能准备到什么程度就准备到什么程度
导演问录音师准备好了没有，录音师用这句话回应，并抱怨设备不由自己掌控。
As ready as I can be, Mr. Barber, when I've not controlled the soundproofing or the set.Downton Abbey: A New Era · 2022 — 第 7 / 18 章 · 3'14" · B2
请玛丽救场配口音：perform miracles
有声片来了，可女主角默娜的口音不过关，录音师斯塔宾斯一句 I am here to record sound, Mr. Barber, not to perform miracles.（我是来录音的，不是来创造奇迹的）把难题推回去。有人请玛丽上场试口音——片子能不能拍下去，就靠这一句。想学怎么划清职责、怎么请人帮忙，这些话很实用。
发生了什么
唐顿拍有声片现场，女主角默娜戴着麦克风演不好英式口音，反复被喊 Cut（停）。录音师斯塔宾斯抱怨：I am here to record sound, Mr. Barber, not to perform miracles.（我是来录音的，不是来创造奇迹的），还评价一句 The Lady Anne Erskine she is not.（她可不是安妮·厄斯金小姐）。有人提议把口音再练好点重来，得到的回答是 People spend lives trying to learn this particular accent and failing.（有人花一辈子学这种口音还是学不会）。最后有人请玛丽上场，说要是她也不行，片子就得 shut down, possibly for good（停工，可能永远停）。想学怎么拒绝、怎么请托、怎么谈条件，这些话很适合。
这场戏看什么
- 听女星口音和RP差距
- 留意录音师拒绝奇迹
- 看导演如何求玛丽顶上
留意这几个短语
As ready as I can beperform miraclesfor goodMay I remind you
00:00 / 03:14空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
perform miracles
创造奇迹
导演指望录音师解决女星口音的问题，录音师用这句话划清自己的职责。
I can fix the leak, but I can't perform miracles.漏我能补，可我没法凭空变出奇迹。
本章还有
- As ready as I can be
能准备到什么程度就准备到什么程度
- for good
永远地；一劳永逸地
- May I remind you
容我提醒你；别忘了（不容反驳）
本章全部批注
63 句台词里标了 30 处
as 加形容词加 as 的比较结构：as 加形容词再加 as 表示达到某个体可以做到的程度，常带谦逊或留余地。这里用它可以准备到的程度来回答，暗示条件不全，责任不在自己。
As ready as I can be, Mr. Barber, when I've not controlled the soundproofing or the set.掐准时间；配合节奏
Now, time your speech to match the film.不定式表目的：动词后面接带 to 的不定式，表示做前一个动作的目的。这里说出声的目的是对上画面，一个不定式把技术要求和动作连在了一起。
Now, time your speech to match the film.time 的 m 与 your 的 /j/ 相接，/taɪmjər/ 合在一块，speech 单独重读收尾。
Now, time your speech to match the film.身体前倾
No, no, no. Don't lean in.尽量不要
And try not to move your head.保守秘密
No one can keep a secret these days.keep 的 p 轻放，几乎不送气，直接进 a，/kiːpəsikrət/ 一串落定，重音压在 se-。
No one can keep a secret these days.白白丢掉；毁掉
May I remind you it's my future to throw away.等一下；先别急
I only came to... ' Hang on a minute. I turned me head round there.等一下；先别急——口语里用来打断或叫停对方，语气可急可缓，介于随意和礼貌之间。对上级或正式场合宜换成更客气的说法。
I only came to... ' Hang on a minute. I turned me head round there.一句补上这个动作的台词
I-I've written a line to cover that. You see?转回头
You... Y-You turn back on 'future.'看着某人毁掉自己
'I can' t stay and watch you ruin yourself.能给我一点时间吗
Thank you, Myrna. Could I have a moment?Could 的 d 常滑进 I，/kʊdaɪ/ 成一体，have a 又缩成 /hævə/，整句不带多余停顿。
Thank you, Myrna. Could I have a moment?创造奇迹
导演指望录音师解决女星口音的问题，录音师用这句话划清自己的职责。
Oh, I am here to record sound, Mr. Barber, not to perform miracles.宾语前置的强调结构：把要强调的成分提到句首，再用代词加否定收尾，是英语里少见的倒装强调。这里先把角色名摆出来，最后落在 she is not，判决式的语气全靠这个语序撑起。
The Lady Anne Erskine she is not.再来一遍
Couldn't she just learn the accent a bit better and do it again?花一辈子去做
People spend lives trying to learn this particular accent and failing.不至于那么难
It can't be that hard.很想看；热衷于
Are you keen to see her Hedda Gabler?即便如此
Even so.停工；关闭
If you can't do it, we'll shut down, possibly for good.永远地；一劳永逸地
导演劝女星试一次新办法，说明如果她不行，整个剧组可能就此永久停工。
If you can't do it, we'll shut down, possibly for good.继续下去
If you can, you'll allow us to keep going.allow 加宾语加不定式：allow 后面接宾语再跟带 to 的不定式，表示允许某人做某事。这里把继续拍摄的许可交到对方手里，一句话点明了谁掌握着剧组的去留。
If you can, you'll allow us to keep going.处理；应付
How do we deal with Miss Dalgleish?把某人送回
Oh, right now, um, get her back upstairs.看懂「请玛丽救场配口音」
这一章能学到
- 理解“perform miracles”在本场的具体语气
- 分清“for good”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- time your speech — time 的 m 与 your 的 /j/ 相接，/taɪmjər/ 合在一块，speech 单独重读收尾。
- keep a secret — keep 的 p 轻放，几乎不送气，直接进 a，/kiːpəsikrət/ 一串落定，重音压在 se-。
- Could I have a moment — Could 的 d 常滑进 I，/kʊdaɪ/ 成一体，have a 又缩成 /hævə/，整句不带多余停顿。
Oh, I am here to record sound, Mr. Barber, not to perform miracles.哦，巴伯先生，我是来录音的，可不是来创造奇迹的。 用 am here to 和 not to 的对照把职责划清，再用 perform miracles 夸张收尾，抱怨被包在得体的句式里。
The Lady Anne Erskine she is not.她可不是安妮·厄斯金小姐。 把角色名提到句首再用 she is not 收尾，像一句判决，点出女星与角色的差距，也透着老派英国人的挑剔。
No one can keep a secret these days.这年头没人能守住秘密。 以 No one 起句、these days 收尾，把一句关于保密的话说成对时代的评判，既是指责也是感慨。
If you can't do it, we'll shut down, possibly for good.您要是不行，我们就得停工，可能永远停。 用条件从句把选择摊开，再以 possibly for good 收尾，冷静得近乎残酷，克制反而更有压力。
People spend lives trying to learn this particular accent and failing.有人花一辈子学这种口音，到头来还是学不会。 把一整代人的徒劳压进 spend lives ... and failing，先给尽一生，再用 failing 轻轻判负，感慨全在动词里。
关于这一章的问题
perform miracles 是什么意思？
「创造奇迹」。录音师说自己只是来录音的，not to perform miracles，就是「不是来创造奇迹的」，用来划清职责、表示这事办不到。
「永远地、一劳永逸地」英语怎么说？
for good。注意不是「为了好处」。台词说 we'll shut down, possibly for good，就是「我们就得停工，可能永远停」，比 forever 更口语。
May I remind you 是什么语气？
「容我提醒你；别忘了」，带点不容反驳。台词里 May I remind you it's my future to throw away.，就是「别忘了，那是我的前途，我想扔就扔」。
Hang on a minute 怎么用？
「等一下、先别急」，用来打断或想起一件事。片中演员说 I turned me head round there. Hang on a minute.，就是「等一下，我那儿把头转过去了」，临时改戏常用。
「不至于那么难吧」英语怎么说？
It can't be that hard.。that 在这里表示「那么」。有人觉得学口音不难，说 It can't be that hard.，就是「哪有那么难」，结果被现实打脸。
唐顿庄园2 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章On an impulse男仆替电影构思结局
第 1 章who are we to argue继承南法别墅转赠曾外孙女
第 2 章take a dim view电影公司想借庄园
第 3 章wouldn't hear of it好莱坞剧组进驻庄园
第 4 章frighten the horses家宴上聊电影行当
第 5 章eye someone up别墅晚宴话中带刺
第 6 章in a way露台上聊别墅归属
正在看 · 第 7 章perform miracles请玛丽救场配口音
第 8 章On an impulse男仆替电影构思结局
第 9 章trouble in paradise深夜长谈两段婚姻
第 10 章more than capable坦白病情后互诉深情
第 11 章in your hands拍有声片女星甩手离场
第 12 章washed up女仆劝过气明星下楼
第 13 章had in mind病榻前跟女婿和解
第 14 章await developments影星邀男管家赴好莱坞
第 15 章an object of desire导演求吻被婉拒
第 16 章a fool for love老伯爵夫人坦白旧情
第 17 章what the blazes厨房里跪地求婚
第 18 章last the course病榻前逐一道别看到第 7 / 18 章 · 后面还有约 23 分钟