学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了导演巴伯上门推销，要在唐顿实地拍片，还把片酬写在名片背面。家人一听剧情是贵族女儿爱上赌徒，立刻嫌俗：庄园里开赌场？那还不把奶奶气死。可他一走，修屋顶的钱就摆上桌。学这段英式客套里怎么拒、怎么议价、怎么问立场。
发音关注
- 注意 confined to 连读
- dim view 重音落在 dim
- 第二个 plastered 加重
学习收获
- 掌握 take a dim view
- 学会 turn them down 拒绝
- 问清 where you stand
重点关注
- 听巴伯怎么把片酬藏进名片
- 注意 plastered 化妆喝醉双关
- 对比嫌俗与谈钱的阶层口吻
巴
巴伯先生 Mr. Barber电影导演
玛
玛丽 Mary女继承人
罗
罗伯特 Robert格兰瑟姆伯爵
科
科拉 Cora伯爵夫人
汤
汤姆 Tom庄园女婿
章节
18 段 · AI 拆解01别墅归西比意外遗产怎么跟家人说C13'45"02剧组要进庄要不要把家借给剧组C11'50"03明星进唐顿明星上门该怎么介绍B21'40"04晚宴遇女星客人太直白你会怎么圆B21'46"05法式晚餐僵来抢别人的别墅C11'44"06海滨谈好运好运来了却藏着心事C11'56"07女星口音砸无声片突然要开口说话B23'15"08莫斯利写戏把烂结局改成真爱B22'03"09婚姻如长篇被问婚姻出没出问题B21'38"10科拉坦白病病要瞒到旅行结束吗B21'35"11女星摔门走被换声你会不会当场摔门B22'23"12女仆劝女星当明星哭你该怎么劝B22'18"13祖母小像过了意外才叫过日子B21'59"14好莱坞邀约邀请人一起远走B22'13"15导演求一吻想要不等于就能要B21'35"16祖母坦白把藏了六十年的爱说清C14'07"17莫斯利求婚有钱了才敢开口求婚吗B21'46"18祖母临终临走前把该说的说完C11'45"
00:00 / 01:50
金句教学点
字幕稿
00:02
It's perfect.
太完美了。
00:04
Until recently, filmmaking was largely confined to the studios , but now the process has opened up .
直到最近，拍电影大多还困在棚里，但现在流程已经放开了。
00:10
Abel Gance's Napoléonlast year showed what a camera can do on location , filming in real houses, real landscapes .
阿贝尔·冈斯去年的《拿破仑》证明了摄影机在实景能做什么：真房子、真风景。
00:16
What sort of film is it?
这是什么类型的片子？
00:18
The Gambleris set in 1875 .
《赌徒》的故事设定在1875年。
00:20
Uh, an earl's daughter, Lady Anne Erskine, falls in love with a man who turns out to be a gambler, to her family's horror . I can imagine.
呃，一位伯爵的女儿安妮·厄斯金小姐，爱上了一个结果是赌徒的男人，她全家都吓坏了。我能想象。
00:29
They meet at a house party in the country, and things soon spin out of control .
他们在乡间宅邸聚会上相识，随后事情很快失控。
00:32
There are visits to a smart gambling club, which we'd do here .
还有去时髦赌俱乐部的戏，我们打算在这儿拍。
00:35
A gambling club at Downton?
唐顿里开赌场？
00:37
That would finish Granny off .
那会把奶奶彻底气垮。
00:39
And Papa too.
爸爸也一样。
00:40
We must have time to think . Of course.
我们得有时间考虑。当然。
00:43
Here's my card.
这是我的名片。
00:45
Mm-hmm. Ring me if you have any questions at all.
嗯。有任何问题都打电话给我。
00:47
I'll get Barrow to see you out .
我让巴罗送您出去。
00:49
I suppose there are two questions that we would need the answer to before we can really have the discussion.
我想，真正谈之前，有两个问题我们必须先得到答案。
00:54
Uh, we'd be here for about a month, and if you turn the card over, you'll see what we'd pay.
呃，我们大概要待一个月；您把名片翻过来，就能看到我们出的价。
00:59
Of course, that's negotiable.
当然，价钱可以谈。
01:01
Goodbye, Mr. Barber. Goodbye.
再见，巴伯先生。再见。
01:10
And that's the starting point ?
那只是起价？
01:15
I think it's a horrible idea.
我觉得这主意糟透了。
01:17
Actresses plastered in makeup and actors just plastered , scrambling over our things.
女演员脸上糊满油彩，男演员干脆喝得烂醉，在我们的东西上爬来爬去。
01:23
We'd have to keep counting the spoons in the pantry.
我们还得不停清点食品储藏室里的银勺。
01:25
The locals might take a dim view .
当地人可能会很不以为然。
01:27
Well, you mustn't let that stop you .
哎，你可别让这个拦住你。
01:29
The county takes a dim view of everything.
郡里的人对什么都看不顺眼。
01:31
You have to consider the fee.
你得考虑这笔片酬。
01:32
We don't need to talk about money.
我们不必谈钱。
01:34
Oh, but you need to think about it.
哦，可你得把这事儿想清楚。
01:36
You could have a new roof, for a start .
至少，你可以先换个新屋顶。
01:38
You could soon be looking at real flooding , and then what?
很快就可能真的漏雨成灾，那时候怎么办？
01:40
If you turn them down , you think we could persuade them to drive further north to Brancaster?
要是你回绝了，你觉得我们能说服他们再往北开，去布兰卡斯特吗？
01:46
Mama, where do you stand ?
妈妈，你是什么立场？
01:48
Mary, dear, will you take your father to see the attics?
玛丽，亲爱的，你带你父亲去看看阁楼好吗？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B2↩ 00:04
confined to something
confined to something
被限制在某处，出不去
Until recently, filmmaking was largely confined to the studios , but now the process has opened up .
直到最近，拍电影大多还困在棚里，但现在流程已经放开了。
固定搭配B1↩ 00:04
open up
open up
放开、不再受限
这里指拍片不再只能困在摄影棚
Until recently, filmmaking was largely confined to the studios , but now the process has opened up .
直到最近，拍电影大多还困在棚里，但现在流程已经放开了。
发音↩ 00:04
confined to the
d 连到 to，听成 confine-to
Until recently, filmmaking was largely confined to the studios , but now the process has opened up .
直到最近，拍电影大多还困在棚里，但现在流程已经放开了。
固定搭配B1↩ 00:10
on location
on location
实地拍摄，不在棚里
Abel Gance's Napoléonlast year showed what a camera can do on location , filming in real houses, real landscapes .
阿贝尔·冈斯去年的《拿破仑》证明了摄影机在实景能做什么：真房子、真风景。
语法B2↩ 00:10
filming in real houses, real landscapes
分词短语：filming 补充实景能拍什么：真房子、真风景。
Abel Gance's Napoléonlast year showed what a camera can do on location , filming in real houses, real landscapes .
阿贝尔·冈斯去年的《拿破仑》证明了摄影机在实景能做什么：真房子、真风景。
发音↩ 00:16
sort of film
of 弱读 /əv/，几乎并成一词
What sort of film is it?
这是什么类型的片子？
固定搭配B1↩ 00:18
be set in a time or place
be set in a time or place
故事发生在某年代或某地
The Gambleris set in 1875 .
《赌徒》的故事设定在1875年。
固定搭配A2↩ 00:20
fall in love with someone
fall in love with someone
爱上某人
Uh, an earl's daughter, Lady Anne Erskine, falls in love with a man who turns out to be a gambler, to her family's horror . I can imagine.
呃，一位伯爵的女儿安妮·厄斯金小姐，爱上了一个结果是赌徒的男人，她全家都吓坏了。我能想象。
固定搭配B1↩ 00:20
turn out to be something
turn out to be something
结果发现是
Uh, an earl's daughter, Lady Anne Erskine, falls in love with a man who turns out to be a gambler, to her family's horror . I can imagine.
呃，一位伯爵的女儿安妮·厄斯金小姐，爱上了一个结果是赌徒的男人，她全家都吓坏了。我能想象。
固定搭配B2↩ 00:20
to someone's horror
to someone's horror
令某人惊恐的是
Uh, an earl's daughter, Lady Anne Erskine, falls in love with a man who turns out to be a gambler, to her family's horror . I can imagine.
呃，一位伯爵的女儿安妮·厄斯金小姐，爱上了一个结果是赌徒的男人，她全家都吓坏了。我能想象。
语法B1↩ 00:20
who turns out to be a gambler
定语从句：who 修饰 a man，结果发现这个人是赌徒。
Uh, an earl's daughter, Lady Anne Erskine, falls in love with a man who turns out to be a gambler, to her family's horror . I can imagine.
呃，一位伯爵的女儿安妮·厄斯金小姐，爱上了一个结果是赌徒的男人，她全家都吓坏了。我能想象。
固定搭配B2↩ 00:29
spin out of control
spin out of control
很快失控
They meet at a house party in the country, and things soon spin out of control .
他们在乡间宅邸聚会上相识，随后事情很快失控。
语法B1↩ 00:32
which we'd do here
非限制定语：which 补一句：这场戏打算就在唐顿拍。
There are visits to a smart gambling club, which we'd do here .
还有去时髦赌俱乐部的戏，我们打算在这儿拍。
固定搭配B2↩ 00:37
finish someone off
finish someone off
把某人彻底搞垮
这里不是真杀，是夸张：会把奶奶气坏
That would finish Granny off .
那会把奶奶彻底气垮。
固定搭配A2↩ 00:40
have time to do something
have time to do something
需要时间考虑
We must have time to think . Of course.
我们得有时间考虑。当然。
发音↩ 00:45
Ring me if
Ring me if 的 g 轻轻一带
Mm-hmm. Ring me if you have any questions at all.
嗯。有任何问题都打电话给我。
俚语B1↩ 00:45
Ring me
给我打电话——英式口语，比 call me 更本地
Mm-hmm. Ring me if you have any questions at all.
嗯。有任何问题都打电话给我。
固定搭配B1↩ 00:47
see someone out
see someone out
送人出门
I'll get Barrow to see you out .
我让巴罗送您出去。
语法B2↩ 00:49
that we would need the answer to
介词后置从句：介词 to 留句尾，等于 answer to the questions。
I suppose there are two questions that we would need the answer to before we can really have the discussion.
我想，真正谈之前，有两个问题我们必须先得到答案。
固定搭配B1↩ 01:10
the starting point
the starting point
起点；谈判里的起价
这里指片酬只是开价，还能往下谈
And that's the starting point ?
那只是起价？
发音↩ 01:17
just plastered
第二处 plastered 加重听双关
Actresses plastered in makeup and actors just plastered , scrambling over our things.
女演员脸上糊满油彩，男演员干脆喝得烂醉，在我们的东西上爬来爬去。
俚语B2↩ 01:17
plastered
喝得烂醉——熟人吐槽醉酒，正式场合别用
Actresses plastered in makeup and actors just plastered , scrambling over our things.
女演员脸上糊满油彩，男演员干脆喝得烂醉，在我们的东西上爬来爬去。
固定搭配B2↩ 01:25
take a dim view of something
take a dim view of something
看不顺眼、不赞成
The locals might take a dim view .
当地人可能会很不以为然。
发音↩ 01:25
take a dim
take a 连读成 tay-ka，dim 再重读
The locals might take a dim view .
当地人可能会很不以为然。
固定搭配B1↩ 01:27
let something stop you
let something stop you
让某事拦住你
Well, you mustn't let that stop you .
哎，你可别让这个拦住你。
发音↩ 01:32
need to talk
to 弱读成 /tə/
We don't need to talk about money.
我们不必谈钱。
固定搭配B1↩ 01:36
for a start
for a start
首先、先说一件
You could have a new roof, for a start .
至少，你可以先换个新屋顶。
固定搭配B2↩ 01:38
looking at something
looking at something
眼看就要面对某事
这里 looking at = 即将面临屋顶漏水
You could soon be looking at real flooding , and then what?
很快就可能真的漏雨成灾，那时候怎么办？
固定搭配B1↩ 01:40
turn someone down
turn someone down
拒绝某人/某提议
If you turn them down , you think we could persuade them to drive further north to Brancaster?
要是你回绝了，你觉得我们能说服他们再往北开，去布兰卡斯特吗？
语法B1↩ 01:40
If you turn them down
条件状语从句：If 先设回绝，主句再问能不能改去布兰卡斯特。
If you turn them down , you think we could persuade them to drive further north to Brancaster?
要是你回绝了，你觉得我们能说服他们再往北开，去布兰卡斯特吗？
固定搭配B1↩ 01:46
where do you stand
where do you stand
你持什么立场
Mama, where do you stand ?
妈妈，你是什么立场？
发音↩ 01:46
where do you
do you 弱成 /dʒə/，重音在 stand
Mama, where do you stand ?
妈妈，你是什么立场？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
双关B2↩ 01:17
plastered
糊满；喝得烂醉
剧中语境罗伯特嫌剧组俗：女演员浓妆，男演员醉酒。一语双关。
The kids came home plastered in mud, and Uncle was just plastered.孩子们回家一身泥，叔叔已经喝高了。
日常举例
吐槽妆容She showed up plastered in foundation for a 9 a.m. meeting.她九点开会脸上糊了厚厚一层粉底。
饭局劝酒Don't let him drive; he's already plastered.别让他开车，他已经醉了。
高于我的等级
习语B2↩ 01:25
take a dim view
不赞成、看不顺眼
剧中语境有人担心当地乡绅会反对剧组进庄拍片。
The board may take a dim view of last-minute changes.董事会可能对临时改方案很不以为然。
日常举例
上司评加班My manager takes a dim view of leaving early on Fridays.经理对周五早退很不以为然。
家长看手机Mum takes a dim view of phones at the dinner table.妈妈很不赞成吃饭时玩手机。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:23
counting the spoons
暗示东西会被偷
剧中语境罗伯特不直说剧组会顺手牵羊，只说要清点银勺。
After that contractor left, we started counting the towels.那个承包商走后，我们开始清点毛巾。
日常举例
合租清点New roommates moved in, so we are counting the mugs again.新室友搬进来，我们又开始数杯子。
办公室零食If we leave snacks out, we will be counting the biscuits by Friday.零食放外面，星期五就得数饼干了。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:40
turn someone down
拒绝某人的提议
剧中语境家人商量：若回绝剧组，能否把他们推到更北的布兰卡斯特。
I had to turn the extra shift down; I am already booked.额外班我只能拒绝，档期已经满了。
日常举例
拒绝邀约She turned him down for Saturday drinks.周六喝酒她拒绝了他。
回绝加薪They turned my counter-offer down without a meeting.他们连会都没开就回绝了我的还价。
会自动暂停
习语B1↩ 01:46
where do you stand
你持什么立场
剧中语境玛丽问科拉：面对片酬和体面，你站哪边。
Before we vote, where do you stand on the budget cut?投票前，预算削减你持什么立场？
日常举例
同事问站队Where do you stand on moving the deadline?截止日期要不要改，你站哪边？
朋友劝架I need to know where you stand before I call her.我打电话给她之前，得知道你什么态度。
高于我的等级
习语B2↩ 00:37
finish someone off
把人彻底搞垮
剧中语境玛丽夸张说：庄园开赌场会把维奥莱特气死。
Another late meeting would finish me off today.今天再开一场晚会就把我弄垮了。
日常举例
加班吐槽One more spreadsheet will finish me off.再来一张表就把我弄完了。
辣味警告That chili will finish you off if you add more oil.再加油，那锅辣椒能把你灭了。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:10
on location
在实景地拍摄
剧中语境巴伯用冈斯的《拿破仑》证明：摄影机已能走出棚，进真宅。
They shot the wedding scene on location in a real chapel.婚礼那场戏是在真教堂实地拍的。
日常举例
剧组勘景The crew will be on location by Tuesday.剧组星期二就会进实景地。
旅游拍照This cafe looks like it was filmed on location for a period drama.这家咖啡馆像年代剧的实景地。
会自动暂停
话语B1↩ 01:36
for a start
首先；先说一件
剧中语境科拉劝罗伯特：片酬至少能先换屋顶。
We should hire a plumber, for a start.我们至少得先请个水管工。
日常举例
列旅行清单Buy the tickets, for a start, then we can argue about hotels.先把票买了，酒店以后再吵。
改学习计划Sleep eight hours, for a start.首先，先睡够八小时。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“The county takes a dim view of everything.”
郡里的人对什么都看不顺眼。
棒在哪里
把一贯势利说成 take a dim view of everything，克制、讽刺、可带走。
句型骨架
sb takes a dim view of sth
使用场景
正式场合委婉表示不赞成某计划、某行为。
同类表达
look unfavorably on ／ disapprove of
语域
literary
跟读提示
重音落 dim 和 everything，尾音收住别上扬。
运用举例
部门否决方案The finance team takes a dim view of unpaid overtime.财务组对无偿加班很不以为然。
“Actresses plastered in makeup and actors just plastered, scrambling over our things.”
女演员脸上糊满油彩，男演员干脆喝得烂醉，在我们的东西上爬来爬去。
棒在哪里
同一个 plastered 先说浓妆再说醉酒，贵族嫌俗全靠这一记双关。
句型骨架
plastered in / just plastered
使用场景
吐槽有人妆太浓，或熟人之间说喝多了。
同类表达
caked in makeup ／ blind drunk
语域
informal
跟读提示
and 后略顿，just plastered 加长加重。
运用举例
吐槽聚会The hosts were plastered in glitter, and half the guests were just plastered.主人身上糊满亮片，一半客人已经喝飘了。
“Mama, where do you stand?”
妈妈，你是什么立场？
棒在哪里
四个词把家庭表决问清楚：不是站哪，是站哪边。
句型骨架
Where do you stand on sth?
使用场景
会议、家庭争执里问对方立场。
同类表达
What's your position? ／ Which side are you on?
语域
neutral
跟读提示
Mama 轻读，stand 落重音并稍拉长。
运用举例
家庭会议Dad, where do you stand on selling the old car?爸，卖旧车这件事你站哪边？
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 导演推销剧本
The Gambleris set in 1875. Uh, an earl's daughter, Lady Anne Erskine, falls in love with a man who turns out to be a gambler, to her family's horror. I can imagine. They meet at a house party in the country, and things soon spin out of control. There are visits to a smart gambling club, which we'd do here.
《赌徒》的故事设定在1875年。 呃，一位伯爵的女儿安妮·厄斯金小姐，爱上了一个结果是赌徒的男人，她全家都吓坏了。我能想象。 他们在乡间宅邸聚会上相识，随后事情很快失控。 还有去时髦赌俱乐部的戏，我们打算在这儿拍。
用上流爱情包装，把进庄拍片说成体面生意。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 take a dim view 说不赞成
- 听懂 plastered 化妆与喝醉双关
- 能问 where do you stand 问立场
- 见到 turn them down 知道是拒绝
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词take a dim view 是什么意思
看不顺眼、不赞成。比 I don't like it 更克制，英式正式场合常用，后面常接 of something。
电影里 plastered 为什么说两遍
前一次是 plastered in makeup（浓妆糊脸），后一次单独 plastered 指喝醉。罗伯特用双关嫌剧组俗。
where do you stand 怎么翻译
你持什么立场？不是问站在哪儿。玛丽在问科拉：要体面还是要片酬。
finish Granny off 是要害人吗
不是。口语夸张，表示这件事会把奶奶彻底气垮。这里拿维奥莱特开玩笑。
唐顿庄园剧组进庄为什么谈屋顶
巴伯把片酬写在名片背面。科拉提醒：这笔钱至少能换新屋顶，不然会漏雨。