自己其实不是的那种人
to be something I'm not.Encanto · 2021 — 第 17 / 19 章 · 5'41" · B1
河边祖孙道歉和好：lose sight of
在奇迹降临的河边，阿布埃拉终于向米拉贝尔道歉：她怕失去神迹，结果 lost sight of（忘了真正重要的），也承认家碎了是因为自己。她还说：we were given a miracle, because of you（我们能有神迹，全因为你）。想学怎么真诚道歉、怎么把感谢说出口，这段最催泪。
发生了什么
阿布埃拉带米拉贝尔来到奇迹降临的河边，也就是佩德罗出事的地方。她说 I've never been able to come back here.（我再也没能回到这里），坦白自己曾以为会过上另一种人生。她向米拉贝尔道歉：怕失去神迹，结果 lost sight of（忘了真正重要的），忘了这份神迹到底为谁而生，还承认家会碎全是因为自己。米拉贝尔也终于看清她一路独自扛的苦。阿布埃拉说，她向佩德罗求助，是佩德罗把米拉贝尔送到了她身边：我们能活下来、得到神迹、成为一家人，都是 because of you（因为你），没有什么碎了是 together（一起）修不好的。想学怎么道歉、怎么把感激说透，这段是全片的高光。
这场戏看什么
- 阿布埃拉为何不敢回这条河
- 歌里毛毛虫为何必须分开
- 米拉贝尔怎么把锅翻过来
留意这几个短语
lose sight ofa second chancegrow apartnever been able to
00:00 / 05:41空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
lose sight of
忘了真正重要的forget what actually mattered
阿布埃拉认错：怕失去神迹，反把神迹是给谁的忘了。
Don't lose sight of why the deadline existed.别忘了这个截止日期到底是为了什么。
本章还有
- a second chance
第二次机会
- grow apart
渐渐分开疏远
- never been able to
从来没能做成
- miracle
神迹、天赐的转机
- because of you
全因为你
本章全部批注
67 句台词里标了 30 处
从来没能做成
阿布埃拉站在佩德罗牺牲的河边认错：这么多年过去，她第一次敢回到这里。
I've never been able to come back here.现在完成：have never been able to=从那时到现在一直做不到，不是今天突然不能。
I've never been able to come back here.被赐予神迹 这里 miracle=家族的魔法恩赐
This river is where we were given our miracle.表语从句：This river is where… 把地点说成身份：神迹就是在这儿给的。
This river is where we were given our miracle.另一种人生
I thought we would have a different life.另一个自己
I thought I would be a different woman.互相抱着
As they hold each other with warmth and consent渐渐分开疏远
歌里两只毛毛虫必须松开彼此，才能各自化蝶。
You must grow apart and return往前走的路
That's the way forward自己搭建未来
And construct your own future裹成一团
All bundled up第二次机会
阿布埃拉把神迹说成再活一次的机会，怕再失去。
A second chance.怕到不敢失去
And I was so afraid to lose it忘了真正重要的 字面看不见，这里=忘了神迹是为谁准备的
that I lost sight of who our miracle was for.宾语从句：lost sight of 后面接 who…was for，忘的不是东西，是「给谁的」。
that I lost sight of who our miracle was for.全因为我
because of me.孤零零一个人
You suffered so much, all alone,再也不让它发生
so it would never happen again.目的状语：so + 句子=为了让某事不再发生，讲她独自受苦的目的。
so it would never happen again.全因为你
米拉贝尔连打三下：活下来、神迹、成为一家，都因为阿布埃拉。
We were saved because of you.一起修好
And nothing could ever be broken that we can't fix... together.定语从句：that 引导定语从句，修饰前面的 nothing：没有什么会碎到我们修不好。双重否定在撑人。
And nothing could ever be broken that we can't fix... together.I'm 弱成 /əm/，sorry 两个音节都软。
I've 并成一拍，been 弱成 /bɪn/。
would 弱成 /wəd/，different 重音在 dif。
lost sight 连成 lo-ssight，of 几乎听不见。
so 拉长再砸 sorry，比第一句更沉。
were 弱成 /wə/，miracle 重音在 mir。
sent 和 you 都重，me 轻轻带过。
看懂「河边祖孙道歉和好」
发音重点
- I'm sorry — I'm 弱成 /əm/，sorry 两个音节都软。
- I've never been able — I've 并成一拍，been 弱成 /bɪn/。
- would be a different — would 弱成 /wəd/，different 重音在 dif。
- lost sight of who — lost sight 连成 lo-ssight，of 几乎听不见。
I thought I would be a different woman.我以为我会成为另一个自己。 不同人生还不够，她连自己是谁都想改写，认错从身份开始。
that I lost sight of who our miracle was for.以至于忘了这神迹到底是给谁的。 lost sight of 把怕失去说成眼瞎，who 从句把神迹拉回人。
We are a family, because of you.我们能成为一家，是因为你。 because of you 连着甩三次，把一整个家说成她一个人撑起来的。
And nothing could ever be broken that we can't fix... together.没有什么碎掉的东西，是我们一起修不回来的。 先承认「会碎」，再把「一起」放到最后当条件，一句就把绝望翻成承诺。它不否认伤口，而是把修复的可能押在彼此身上，是关系走到谷底时最有分量的一句。
关于这一章的问题
lose sight of 是什么意思？
意思是「忘了真正重要的」。阿布埃拉说 I lost sight of who our miracle was for.，就是「我忘了这份神迹到底是为谁而来的」，常用来讲目标跑偏、本末倒置。
「第二次机会」英语怎么说？
a second chance。阿布埃拉把从河里重来的机会叫 A second chance.，就是「第二次机会」，很常用：give sb a second chance 就是「再给某人一次机会」。
grow apart 是什么意思？
意思是「渐渐分开、疏远」。歌里唱 You must grow apart and return，就是「你们必须先分开，再回来」，多形容感情或人慢慢走远。
because of you 和 thanks to you 一样吗？
意思相近，都是「全因为你」。because of you 更中性，可好可坏；thanks to you 多半带感谢。台词里 We are a family, because of you. 就是「我们能成为一家，全因为你」。
miracle 和 wonder 有什么区别？
miracle 指「神迹、天赐的转机」，带宗教或奇迹色彩；wonder 更多是「奇观、令人惊叹的东西」。这里的 miracle 就是那支永不熄灭的蜡烛带来的奇迹。
魔法满屋 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 18 章want to help叔叔站出来揽责
第 1 章in our darkest moment给孙女讲家族奇迹来历
第 2 章Between you and me介绍全家天赋
第 3 章step aside天赋仪式前劝孙女让开
第 4 章all to myself授礼前夜安慰小弟弟
第 5 章step into the light天赋仪式之夜致辞
第 6 章move the mountains独自唱出没有天赋的痛
第 7 章all in my head说看见裂缝遭否认
第 8 章worth a shot追查奇迹病因
第 9 章under the surface追问搬驴的姐姐
第 10 章a heavy lift全家绝口不提布鲁诺
第 11 章Fix your face家宴上预言曝光
第 12 章assume the worst墙后找到失踪叔叔
第 13 章get a bad rap再入预言看清答案
第 14 章hug it out姐妹吵架后和解开花
第 15 章good enough祖孙为奇迹崩塌对质
第 16 章let me help you屋塌后全家找人
正在看 · 第 17 章lose sight of河边祖孙道歉和好
第 18 章want to help叔叔站出来揽责
第 19 章take after someone重盖家园递上门把手看到第 17 / 19 章 · 后面还有约 6 分钟