装了」英语怎么说？
Stop pretending。pretend 是「假装」。有人对卡米洛说 Stop pretending you're Dolores，就是「别再装成多洛雷斯了」，拆穿别人时很好用。
魔法满屋 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章under the surface追问搬驴的姐姐
第 1 章in our darkest moment给孙女讲家族奇迹来历
第 2 章Between you and me介绍全家天赋
第 3 章step aside天赋仪式前劝孙女让开
第 4 章all to myself授礼前夜安慰小弟弟
第 5 章step into the light天赋仪式之夜致辞
第 6 章move the mountains独自唱出没有天赋的痛
第 7 章all in my head说看见裂缝遭否认
正在看 · 第 8 章worth a shot追查奇迹病因
第 9 章under the surface追问搬驴的姐姐
第 10 章a heavy lift全家绝口不提布鲁诺
第 11 章Fix your face家宴上预言曝光
第 12 章assume the worst墙后找到失踪叔叔
第 13 章get a bad rap再入预言看清答案
第 14 章hug it out姐妹吵架后和解开花
第 15 章good enough祖孙为奇迹崩塌对质
第 16 章let me help you屋塌后全家找人
第 17 章lose sight of河边祖孙道歉和好
第 18 章want to help叔叔站出来揽责
第 19 章take after someone重盖家园递上门把手看到第 8 / 19 章 · 后面还有约 44 分钟