在两人之间发生过
I suppose they think something improper went on between us.Downton Abbey: A New Era · 2022 — 第 13 / 18 章 · 1'59" · B2
病榻前跟女婿和解：had in mind
维奥莱特病重卧床，女婿汤姆守在床边。她坦言汤姆并非家族当年为西比尔 had in mind（心里设想的人选）的女婿，如今大家都已 got past it（释怀）。她最后说 I am happy to have known you（认识你我很高兴），把旧账轻轻翻篇。想用英文温和地原谅人、体面道别，这几句最实用。
发生了什么
维奥莱特病重期间，女婿汤姆前来探望，两人聊起往事：当年他娶西比尔时并不是家族为她想好的人选，但维奥莱特终于说，they got past it（大家都释怀了）。她打趣他一句 You're such a bad liar（你撒谎可真差劲），又感叹 I am happy to have known you（认识你我很高兴）。她也说起那幅小画像的来历。had in mind 是「心里设想的人选」，常用来说早已想好的人选；all over for me 意思是「对我来说已经结束」，用来平静地承认某件事再不可能；get past it 是「迈过这道坎、释怀」。想用英文体面地原谅一个人、为一段关系收尾，就用这几句。
这场戏看什么
- 听维奥莱特拆穿汤姆撒谎
- 留意 in the end 的收束
- 看小像从照相馆来
留意这几个短语
had in mindall over for meNever mindgo on
00:00 / 01:59空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
had in mind
心里设想的人选
老人向汤姆坦白，他当年并不是家里为西比尔设想的那个人选。
We had someone else in mind for the role.这个角色我们原本另有考虑。
本章还有
- all over for me
对某人来说已经结束
- Never mind
没关系；算了
- go on
发生（尤指不光彩的事）
本章全部批注
36 句台词里标了 30 处
不擅长撒谎
You're such a bad liar, Tom.有所成就；混出名堂
I'd never have got anywhere if I were as rotten a liar as you.虚拟条件句：条件从句用 were 表示与事实相反的假设，主句相应使用过去将来完成形式。这里把撒谎这件事设定成不成立的前提，用虚拟语气把一句损人的话变成了夸奖。
I'd never have got anywhere if I were as rotten a liar as you.设法聚会；想办法见面
We're going to try and meet at the villa every year.and 常弱化为 /ən/，try 的 /aɪ/ 直接接上，/traɪənmiːt/ 三拍到位。
We're going to try and meet at the villa every year.来看看就知道了
We hope you'll come and find out. Oh, no.对某人来说已经结束
家人邀请老人每年夏天去别墅团聚，老人说那对自己来说已经结束了。
No. That's-That's all over for me.没关系；算了
汤姆为某件事表示惋惜，老人用这句话表示不必在意。
Never mind.认识你很高兴
I am happy to have known you, Tom.have 的 v 搭上 known 的 /n/，/hævnoʊn/ 一滑而过，known 的 n 再顺进 you。
I am happy to have known you, Tom.相处得来
I think we got on pretty well in the end, don't you?心里设想的人选
老人向汤姆坦白，他当年并不是家里为西比尔设想的那个人选。
You weren't quite what we had in mind for Sybil, but we got past it.释怀；迈过这道坎
You weren't quite what we had in mind for Sybil, but we got past it.what 引导的名词性从句：what 引导的从句在这里作表语，整体指当年心里设想的那个人选。用它比直接说某个人更含蓄，也把评价从具体的人转到了标准本身。
You weren't quite what we had in mind for Sybil, but we got past it.生活就是这样
And that's life, isn't it?跨过；走出来
Getting past the unexpected.意料之外的事
Getting past the unexpected.which 引导非限定定语从句：which 指代前面学到的那些东西，不限定先行词，而是顺接补充一句自我评价。插入的 I think 又降低了语气，显出老人的谨慎。
And perhaps learning from it, which I think we can say we've done.是某人的好朋友
You've been a good friend to me through the years, Violet.这些年来
You've been a good friend to me through the years, Violet.friend 的 d 轻触 to，to 常弱化为 /tə/，/frendtəmi/ 连成一段，重音压在 good 与 friend。
You've been a good friend to me through the years, Violet.重新回到这个家
Maud's back in the family, and everyone's happy.坐着让人画像
Did you sit for it?去散步
No, we... we went for a walk in the town one day, and there was a shop where a man was taking photographs.where 引导的从句：where 在这里指代前面的地点，后面描述那里正在发生的事。它把回忆的坐标固定在镇上那家小店，让一段往事有了具体的场景。
No, we... we went for a walk in the town one day, and there was a shop where a man was taking photographs.照着……临摹
They must have copied it from that.把它寄给我
Montmirail sent it to me in London with a silly scribbled letter.本该把它烧掉
Of course, I should have burned it.不打扰某人休息
We'll leave you to rest.看懂「病榻前跟女婿和解」
这一章能学到
- 理解“get on”在本场的具体语气
- 分清“have in mind”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- try and meet — and 常弱化为 /ən/，try 的 /aɪ/ 直接接上，/traɪənmiːt/ 三拍到位。
- happy to have known you — have 的 v 搭上 known 的 /n/，/hævnoʊn/ 一滑而过，known 的 n 再顺进 you。
- good friend to me — friend 的 d 轻触 to，to 常弱化为 /tə/，/frendtəmi/ 连成一段，重音压在 good 与 friend。
You weren't quite what we had in mind for Sybil, but we got past it.你不完全是我们给西比尔心目中的人选，但我们后来释怀了。 先坦白当年的偏见，再用 but we got past it 收尾，把半生的接纳写进两个分句，是老人式的体面。
I am happy to have known you, Tom.能认识你，我很高兴，汤姆。 用完成时的不定式 to have known you，把认识这件事放进一生的尺度里，克制而深情。
I'd never have got anywhere if I were as rotten a liar as you.要是我撒谎跟你一样烂，我这辈子什么也成不了。 用虚拟语气把对方的诚实反过来夸了一遍，看似损人，实为恭维，是英式嘴仗的分寸。
You're such a bad liar, Tom.你撒谎可真差劲，汤姆。 用 such a bad liar 把对方的诚实说成一种笨拙，表面挑刺，实为亲昵。
And that's life, isn't it?而这就是生活，不是吗？ And that's life 把一生的波折压成一句轻描淡写，isn't it 又把话递回去求共鸣，豁达里带无奈。
关于这一章的问题
had in mind 是什么意思？
意思是「心里设想的人选」或「心里想好的」。维奥莱特用它说，汤姆并不是家族当年为西比尔设想的结婚对象。
「对我来说已经结束」英语怎么说？
说 all over for me。维奥莱特婉拒再去法国时用了这句，意思是那些事对她而言已经过去了，语气平静而没有抱怨。
Never mind 在这里是什么语气？
Never mind 是「没关系；算了」，用来让对方别在意、别往心里去。这里是一句轻轻的安慰，把话头带过去，不是生气。
got past it 用在什么场合？
意思是「迈过这道坎、释怀」。适合两个人把旧矛盾说开之后：承认一件事曾经让人别扭，但现在已经放下了。
You're such a bad liar 是骂人吗？
不是。字面是「你撒谎可真差劲」，语气更像熟人间打趣：一眼就看穿你，但关系够近才会这么说。
唐顿庄园2 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 14 章await developments影星邀男管家赴好莱坞
第 1 章who are we to argue继承南法别墅转赠曾外孙女
第 2 章take a dim view电影公司想借庄园
第 3 章wouldn't hear of it好莱坞剧组进驻庄园
第 4 章frighten the horses家宴上聊电影行当
第 5 章eye someone up别墅晚宴话中带刺
第 6 章in a way露台上聊别墅归属
第 7 章perform miracles请玛丽救场配口音
第 8 章On an impulse男仆替电影构思结局
第 9 章trouble in paradise深夜长谈两段婚姻
第 10 章more than capable坦白病情后互诉深情
第 11 章in your hands拍有声片女星甩手离场
第 12 章washed up女仆劝过气明星下楼
正在看 · 第 13 章had in mind病榻前跟女婿和解
第 14 章await developments影星邀男管家赴好莱坞
第 15 章an object of desire导演求吻被婉拒
第 16 章a fool for love老伯爵夫人坦白旧情
第 17 章what the blazes厨房里跪地求婚
第 18 章last the course病榻前逐一道别看到第 13 / 18 章 · 后面还有约 11 分钟