学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了法国别墅的夜里，科拉终于承认瞒了病还是来了。罗伯特几乎崩溃，要立刻找正规医生，伦敦、美国都行。科拉不让他把日子过成葬礼：我们不是 sad people。她从金钱婚姻讲到后来的爱，要他把这段过完。学怎么安抚慌乱的爱人。
发音关注
- have to 弱读 /həftə/
- loved you 连读 /dʒu/
- everything 重音在 ev
学习收获
- 学会 from the start
- 掌握 everything to me
- 听懂 quack 是江湖郎中
重点关注
- 听罗伯特连珠炮安排就医
- 留意科拉如何把爱讲清
- 看两人从金钱说到幸福
科
科拉 Cora伯爵夫人
罗
罗伯特 Robert伯爵
章节
18 段 · AI 拆解01别墅归西比意外遗产怎么跟家人说C13'45"02剧组要进庄要不要把家借给剧组C11'50"03明星进唐顿明星上门该怎么介绍B21'40"04晚宴遇女星客人太直白你会怎么圆B21'46"05法式晚餐僵来抢别人的别墅C11'44"06海滨谈好运好运来了却藏着心事C11'56"07女星口音砸无声片突然要开口说话B23'15"08莫斯利写戏把烂结局改成真爱B22'03"09婚姻如长篇被问婚姻出没出问题B21'38"10科拉坦白病病要瞒到旅行结束吗B21'35"11女星摔门走被换声你会不会当场摔门B22'23"12女仆劝女星当明星哭你该怎么劝B22'18"13祖母小像过了意外才叫过日子B21'59"14好莱坞邀约邀请人一起远走B22'13"15导演求一吻想要不等于就能要B21'35"16祖母坦白把藏了六十年的爱说清C14'07"17莫斯利求婚有钱了才敢开口求婚吗B21'46"18祖母临终临走前把该说的说完C11'45"
00:00 / 01:35
金句教学点
字幕稿
00:02
I was going to, and then suddenly we were coming here.
我本来要说的，后来我们突然就动身到这儿来了。
00:04
But you should never have come here.
可你根本不该来这儿。
00:06
We have to get you to a proper doctor , and I don't mean some quack in Marseilles.
我们得带你去看正经医生，我可不是说马赛那些江湖郎中。
00:08
Dr. Clarkson is more than capable of coming up with a diagnosis.
克拉克森医生完全有能力给出诊断。
00:11
Then we'll go to London. We'll-We'll go to America if we have to .
然后我们去伦敦。实在不行，我们就去美国。
00:13
We'll discuss it when we know more. You should have told me!
等知道更多再商量。你早该告诉我的！
00:16
With the chance of a last treat before illness took over our lives?
难道不该趁病痛接管我们的生活之前，抓住最后一次享受？
00:19
It may not be as bad as that. Robert, I've run the hospital for years.
也许没那么糟。罗伯特，医院我管了这么多年。
00:21
Do you think I just sat there with my ears blocked ?
你以为我坐在那儿是把耳朵堵上的吗？
00:24
Oh, no. No, no, no.
哦，不。不，不，不。
00:25
No. No.
不。不。
00:27
This is not what I wanted at all .
我要的根本不是这个。
00:29
We're not sad people.
我们不是沉浸在悲伤里的人。
00:32
My being ill now doesn't make us sad.
我现在生病，并不让我们变成可怜人。
00:35
Oh, my God. Oh, my...
哦，我的上帝。哦，我的……
00:36
To lose my mother and my name.
先失去母亲，再失去姓氏。
00:40
Must I lose you too ?
难道连你也要失去吗？
00:42
I can't bear it. If I can bear it, you can .
我受不了。我都受得了，你也能。
00:45
Remember, I loved you from the start .
记住，我从一开始就爱你。
00:48
I loved you before you loved me .
我爱你比你爱我还早。
00:50
I've always been ashamed of that.
我一直为此感到羞愧。
00:52
Don't be. I had money. You needed it.
别羞愧。我有钱。你需要钱。
00:56
And then love came.
后来爱就来了。
00:59
And we have been happy, haven't we?
而且我们一直很幸福，不是吗？
01:01
Oh, darling.
哦，亲爱的。
01:08
You have been everything to me .
你对我就是一切。
01:12
Everything.
一切。
01:13
And I hope I can be everything for a while yet .
我希望暂时我还能继续是你的一切。
01:18
Now...
现在……
01:21
we must make an early start tomorrow... Oh.
明天我们得一早出发……哦。
01:23
And it's hours past my bedtime.
而且早就过了我的就寝时间。
01:26
Oh, dear.
哎呀。
01:28
Hope we can still get tickets on the Blue Train.
希望还能买到蓝色列车的票。
01:30
Oh, yes.
哦，能的。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B2↩ 00:04
should never have come
情态完成：should never have + 过去分词，责备已经发生的事：你不该来。
But you should never have come here.
可你根本不该来这儿。
固定搭配B1↩ 00:06
a proper doctor
a proper doctor
正规、靠谱的医生
We have to get you to a proper doctor , and I don't mean some quack in Marseilles.
我们得带你去看正经医生，我可不是说马赛那些江湖郎中。
发音↩ 00:06
have to get
have to 弱读成 /həftə/
We have to get you to a proper doctor , and I don't mean some quack in Marseilles.
我们得带你去看正经医生，我可不是说马赛那些江湖郎中。
发音↩ 00:06
don't mean some
don't 的 t 常被吞掉
We have to get you to a proper doctor , and I don't mean some quack in Marseilles.
我们得带你去看正经医生，我可不是说马赛那些江湖郎中。
俚语B2↩ 00:06
quack
江湖郎中——口语里骂不靠谱医生，正式场合少用
We have to get you to a proper doctor , and I don't mean some quack in Marseilles.
我们得带你去看正经医生，我可不是说马赛那些江湖郎中。
固定搭配B2↩ 00:08
more than capable of doing something
more than capable of doing something
完全有能力做某事
Dr. Clarkson is more than capable of coming up with a diagnosis.
克拉克森医生完全有能力给出诊断。
固定搭配A2↩ 00:11
if we have to
if we have to
实在不行也得做
Then we'll go to London. We'll-We'll go to America if we have to .
然后我们去伦敦。实在不行，我们就去美国。
固定搭配B1↩ 00:16
a last treat
a last treat
最后一次享受
这里 treat=难得的度假享受，不是请客买单
With the chance of a last treat before illness took over our lives?
难道不该趁病痛接管我们的生活之前，抓住最后一次享受？
固定搭配B1↩ 00:16
take over something
take over something
接管、占满
这里 illness took over=疾病占满生活
With the chance of a last treat before illness took over our lives?
难道不该趁病痛接管我们的生活之前，抓住最后一次享受？
固定搭配A2↩ 00:19
as bad as something
as bad as something
有那么糟
It may not be as bad as that. Robert, I've run the hospital for years.
也许没那么糟。罗伯特，医院我管了这么多年。
固定搭配B1↩ 00:21
with one's ears blocked
with one's ears blocked
把耳朵堵上、装没听见
Do you think I just sat there with my ears blocked ?
你以为我坐在那儿是把耳朵堵上的吗？
固定搭配A2↩ 00:27
not ... at all
not ... at all
完全不、一点也不
This is not what I wanted at all .
我要的根本不是这个。
语法B2↩ 00:32
My being ill now
动名词主语：My being ill 整体当主语：我生病这件事，并不让我们变可怜。
My being ill now doesn't make us sad.
我现在生病，并不让我们变成可怜人。
发音↩ 00:40
lose you too
lose 和 you 都要重读
Must I lose you too ?
难道连你也要失去吗？
语法B1↩ 00:42
If I can bear it, you can
条件省略：you can 后面省掉 bear it，前后对仗，把勇气推回去。
I can't bear it. If I can bear it, you can .
我受不了。我都受得了，你也能。
固定搭配A2↩ 00:45
from the start
from the start
从一开始
Remember, I loved you from the start .
记住，我从一开始就爱你。
发音↩ 00:45
loved you from
loved you 连读 /dʒu/
Remember, I loved you from the start .
记住，我从一开始就爱你。
语法A2↩ 00:48
before you loved me
时间从句：before 从句钉死时间顺序：我爱你更早。
I loved you before you loved me .
我爱你比你爱我还早。
语法B1↩ 00:59
haven't we?
反意疑问：肯定陈述加否定尾巴，求对方点头确认这段幸福。
And we have been happy, haven't we?
而且我们一直很幸福，不是吗？
固定搭配B1↩ 01:08
everything to someone
everything to someone
对某人就是一切
You have been everything to me .
你对我就是一切。
发音↩ 01:08
have been everything
been 弱读，everything 重读
You have been everything to me .
你对我就是一切。
固定搭配B2↩ 01:13
for a while yet
for a while yet
还能再持续一阵
And I hope I can be everything for a while yet .
我希望暂时我还能继续是你的一切。
固定搭配B1↩ 01:21
make an early start
make an early start
一早出发
we must make an early start tomorrow... Oh.
明天我们得一早出发……哦。
发音↩ 01:21
make an early
make an 连成 may-kan
we must make an early start tomorrow... Oh.
明天我们得一早出发……哦。
固定搭配A2↩ 01:28
get tickets
get tickets
买到票
Hope we can still get tickets on the Blue Train.
希望还能买到蓝色列车的票。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
俚语B2↩ 00:06
quack
江湖郎中
剧中语境罗伯特不要马赛的江湖郎中，只要正规医生。
Do not take that cream from a quack online.别在网上买江湖郎中推的乳膏。
日常举例
拒绝偏方That clinic sounds like a quack shop.那家诊所听着像江湖郎中铺。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:08
come up with
想出、提出
剧中语境罗伯特说克拉克森医生完全能给出诊断。
She came up with a simpler test for the lab.她给实验室想出了更简单的检测法。
日常举例
开会提案Can you come up with a backup plan by noon?中午前你能想出备用方案吗？
会自动暂停
搭配B1↩ 00:16
last treat
最后一次享受
剧中语境科拉反问：难道不该抓住病痛前最后一次享受？
They took one last treat in the city before moving.搬家前他们在城里享受了最后一次。
日常举例
假期收尾Ice cream was our last treat on the trip.冰淇淋是这趟旅行最后的享受。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:16
take over
接管、占满
剧中语境科拉怕疾病从此接管两人的生活。
Do not let overtime take over your weekends.别让加班占满你的周末。
日常举例
劝加班I will not let worry take over tonight.今晚我不会让焦虑接管一切。
会自动暂停
习语B1↩ 00:45
from the start
从一开始
剧中语境科拉安抚丈夫：我从一开始就爱你。
She supported the hire from the start.这个人选她从一开始就支持。
日常举例
澄清立场I trusted you from the start of this deal.这笔生意我从一开始就信你。
高于我的等级
习语B2↩ 01:08
everything to me
对我就是一切
剧中语境罗伯特说你对我就是一切，把婚姻压进一词。
Those students have been everything to her teaching.那些学生就是她教学生涯的一切。
日常举例
感谢父母You two have been everything to this house.你们俩对这个家就是一切。
高于我的等级
习语B2↩ 01:13
for a while yet
还能再持续一阵
剧中语境科拉希望自己暂时还能继续当他的一切。
The old printer can last for a while yet.那台旧打印机还能再用一阵。
日常举例
谈租约We can stay in this flat for a while yet.这套公寓我们还能再住一阵。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I can't bear it. If I can bear it, you can.”
我受不了。我都受得了，你也能。
棒在哪里
对仗把承受力推回去，短句硬，把崩溃按住。
句型骨架
If I can do it, you can
使用场景
对方先垮、你其实更难时，用来把勇气推回去。
同类表达
If I can get through this, so can you. ／ I am carrying it; you can too.
语域
literary
跟读提示
两句 If I can 对齐，you can 落下。
运用举例
鼓励同事If I can sit through the review, you can.我都能撑完整场评审，你也能。
“You have been everything to me.”
你对我就是一切。
棒在哪里
everything 把一生的分量压进一个词，爱得干净。
句型骨架
be everything to me
使用场景
感谢伴侣、父母或团队撑起你整段人生时用。
同类表达
You mean the world to me. ／ You have been my whole life.
语域
literary
跟读提示
everything 拉长，to me 轻轻收。
运用举例
周年晚饭This family has been everything to my career.这个家对我的事业就是一切。
“Remember, I loved you from the start.”
记住，我从一开始就爱你。
棒在哪里
from the start 把爱的起点钉死，用来拆开金钱婚姻的羞愧。
句型骨架
I loved you from the start
使用场景
澄清感情不是后补、从一开始就在时用。
同类表达
I was in from the beginning. ／ My love did not come later.
语域
neutral
跟读提示
Remember 先顿，start 重读落下。
运用举例
安抚伴侣Remember, I backed this plan from the start.记住，这个计划我从一开始就支持。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 丈夫慌乱安排就医
But you should never have come here. We have to get you to a proper doctor, and I don't mean some quack in Marseilles. Dr. Clarkson is more than capable of coming up with a diagnosis. Then we'll go to London. We'll-We'll go to America if we have to. We'll discuss it when we know more. You should have told me!
可你根本不该来这儿。 我们得带你去看正经医生，我可不是说马赛那些江湖郎中。 克拉克森医生完全有能力给出诊断。 然后我们去伦敦。实在不行，我们就去美国。 等知道更多再商量。你早该告诉我的！
伦敦、美国连着抛出，爱意全是命令句。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 from the start 说从一开始
- 见到 everything to me 能听出分量
- 会用 proper doctor 对比江湖郎中
- 掌握 for a while yet 表示还能再撑
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词I loved you from the start 什么意思
我从一开始就爱你。科拉用来安抚罗伯特：感情不是后补的，起点就在。
You have been everything to me 怎么翻译
你对我就是一切。罗伯特把一生的分量压进 everything 这个词。
电影里 quack 是什么意思
江湖郎中、不靠谱的医生。罗伯特说不要马赛的 quack，要正规医生。
for a while yet 是什么意思
还能再持续一段时间。科拉希望自己暂时还能是他的一切。
proper doctor 和普通 doctor 有何不同
proper doctor 强调正规、靠谱的医生，常用来对比江湖郎中。