学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了病榻边摊开小像。维奥莱特看穿大家都猜她和蒙米拉伊有过旧情。汤姆圆不了，被笑成 rotten liar。全家想夏天去别墅，她说那已结束。两人承认汤姆不是西比尔理想人选，却 got past it。小像来自街头照相，本该烧掉。学告别里的释怀。
发音关注
- You're 弱读 /jə/
- in the end 连读
- 'cause 吞成 /kəz/
学习收获
- 会用 got past it 说释怀
- 掌握 had in mind 人选
- 听懂 rotten liar 是损人
重点关注
- 听维奥莱特拆穿汤姆撒谎
- 留意 in the end 的收束
- 看小像从照相馆来
维
维奥莱特 Violet老伯爵夫人
汤
汤姆 Tom孙女婿
蒙
蒙米拉伊 Montmirail昔日法国友人
章节
18 段 · AI 拆解01别墅归西比意外遗产怎么跟家人说C13'45"02剧组要进庄要不要把家借给剧组C11'50"03明星进唐顿明星上门该怎么介绍B21'40"04晚宴遇女星客人太直白你会怎么圆B21'46"05法式晚餐僵来抢别人的别墅C11'44"06海滨谈好运好运来了却藏着心事C11'56"07女星口音砸无声片突然要开口说话B23'15"08莫斯利写戏把烂结局改成真爱B22'03"09婚姻如长篇被问婚姻出没出问题B21'38"10科拉坦白病病要瞒到旅行结束吗B21'35"11女星摔门走被换声你会不会当场摔门B22'23"12女仆劝女星当明星哭你该怎么劝B22'18"13祖母小像过了意外才叫过日子B21'59"14好莱坞邀约邀请人一起远走B22'13"15导演求一吻想要不等于就能要B21'35"16祖母坦白把藏了六十年的爱说清C14'07"17莫斯利求婚有钱了才敢开口求婚吗B21'46"18祖母临终临走前把该说的说完C11'45"
00:00 / 01:59
金句教学点
字幕稿
00:02
I suppose they think something improper went on between us.
我猜他们觉得我们之间有过什么不正当的事。
00:06
I suppose everyone does. Oh, no.
我猜人人都这么想。哦，不。
00:09
I-I wouldn't say that.
我、我可没这么说。
00:11
You're such a bad liar, Tom.
你撒谎可真差劲，汤姆。
00:15
I'd never have got anywhere if I were as rotten a liar as you.
要是我撒谎跟你一样烂，我这辈子什么也成不了。
00:20
We're going to try and meet at the villa every year.
我们打算每年都去那栋别墅团聚。
00:23
The whole family together, in the summer.
全家人一起，就在夏天。
00:26
Won't it be too hot?
那儿会不会太热？
00:28
We hope you'll come and find out . Oh, no.
我们希望你也来亲眼看看。哦，不。
00:31
No. That's-That's all over for me .
不。那、那对我来说已经结束了。
00:35
Never mind.
没关系。
00:37
I am happy to have known you, Tom.
能认识你，我很高兴，汤姆。
00:41
I think we got on pretty well in the end , don't you?
到最后我们相处得还不错，你说呢？
00:43
I think we did.
我觉得是的。
00:45
In the end.
到最后。
00:47
You weren't quite what we had in mind for Sybil, but we got past it .
你不完全是我们给西比尔心目中的人选，但我们后来释怀了。
00:51
And that's life, isn't it?
而这就是生活，不是吗？
00:53
Getting past the unexpected.
跨过那些意料之外的事。
00:56
And perhaps learning from it, which I think we can say we've done .
或许还能从中学到东西，我想我们可以说已经做到了。
01:00
You've been a good friend to me through the years , Violet.
这些年来你一直是我的好朋友，维奥莱特。
01:03
I hope I've been a friend to you.
希望我对你也曾是朋友。
01:05
And now you're settled.
而现在你也安顿下来了。
01:08
Maud's back in the family , and everyone's happy.
莫德也回到这个家里了，大家都高兴。
01:16
When was the miniature painted?
这幅小像是什么时候画的？
01:18
Did you sit for it ?
你有没有坐着让人画？
01:19
No, we... we went for a walk in the town one day, and there was a shop where a man was taking photographs .
没有，我们……有一天在镇上散步，有家店里有人在照相。
01:29
Yeah , I remember 'cause he was the first photographer' I'd ever seen.
对，我记得，因为他是我见过的第一个摄影师。
01:33
They must have copied it from that.
他们一定是照着那张照片临摹的。
01:34
Montmirail sent it to me in London with a silly scribbled letter .
蒙米拉伊把它连同一封乱涂乱写的傻信寄到伦敦给我。
01:39
I sent it back .
我把它寄回去了。
01:42
Of course, I should have burned it.
当然，我本该烧掉它。
01:45
We'll leave you to rest .
我们就不打扰你休息了。
01:47
But we wanted to say how very grateful we are.
但我们想说，我们非常感激。
01:49
And Sybbie will be too.
西比也会的。
01:50
It's a beautiful place.
那是个很美的地方。
01:54
That I do remember .
这个我确实记得。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:09
wouldn't say
wouldn't 的 t 常被吞，听成 wouldn-say
I-I wouldn't say that.
我、我可没这么说。
发音↩ 00:11
You're such
You're 弱读成 /jə/，重音落在 such
You're such a bad liar, Tom.
你撒谎可真差劲，汤姆。
固定搭配B2↩ 00:15
get anywhere
get anywhere
有所成就、混出头
I'd never have got anywhere if I were as rotten a liar as you.
要是我撒谎跟你一样烂，我这辈子什么也成不了。
语法B2↩ 00:15
I'd never have got anywhere if I were
混合虚拟：主句用 would have done 谈过去结果，从句 if I were 用现在虚拟。
I'd never have got anywhere if I were as rotten a liar as you.
要是我撒谎跟你一样烂，我这辈子什么也成不了。
俚语B2↩ 00:15
rotten
糟透了、差劲——口语加重语气，熟人调侃，正式别用
I'd never have got anywhere if I were as rotten a liar as you.
要是我撒谎跟你一样烂，我这辈子什么也成不了。
固定搭配A2↩ 00:28
find something out
find something out
亲自去弄清楚
这里 find out=去别墅亲身体验热不热
We hope you'll come and find out . Oh, no.
我们希望你也来亲眼看看。哦，不。
发音↩ 00:28
find out
find out 连成 fin-dout
We hope you'll come and find out . Oh, no.
我们希望你也来亲眼看看。哦，不。
固定搭配B1↩ 00:31
all over for someone
all over for someone
对某人来说已经结束
No. That's-That's all over for me .
不。那、那对我来说已经结束了。
固定搭配B1↩ 00:41
get on pretty well
get on pretty well
相处得还不错
I think we got on pretty well in the end , don't you?
到最后我们相处得还不错，你说呢？
固定搭配A2↩ 00:41
in the end
in the end
到最后、经过波折之后
I think we got on pretty well in the end , don't you?
到最后我们相处得还不错，你说呢？
发音↩ 00:41
got on pretty
got on 连读，pretty 轻快带过
I think we got on pretty well in the end , don't you?
到最后我们相处得还不错，你说呢？
发音↩ 00:41
in the end
the 弱读 /ðə/，end 落重音
I think we got on pretty well in the end , don't you?
到最后我们相处得还不错，你说呢？
固定搭配B1↩ 00:47
have someone in mind
have someone in mind
心目中想着某个人选
You weren't quite what we had in mind for Sybil, but we got past it .
你不完全是我们给西比尔心目中的人选，但我们后来释怀了。
固定搭配B2↩ 00:47
get past something
get past something
跨过、放下这件事
You weren't quite what we had in mind for Sybil, but we got past it .
你不完全是我们给西比尔心目中的人选，但我们后来释怀了。
语法B1↩ 00:47
what we had in mind for Sybil
名词性从句：what 引导从句当表语：不是我们心目中给西比尔的那个人。
You weren't quite what we had in mind for Sybil, but we got past it .
你不完全是我们给西比尔心目中的人选，但我们后来释怀了。
发音↩ 00:47
got past it
past 重读，it 轻轻收住
You weren't quite what we had in mind for Sybil, but we got past it .
你不完全是我们给西比尔心目中的人选，但我们后来释怀了。
语法B2↩ 00:56
which I think we can say we've done
非限制定语：which 补上一句评价，I think 是插入，we've done 承接 learning。
And perhaps learning from it, which I think we can say we've done .
或许还能从中学到东西，我想我们可以说已经做到了。
固定搭配B1↩ 01:00
through the years
through the years
这些年来、经年累月
You've been a good friend to me through the years , Violet.
这些年来你一直是我的好朋友，维奥莱特。
固定搭配A2↩ 01:08
back in the family
back in the family
重新回到这个家里
Maud's back in the family , and everyone's happy.
莫德也回到这个家里了，大家都高兴。
固定搭配B1↩ 01:18
sit for a portrait
sit for a portrait
为画像或照相摆姿势
这里 it=那幅小像
Did you sit for it ?
你有没有坐着让人画？
固定搭配A2↩ 01:19
go for a walk
go for a walk
出去散步
No, we... we went for a walk in the town one day, and there was a shop where a man was taking photographs .
没有，我们……有一天在镇上散步，有家店里有人在照相。
固定搭配A2↩ 01:19
take photographs
take photographs
拍照
No, we... we went for a walk in the town one day, and there was a shop where a man was taking photographs .
没有，我们……有一天在镇上散步，有家店里有人在照相。
语法B1↩ 01:19
where a man was taking photographs
定语从句：where 修饰 shop，补出店里有人正在照相。
No, we... we went for a walk in the town one day, and there was a shop where a man was taking photographs .
没有，我们……有一天在镇上散步，有家店里有人在照相。
发音↩ 01:29
'cause he was
'cause 吞成 /kəz/，he 弱读贴上去
Yeah , I remember 'cause he was the first photographer' I'd ever seen.
对，我记得，因为他是我见过的第一个摄影师。
俚语A2↩ 01:29
'cause
因为（口语）——because 的口语吞音，写作里写 because
Yeah , I remember 'cause he was the first photographer' I'd ever seen.
对，我记得，因为他是我见过的第一个摄影师。
俚语A1↩ 01:29
Yeah
对、是啊——口语应答，正式场合用 yes
Yeah , I remember 'cause he was the first photographer' I'd ever seen.
对，我记得，因为他是我见过的第一个摄影师。
固定搭配B1↩ 01:34
a scribbled letter
a scribbled letter
潦草写就的信
Montmirail sent it to me in London with a silly scribbled letter .
蒙米拉伊把它连同一封乱涂乱写的傻信寄到伦敦给我。
固定搭配A2↩ 01:39
send something back
send something back
把东西寄回去
I sent it back .
我把它寄回去了。
固定搭配B1↩ 01:45
leave someone to rest
leave someone to rest
让对方歇着、不打扰
We'll leave you to rest .
我们就不打扰你休息了。
语法B2↩ 01:54
That I do remember
强调倒装：宾语 That 提前，do 加重 remember，强调这件事没忘。
That I do remember .
这个我确实记得。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:41
get on
相处得好
剧中语境维奥莱特对汤姆说，到最后两人相处得还不错。
The two interns got on pretty well after sharing a desk.两个实习生同桌之后相处得还不错。
日常举例
评价同事We got on pretty well on the night shift.夜班上我们相处得还不错。
会自动暂停
习语B1↩ 00:47
have in mind
心目中的人选
剧中语境她坦言汤姆不是给西比尔心目中的结婚人选。
He was not what they had in mind for the host.他不是他们心目中的主持人选。
日常举例
挑礼物This color is not what I had in mind.这个颜色不是我原先想的。
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:47
get past
跨过、释怀
剧中语境她承认过节后来放下了，不再卡在门第上。
Once they got past the salary talk, the hire was easy.薪资谈过之后，录用就顺了。
日常举例
吵架之后Can we get past last night and start over?昨晚的事能不能放下，重新开始？
会自动暂停
搭配B1↩ 01:18
sit for
摆姿势让人画
剧中语境汤姆问她有没有坐着让人画这幅小像。
The mayor sat for a charcoal sketch last spring.市长去年春天坐着让人画了炭笔速写。
日常举例
拍证件照You do not need to sit for hours; it is only a passport photo.不用坐很久，只是护照照。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:15
rotten liar
撒谎很烂的人
剧中语境维奥莱特损汤姆不会撒谎，连圆场都圆不住。
I am a rotten liar when someone asks if I like their cooking.有人问我爱不爱吃他做的菜，我撒谎就很烂。
日常举例
拆穿朋友You are a rotten liar; the cake is still on your face.你撒谎可真烂，蛋糕还沾在脸上。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:15
got anywhere
一事无成
剧中语境她把会撒谎说成混世本事，反衬汤姆太实在。
I would never have got anywhere in sales if I froze at every no.要是每次被拒绝都愣住，我在销售上什么也成不了。
日常举例
自嘲面试I would never have got anywhere if I told every interviewer the whole truth.要是对每个面试官都全盘实说，我什么也成不了。
会自动暂停
习语B1↩ 00:31
all over
对某人已经结束
剧中语境汤姆邀她去别墅，她说旅行对她已经结束了。
Competitive tennis is all over for me after the knee surgery.膝盖手术之后，竞技网球对我已经结束了。
日常举例
退队Night shifts are all over for me next month.下个月夜班对我来说就结束了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“You weren't quite what we had in mind for Sybil, but we got past it.”
你不完全是我们给西比尔心目中的人选，但我们后来释怀了。
棒在哪里
先否定人选，再用 got past it 把过节轻轻放下。
句型骨架
not what we had in mind, but we got past it
使用场景
承认对方不是当初设想的人，却已经接受时用。
同类表达
You weren't our first choice, but we moved on. ／ It wasn't what we pictured, but we got over it.
语域
literary
跟读提示
quite 稍顿，got past it 落下。
运用举例
接受新上司She wasn't what we had in mind for the lead, but the team got past it.她不是我们心目中的主创人选，但团队后来释怀了。
“Getting past the unexpected.”
跨过那些意料之外的事。
棒在哪里
五个词把生活说成过意外，适合做告别金句。
句型骨架
getting past the unexpected
使用场景
总结一段波折、把意外说成日子本身时用。
同类表达
Moving on from the surprises. ／ Life is getting through what you did not plan.
语域
literary
跟读提示
Getting 轻起，unexpected 拉长。
运用举例
项目复盘The hard part was getting past the unexpected delays.难的是跨过那些意料之外的延误。
“I think we got on pretty well in the end, don't you?”
到最后我们相处得还不错，你说呢？
棒在哪里
got on pretty well 把多年别扭收成一句体面话。
句型骨架
we got on pretty well in the end
使用场景
关系从别扭变顺、回头和解时用。
同类表达
We ended up getting along. ／ It worked out between us eventually.
语域
neutral
跟读提示
pretty well 连读，don't you 上扬。
运用举例
室友和解The new flatmates got on pretty well after the first month.新室友过了第一个月相处得还不错。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 祖母谈释怀
In the end. You weren't quite what we had in mind for Sybil, but we got past it. And that's life, isn't it? Getting past the unexpected. And perhaps learning from it, which I think we can say we've done.
到最后。 你不完全是我们给西比尔心目中的人选，但我们后来释怀了。 而这就是生活，不是吗？ 跨过那些意料之外的事。 或许还能从中学到东西，我想我们可以说已经做到了。
从人选到 that's life，把过节收成一句哲理。
❝ 小像来历自白
No, we... we went for a walk in the town one day, and there was a shop where a man was taking photographs. Yeah, I remember 'cause he was the first photographer' I'd ever seen. They must have copied it from that. Montmirail sent it to me in London with a silly scribbled letter. I sent it back. Of course, I should have burned it.
没有，我们……有一天在镇上散步，有家店里有人在照相。 对，我记得，因为他是我见过的第一个摄影师。 他们一定是照着那张照片临摹的。 蒙米拉伊把它连同一封乱涂乱写的傻信寄到伦敦给我。 我把它寄回去了。 当然，我本该烧掉它。
轻描淡写旧情，烧掉比寄回更干净。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 got past it 说释怀
- 见到 had in mind 知道是心目中人选
- 能用 in the end 收束过节
- 听懂 rotten liar 是损人不是真骂
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词got past it 是什么意思
跨过、释怀。维奥莱特说汤姆不是西比尔的理想人选，但他们后来接受了。
had in mind 怎么用
have someone in mind 表示心目中的人选或计划，这里指给西比尔挑的结婚对象。
唐顿庄园 sit for 小像什么意思
她没坐着让人画。小像是按街头照相馆的照片临摹的。
in the end 和 finally 有何不同
in the end 强调经过波折后的结果，这里指相处到最后还不错。
rotten liar 是脏话吗
不是脏字。rotten 是口语里的糟透了，这里是祖母损汤姆不会撒谎。