WinkLingo
登录

Encanto · 2021 — 第 6 / 19 章 · 2'29" · B2

独自唱出没有天赋的痛：move the mountains

全家庆祝安东尼奥拿到天赋时，米拉贝尔却一个人回到房间，唱出这首 Waiting on a Miracle。她说自己 I can't move the mountains（移不了山），也 I can't make flowers bloom（开不出花），只能 always waiting on a miracle（干等一个奇迹）。想用英文说出「无能为力」和「拼命想证明自己」，这首歌句句都是。

发生了什么

安东尼奥的天赋仪式之后，全家都在庆祝，米拉贝尔却独自回到房间，唱出这首 Waiting on a Miracle。她说自己 I can't move the mountains（移不了山），也 I can't make flowers bloom（开不出花），I can't heal what's broken（治不好碎掉的东西），只能 always waiting on a miracle（干等一个奇迹），总一个人走。她坦白 I'm not fine（我不好），说自己 all I need is a chance（只要一个机会），最后问 Am I too late for a miracle?（我是不是来不及了）。move the mountains 是「移山、做出不可能的事」；stand on the side 是「站在一旁旁观」；keep down 是「把情绪压住、不让它冒出来」。想用英文说无能为力、说渴望被看见，这首歌句句都能用。

表达 · 独白坦白抱怨B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 她先说没事，立刻自己拆穿
  • 歌词怎么点出姐姐们的礼物
  • 结尾怎样把歌变成祈求

留意这几个短语

waiting on a miraclemove the mountainsstand on the sidekeep down

00:00 / 02:29
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白米拉贝尔的干等独白31 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

move the mountains

移山；做出不可能的事to do something seemingly impossible

米拉贝尔在歌里唱自己没有姐姐那样的天赋，连山都移不动，用移山来对照家人的了不起。

She can move mountains when she sets her mind to it.她一旦下定决心，什么难事都办得成。

本章还有

  • waiting on a miracle

    干等一个奇迹

  • stand on the side

    站在一旁旁观

  • keep down

    把情绪或感受压住、不让它冒出来

本章全部批注

31 句台词里标了 21 处

短语 · B1be upset or mad about something

又难过又生气

Don't be upset or mad at all
短语 · B1feel regret about something

感到后悔、遗憾

Don't feel regret Or sad at all
短语 · A2still be a part of something

仍然是……的一员

Hey, I'm still a part Of the family Madrigal And I'm fine I am totally fine
短语 · B1stand on the side

站在一旁旁观

米拉贝尔唱到自己只能站在一旁，看着家人发光，把没有天赋的落寞说得很平静。

I will stand on the side As you shine
语法 · B1As you shine

as 引导伴随状语从句：as 在这里相当于『当你……的时候』，引出一个伴随发生的画面：你发光，我站到一旁。它把两件同时发生的事并在一句话里，比单纯并列更有画面感，也把主次分得很清。

I will stand on the side As you shine
短语 · B2move mountains

移山；做出不可能的事

米拉贝尔在歌里唱自己没有姐姐那样的天赋，连山都移不动，用移山来对照家人的了不起。

I can't move the mountains
发音move the mountains

move the mountains 连读时 move 末尾的音直接滑向 the，the 轻轻带过，听起来像 move-thə-mountains，重音落在 move 和 moun 上。

I can't move the mountains
短语 · B1make something bloom

让……开花、绽放

I can't make flowers bloom
短语 · B1can't take another something

再熬一夜、再也受不了

I can't take another night Up in my room Waiting on a miracle
短语 · B2heal what's broken

治愈破碎的东西

I can't heal what's broken
语法 · B1heal what's broken

what 引导的名词性从句：动词后面直接跟 what 引导的从句，用整个从句充当宾语，指的是一类东西。它不是在提问，而是把一件事当成名词来谈。中文里说『治不好碎掉的东西』，结构上就等于把 what 当成了那个『东西』。

I can't heal what's broken
短语 · B1keep something down

把情绪或感受压住、不让它冒出来

米拉贝尔唱到自己连那些说不出口的委屈都压不住，用 keep down 说内心已经绷到极限。

Can't keep down The unspoken invisible pain
短语 · B1be waiting on a miracle

干等一个奇迹

米拉贝尔是家里唯一没有天赋的人，夜里她独自唱歌，说自己一直干等一个奇迹出现。

Always waiting on a miracle A miracle
发音waiting on a miracle

waiting on 连读时 waiting 末尾的音接上 on，听起来像 waitin-gon，中间不停顿，再顺势带到 miracle。

Always waiting on a miracle A miracle
短语 · B1all I need is something

我只需要……

All I need is a change
短语 · A2let someone know

告诉我一声

Someone please Just let me know where do I go
发音let me know

let me 之间的 me 弱化为 /mə/，轻轻并入 let，重音压 let 和 know，know 收得干脆。

Someone please Just let me know where do I go
短语 · B1be sick of doing something

等腻了、受够了

I'm sick of waiting On a miracle So here I go I am ready Come on, I'm ready
语法 · B1So here I go

here 置句首的倒装：here 放到句首时，主语和动词要倒装，说成 here I go，用来宣布自己马上就要行动。它比平铺直叙地讲出发更有仪式感，常出现在终于下决心的一刻。

I'm sick of waiting On a miracle So here I go I am ready Come on, I'm ready
短语 · A2be too late for something

赶不上、来不及

Am I too late for a miracle?
语法 · B2too late for a miracle

too 加形容词再跟 for：这个说法表示某件事已经来不及。这里把『奇迹』当成一个截止点，问自己是不是把它错过了。它比单独说『晚了』多一层错过机会的遗憾，语气是自问，不是在问别人。

Am I too late for a miracle?

看懂「独自唱出没有天赋的痛」

这一章能学到

  • 带走 waiting on 表干等
  • 学会用 I'm fine 说反话
  • 掌握 too late for 的迟到感

发音重点

  • move the mountains — move the mountains 连读时 move 末尾的音直接滑向 the，the 轻轻带过，听起来像 move-thə-mountains，重音落在 move 和 moun 上。
  • waiting on a miracle — waiting on 连读时 waiting 末尾的音接上 on，听起来像 waitin-gon，中间不停顿，再顺势带到 miracle。
  • let me know — let me 之间的 me 弱化为 /mə/，轻轻并入 let，重音压 let 和 know，know 收得干脆。
I can't heal what's broken

我治不好碎掉的东西。 用一句能力的自白说出最深的无力：不是不肯，是做不到。它把『破碎』当成一件具体的东西来谈，克制而不煽情，适合在承认自己撑不住的时候引用。

Someone please Just let me know where do I go

谁来告诉我，我该往哪走。 把迷路说成一句请求，不装坚强也不抱怨，只承认自己需要方向。它没有标准答案，所以谁都能代入，是站在岔路口时最真实的一句。

Am I too late for a miracle?

我是不是来不及得到奇迹了？ 把最后一点希望说成一个问句：不是质问命运，而是怕自己已经错过。它保留了渴望，又承认了时间，是等待者最心酸的一句自问。

I would move the mountains

我愿意去移山。 同一个「移山」，前面说的是做不到，这里换成愿意做，立场一下子从认命翻成担当。它把决心说得像自然现象一样大，却只用了一个 would，克制又有力量。

关于这一章的问题

waiting on a miracle 是什么意思？

直译是「干等一个奇迹」，wait on 在这里是「等待、指望」。米拉贝尔用它唱出自己一直没有天赋、只能盼奇迹的心情。

「移山、做出不可能的事」英语怎么说？

move the mountains。原意是搬走大山，引申为完成几乎不可能的任务。歌里唱 I can't move the mountains，就是「我移不了山」。

keep down 该怎么用？

意思是「把情绪或感受压住、不让它冒出来」。歌里说 can't keep down the unspoken invisible pain，就是压不住那些说不出口、看不见的痛。

stand on the side 是什么画面？

字面是「站在一边」，指在旁边旁观、不参与。歌里说我 will stand on the side as you shine，就是「我会站在一边，看你们闪耀」。

Am I too late for a miracle 是什么语气？

「我是不是来不及得到奇迹了？」带着恳求和不甘，是整首歌最后的发问，把米拉贝尔的自卑和渴望都摊开了。

「我只需要一个机会」英语怎么说？

All I need is a chance。歌里先唱 all I need is a change，再唱 all I need is a chance，就是「我只需要一次改变、一个机会」。

魔法满屋 · 共 19 章

全部章节 →
下一章 · 第 7 章all in my head说看见裂缝遭否认
第 1 章in our darkest moment给孙女讲家族奇迹来历第 2 章Between you and me介绍全家天赋第 3 章step aside天赋仪式前劝孙女让开第 4 章all to myself授礼前夜安慰小弟弟第 5 章step into the light天赋仪式之夜致辞正在看 · 第 6 章move the mountains独自唱出没有天赋的痛第 7 章all in my head说看见裂缝遭否认第 8 章worth a shot追查奇迹病因第 9 章under the surface追问搬驴的姐姐第 10 章a heavy lift全家绝口不提布鲁诺第 11 章Fix your face家宴上预言曝光第 12 章assume the worst墙后找到失踪叔叔第 13 章get a bad rap再入预言看清答案第 14 章hug it out姐妹吵架后和解开花第 15 章good enough祖孙为奇迹崩塌对质第 16 章let me help you屋塌后全家找人第 17 章lose sight of河边祖孙道歉和好第 18 章want to help叔叔站出来揽责第 19 章take after someone重盖家园递上门把手
看到第 6 / 19 章 · 后面还有约 49 分钟