seize the moment

正式

抓住时机;把握当下

4 部电影152 个 YouTube 视频 · 98 个频道

1 / 6

Now's the time for all you men to seize the moment!

Twelve Monkeys (1995)

电影里这样说 · 4 部

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    抓住时机;把握当下

    To act at once and take advantage of a chance while it is still open.

    • Stop the world Seize the moment
    • Sometimes the desire to confess is overwhelming, and we must seize the moment.

短语详解

把这个短语讲透

seize the moment 意为在当下机遇显现时果断采取行动,充分把握眼前的机会而不瞻前顾后。它带有强烈的鼓动感和郑重色彩,语域偏正式,常用于号召他人克服顾虑、当机立断。最值得注意的是,这里的 seize 强调出手要快、抓得要准,通常指向转瞬即逝的窗口期,而不是被动等待。

它到底是什么意思

  • 把握当下,果断出击

    指在机会出现的第一时间全力投入并付诸行动,强调对现实机遇的主动掌控,不让顾虑阻碍当下决策。

    Now's the time for all you men to seize the moment!

什么场合会这么说

  • 战前动员或重大突围关头

    指挥官在决战前夕向全体战士训话,号召大家抛开顾虑、全军奋勇压上,绝不错失反击窗口。

    Now's the time for all you men to seize the moment!

    出自 Twelve Monkeys (1995)
  • 下定决心敞开心扉的情感抉择

    当事人内心积压的情绪或倾诉欲达到临界点,在氛围恰当的一刻决定彻底坦白,不再拖延。

    Sometimes the desire to confess is overwhelming, and we must seize the moment.

    出自 The Godfather Part III (1990)
  • 导师指导青年面对成长机遇

    资深学者或导师提醒求学者平日锤炼解题思维,一旦关键风口来临便能胸有成竹地当即把握。

    You also need a mind trained in problem solving so you're ready to seize the moment when opportunity arises.

    出自 Veritasium →

多造几句,学会用

  1. Now's the time for all you men to seize the moment!

    弟兄们,现在正是大家把握当下、放手一搏的时刻!

    用于紧要关头的战前号召或团队动员,语气极具鼓动性与紧迫感。

    出自 Twelve Monkeys (1995)
  2. Sometimes the desire to confess is overwhelming, and we must seize the moment.

    有时坦白的渴望会排山倒海而来,我们必须抓住这一刻。

    常与情态动词 must 或 need 连用,强调时机稍纵即逝、不容迟疑的心态。

    出自 The Godfather Part III (1990)
  3. You also need a mind trained in problem solving so you're ready to seize the moment when opportunity arises.

    你还需要一个受过问题解决训练的大脑,这样当时机来临时你才能准备好牢牢把握。

    常与 when opportunity arises 等从句搭配,表达厚积薄发、伺机而动。

    出自 Veritasium →
  4. If you truly want to make a difference, do not hesitate to seize the moment.

    如果你真的想有所作为,就别犹豫,果断把握住当下的时机。

    与 do not hesitate 搭配极为常见,常用于鼓励他人打破瞻前顾后的心理障碍。

容易用错的地方

  • We should catch the moment before it is too late.We should seize the moment before it is too late.

    中文常说“抓住机会”,初学者易直译为 catch the moment;catch 多用于追赶捕获实体或赶车,表示当机立断把握抽象时机应用 seize。

  • You must seize of the moment to show your talent.You must seize the moment to show your talent.

    seize 是及物动词,后接宾语时直接跟 the moment,切忌受 take advantage of 等短语影响多加介词 of。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「seize the moment」是什么意思?
抓住时机;把握当下
「seize the moment」怎么用?
常用来激励别人果断出手、别再观望,语气往往比较振奋或郑重。在电影里,它常出现在动员讲话或角色终于下定决心的关键节点。
「seize the moment」在哪些电影里出现过?
在 Come from Away (2021)、Encanto (2021)、The Godfather Part III (1990) 等 4 部电影里出现过。
「seize the moment」有哪些近义说法?
seize the day, strike while the iron is hot, make the most of it

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →