备受煎熬
I suppose Robert's in hell.Downton Abbey: A New Era · 2022 — 第 16 / 18 章 · 4'06" · C1
老伯爵夫人坦白旧情：a fool for love
维奥莱特叫来玛丽，翻出旧信和小像，坦白当年那段旧情：她差点为蒙米拉伊侯爵离开刚结的婚，自嘲 I was a fool for love in those days.（那年月我是个为爱犯傻的人）。她说自己会 give in（撑不住），才再没见他。想学怎么用英文讲旧事，这一段很动人。
发生了什么
维奥莱特把玛丽叫来，让她翻出自己的旧信和一幅小像，坦白一段藏了一生的往事：当年在法国，她遇到蒙米拉伊侯爵，差点为爱离开刚结婚的丈夫。她自嘲 I was a fool for love in those days.（那年月我是个为爱犯傻的人），说她知道自己 give in（会撑不住），所以那之后干脆再没见过他，才没让婚姻出岔子。她说 I was happy with Robert's father（跟罗伯特的父亲在一起是快乐的），只是在那种 in that English way（英国方式）里，什么都不谈却彼此信任。她不想让后人把她记成 scarlet woman（荡妇），于是把真相交给玛丽，也把守住名声的托付交给她。想学怎么用英文讲旧情、说信任与体面，这段很有味道。
这场戏看什么
- 听祖母如何改口坦白
- 留意 I'd been tested
- 看罗伯特冲进来求答案
留意这几个短语
change your minda fool for lovedo the right thinggive in
00:00 / 04:06空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
a fool for love
为爱犯傻的人
老人向晚辈坦白，自己年轻时也曾为爱情冲昏头脑。
I was a fool for love once, and I don't regret it.我也曾为爱犯傻，而且并不后悔。
本章还有
- change your mind
改变主意；回心转意
- do the right thing
做正确的事
- give in
屈服；让步
本章全部批注
62 句台词里标了 40 处
渴望；巴不得
He was longing for it all to be over by the time they got back.等到……的时候
He was longing for it all to be over by the time they got back.longing 结尾的 g 与 for 相接，for 弱读，整串像 longin-fer。
He was longing for it all to be over by the time they got back.减轻某人的痛苦
You could ease his pain if you wish.假装没有
I won't pretend not to understand you.过了这么久
It's still there after all this time.错过了机会
'Chère Violette, we have missed the chance' to know perfect love.missed 结尾的 ed 几乎吞掉，只留一个短促的音，紧接 the chance。
'Chère Violette, we have missed the chance' to know perfect love.改变主意；回心转意
老伯爵夫人读出一封旧信，信里说只要她回心转意，两人的感情仍来得及。
'But we still can if you would only change your mind.'change 结尾的音与 your 相接，your 轻带，整串像 chan-jer-mind。
'But we still can if you would only change your mind.'没什么好说的
There was nothing to tell.除了……之外
Apart from years of being pestered.不太对
That's not quite right.屈服；让步
老人回忆当年，承认若再见对方一面，自己一定会撑不住而屈服。
I knew I'd have given in.虚拟条件句：条件从句用过去完成时表示与过去事实相反的假设，主句相应使用过去将来完成形式。这里谈的是一次没有发生的试探，用虚拟语气写出了老人对自身软肋的坦白。
If I'd been tested again, I would have failed.为爱犯傻的人
老人向晚辈坦白，自己年轻时也曾为爱情冲昏头脑。
I was a fool for love in those days.惹上大麻烦
A few years later, we went to Russia, and I got into terrible trouble.最有魅力的男人
He was the most attractive man I'd ever met in my life.已婚（一段时间）
But I hadn't long been married, and it must have seemed a shame, you know, to spoil that.must have done 表推测：must 加 have 加过去分词表示对过去情况的肯定推测。这里站在当年的角度猜测当事人的想法，把一句不好直说的判断说得委婉而确定。
But I hadn't long been married, and it must have seemed a shame, you know, to spoil that.真希望你早说过
I wish you'd said all this.是场骗局
I didn't want you to think my life had been a fraud, when it hasn't.以那种英国方式
Well... ...happy enough in that English way, when you never talk about anything, but you trust each other.相互信任
Well... ...happy enough in that English way, when you never talk about anything, but you trust each other.被说成；落得个……的名声
If they'd put Kuragin and Montmirail together, I would have come out as some sort of scarlet woman.荡妇；不贞的女人
If they'd put Kuragin and Montmirail together, I would have come out as some sort of scarlet woman.荡妇；不贞的女人——旧时贬义说法，指被指为生活不检点的女人，今天多带历史感或调侃。直接用于当面称呼会冒犯人。
If they'd put Kuragin and Montmirail together, I would have come out as some sort of scarlet woman.尽我所能
I'll do my best to see he values you.做正确的事
老人把维护自己身后名声的事托付给晚辈，相信他会做出正确的选择。
I know I can trust you to do the right thing.你真宽厚
That's very generous of you.拌过嘴；有过交锋
Well, because we've had our tussles, you and I.whose 引导定语从句：whose 在从句里表示所属关系，修饰前面的 anyone。这里把可信任的范围限定在某个人的判断上，一句话就把老人口中的精神知己定了位。
I'd never known anyone whose opinion I could trust, you know, to be morally right, not for years.翻查我的文件
You must have wondered why I asked you to go through my papers.仿佛；好像
in those moments, I feel as if I've been transported to a different planet.被送到（某处）
in those moments, I feel as if I've been transported to a different planet.as if 引导的从句：as if 引出一种感觉上的比拟，从句用现在完成时表示已经发生的位移感。这里用回忆把人送到另一个星球，把恍如隔世说得有了画面。
in those moments, I feel as if I've been transported to a different planet.活得够久
Like every human being who lives long enough.是那个意思
Oh, I didn't mean it like that.是你父亲的儿子
You're your father's son.看懂「老伯爵夫人坦白旧情」
这一章能学到
- 理解“give in”在本场的具体语气
- 分清“a fool for love”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- longing for — longing 结尾的 g 与 for 相接，for 弱读，整串像 longin-fer。
- missed the chance — missed 结尾的 ed 几乎吞掉，只留一个短促的音，紧接 the chance。
- change your mind — change 结尾的音与 your 相接，your 轻带，整串像 chan-jer-mind。
Well... ...happy enough in that English way, when you never talk about anything, but you trust each other.嗯……那种英国式的够幸福：什么都不谈，可彼此信任。 用 happy enough 这种克制的说法，再补上 never talk about anything, but you trust each other，把一代英国人的婚姻观写得又准又狠。幸福不必热烈，能被遵守就够了。
I was a fool for love in those days.那年月，我是个为爱冲昏头的傻瓜。 用 fool for love 给自己当年的痴情定了性，in those days 又把它推远成一段旧事。承认得干脆，不辩解也不悔恨，是老人回望青春时才有的坦荡。
in those moments, I feel as if I've been transported to a different planet.那些瞬间，我感觉自己像被送到了另一个星球。 用 transported to a different planet 写回忆带来的错位感，把时间的距离说成了空间的迁移。它不煽情，却让人真切感到往昔与此刻之间隔着整个宇宙。
I didn't want you to think my life had been a fraud, when it hasn't.我不想让你觉得我这一生都是场骗局，可它并不是。 用 fraud 把被误解的恐惧说得极重，再以 when it hasn't 反手自证。先退一步承认担心，再站定立场，是老人少见的示弱与强硬并存。
关于这一章的问题
a fool for love 是什么意思？
指「为爱犯傻的人」。维奥莱特自嘲 I was a fool for love in those days.，就是「那年月我是个为爱冲昏头的傻瓜」，带点自嘲的温柔。
「屈服、让步」英语怎么说？
give in。维奥莱特说她 knew I'd have given in，就是「我知道自己会撑不住、会让步」，所以她选择不再见对方。
give in 和 change your mind 有什么区别？
give in 是顶不住压力而「屈服」，change your mind 是自己「改变主意」。前者是被动的坚持不住，后者是主动改想法。
fraud 在这里是什么意思？
指「骗局、虚假的东西」。维奥莱特说 I didn't want you to think my life had been a fraud.，就是「不想让你觉得我这一生都是场骗局」。
scarlet woman 是什么说法？
是老式说法，指「不贞的女人、荡妇」。维奥莱特怕被人这么记，才把真相说出来，请玛丽替她守住名声。
唐顿庄园2 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 17 章what the blazes厨房里跪地求婚
第 1 章who are we to argue继承南法别墅转赠曾外孙女
第 2 章take a dim view电影公司想借庄园
第 3 章wouldn't hear of it好莱坞剧组进驻庄园
第 4 章frighten the horses家宴上聊电影行当
第 5 章eye someone up别墅晚宴话中带刺
第 6 章in a way露台上聊别墅归属
第 7 章perform miracles请玛丽救场配口音
第 8 章On an impulse男仆替电影构思结局
第 9 章trouble in paradise深夜长谈两段婚姻
第 10 章more than capable坦白病情后互诉深情
第 11 章in your hands拍有声片女星甩手离场
第 12 章washed up女仆劝过气明星下楼
第 13 章had in mind病榻前跟女婿和解
第 14 章await developments影星邀男管家赴好莱坞
第 15 章an object of desire导演求吻被婉拒
正在看 · 第 16 章a fool for love老伯爵夫人坦白旧情
第 17 章what the blazes厨房里跪地求婚
第 18 章last the course病榻前逐一道别看到第 16 / 18 章 · 后面还有约 4 分钟