WinkLingo
登录

Downton Abbey: A New Era · 2022 — 第 11 / 18 章 · 2'23" · B2

拍有声片女星甩手离场：in your hands

片场拍有声戏，默娜只对口型、声音由玛丽来配，她越拍越火，一句 I've had enough.（我受够了）就甩手走人。众人一时没了主意：这下怎么办？有人提议 Why don't you two have a go?（你们俩何不去试试？）。想学怎么用英文表达受够了、请人出面试试，这段很鲜活。

发生了什么

唐顿的片场正拍有声戏。因为默娜口音重，最后定的是她只对口型、由玛丽给她配音，可这套把她逼疯了：麦克风就贴在她耳边，她还得从灌木丛里钻出来。重拍几次后她终于爆发，骂了一声，一句 that's it. I've had enough.（够了，我受够了）就甩手离场。众人一时傻眼：她的演艺生涯大概就此完了，可关键是得把她劝回来接着拍。有人说 what if she won't come（万一她不回来），又不能强迫；于是有人提议 why don't you two have a go（你们俩何不去试试），因为只有你们 know how to reason with her（会跟她讲道理）。想学怎么用英文表达崩溃、商量对策、请人出面，这段很生动。

冲突 · 争吵职场 · 同事闲聊抱怨建议同事B2中速英音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 听默娜从忍到摔门走
  • 留意对口型命令的口气
  • 看谁提议去劝她回来

留意这几个短语

in your handshave a goright from the startreason with

00:00 / 02:23
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

in your hands

由某人掌控

面对口音难题，导演把剧组的命运交到录音师手上，用这句话表明全指望他了。

The final decision is in your hands.最终决定权在你手里。

本章还有

  • have a go

    试一试

  • right from the start

    从一开始

  • reason with

    与……讲道理；试图说服

本章全部批注

55 句台词里标了 27 处

短语 · B2a padded cell

软垫病房；软包房间

Why is the camera in a padded cell?
短语 · B2anyone would think something

谁都会以为

Anyone would think it was a lunatic.
语法 · B2Anyone would think

would 表假设推测：would 在这里表示一种未必真实的推测，用于描述别人可能产生的错觉。它不指将来，而是把一个荒唐的印象说出来，带明显的调侃意味。

Anyone would think it was a lunatic.
短语 · B1pick up something

收录；接收到（声音）

The microphone must not pick up any noise unless I have approved it.Mm.
语法 · B2unless I have approved it

unless 引导条件从句：unless 相当于 if not，引出唯一的例外条件。这里录音师列出自己的规矩：除非经他同意，任何杂音都不许进话筒，语气里满是对现场秩序的控制欲。

The microphone must not pick up any noise unless I have approved it.Mm.
短语 · B2be in someone's hands

由某人掌控

面对口音难题，导演把剧组的命运交到录音师手上，用这句话表明全指望他了。

So we're really in your hands now, Mr. Stubbins.
发音in your hands

in 的 n 常滑向 your 的 /j/，/ɪnjər/ 连成一气，r 再带进 hands，语流别断。

So we're really in your hands now, Mr. Stubbins.
短语 · B2your words, not mine

那是你说的，不是我说的

Your words, not mine.
短语 · B2go for a take

拍一条

Let's go for a take. And...
短语 · B1not a word

一个字也别说

- Not a word. Do you understand? - I'm not stupid.
短语 · B2roll the camera

开机；摄影机开转

Roll the camera.
短语 · B2back to ones

回到起始位置

Uh, everyone, back to ones, please.
俚语 · B2Bloody hell

见鬼；该死——英式粗口，用来表达惊讶、愤怒或懊恼，属轻度脏话。可对同辈发泄，正式场合和对长辈、生人不宜使用。

I always come back. - Bloody hell!
短语 · B1there's no need to do something

没必要

- There's no need to swear! - Myrna, I'm sorry.
短语 · B1have had enough

受够了

Right, that's it. I've had enough.Myrna.
短语 · B1get out of someone's way

别挡我的路

- You take your hands off me. Get out of my way! - Myrna, darling!
发音Get out of my way

Get 的 t 在元音间闪音成 d，与 out 连读，of 又弱读，整串像 ge-dou-da-my-way。

- You take your hands off me. Get out of my way! - Myrna, darling!
短语 · B1Now what?

这下又怎么办

Now what?
短语 · B1right from the start

从一开始

女星甩手离场后，有人表示自己从一开始就觉得她会惹麻烦。

I knew she'd be trouble right from the start.
短语 · B2be trouble

会惹麻烦

I knew she'd be trouble right from the start.
短语 · B1come out of something

从……里发出来

Moving her mouth while Lady Mary's voice comes out of it.
语法 · B2while Lady Mary's voice comes out of it

while 引导时间状语从句：while 表示两个动作同时进行，用来并置两件本不该同时出现的事。这里嘴在动、声音却是别人的，一个时间状语就把替声的荒诞画面固定下来。

Moving her mouth while Lady Mary's voice comes out of it.
短语 · B2get someone back to work

劝某人回去工作

The point is they've got to get her back to work.
语法 · B1what if she won't come

what if 提出假设：what if 用来提出一种令人担心的可能，常含无计可施的意味。这里它把女星拒绝回归的最坏情况摆上台面，为下一句的无奈做铺垫。

But what if she won't come? They can't force her.
短语 · B1have a go

试一试

女星罢演，有人提议让熟悉她的两位女仆去试试，说她们懂得怎么劝。

Why don't you two have a go?
发音have a go

have 的 v 直接搭上 a，/hævəɡoʊ/ 缩成三拍，a 只留极轻的 /ə/，重心压在 go。

Why don't you two have a go?
短语 · B2reason with someone

与……讲道理；试图说服

众人请熟悉女星的女仆去劝她，说只有她们懂得怎么跟她讲道理。

You know how to reason with her. They don't.

看懂「拍有声片女星甩手离场」

这一章能学到

  • 理解“in your hands”在本场的具体语气
  • 分清“pick up”的字面和实际作用
  • 听出说话者如何推进这次对话

发音重点

  • in your hands — in 的 n 常滑向 your 的 /j/，/ɪnjər/ 连成一气，r 再带进 hands，语流别断。
  • Get out of my way — Get 的 t 在元音间闪音成 d，与 out 连读，of 又弱读，整串像 ge-dou-da-my-way。
  • have a go — have 的 v 直接搭上 a，/hævəɡoʊ/ 缩成三拍，a 只留极轻的 /ə/，重心压在 go。
Anyone would think it was a lunatic.

谁看都以为里面关了个疯子。 Anyone would think 把集体错觉说成一桩事实，再拿 lunatic 收尾，夸张里带着冷幽默。

Moving her mouth while Lady Mary's voice comes out of it.

她动着嘴，可出来的却是玛丽小姐的声音。 一个 while 把两件同时发生的事并置：嘴在动，声音却是别人的，画面即羞辱。

I knew she'd be trouble right from the start.

我从一开始就知道她会惹麻烦。 把 be trouble 的口语判断和 right from the start 连用，语气斩钉截铁，还带一点事后得意。

True, but now she also feels humiliated.

没错，可她现在也觉得自己受了羞辱。 先认下事实，再用 but now 把镜头转向对方的感受，短短一句把指责翻成体谅，是争吵里最难得的转向。

关于这一章的问题

in your hands 是什么意思？

意思是「由某人掌控、全看某人了」。有人说 we're really in your hands now, Mr. Stubbins，就是「现在全看您的了，斯塔宾斯先生」，多用于把成败交到某人手里。

「试一试」英语怎么说？

have a go。有人说 Why don't you two have a go?，就是「你们俩何不去试试？」，是英国口语里很常见的鼓励说法。

I've had enough 是什么语气？

意思是「我受够了」，是很直接的爆发。默娜甩手走人前就是这句，配合 that's it.，表示事情到此为止、她不干了。

reason with someone 怎么用？

意思是「和某人讲道理、试图说服」。有人说 You know how to reason with her.，就是「你们知道怎么跟她讲理」，暗示硬来没用。

right from the start 是什么意思？

就是「从一开始」。有人说 I knew she'd be trouble right from the start.，意思是「我打一开始就知道她会惹麻烦」，强调早有预感。

唐顿庄园2 · 共 18 章

全部章节 →
下一章 · 第 12 章washed up女仆劝过气明星下楼
第 1 章who are we to argue继承南法别墅转赠曾外孙女第 2 章take a dim view电影公司想借庄园第 3 章wouldn't hear of it好莱坞剧组进驻庄园第 4 章frighten the horses家宴上聊电影行当第 5 章eye someone up别墅晚宴话中带刺第 6 章in a way露台上聊别墅归属第 7 章perform miracles请玛丽救场配口音第 8 章On an impulse男仆替电影构思结局第 9 章trouble in paradise深夜长谈两段婚姻第 10 章more than capable坦白病情后互诉深情正在看 · 第 11 章in your hands拍有声片女星甩手离场第 12 章washed up女仆劝过气明星下楼第 13 章had in mind病榻前跟女婿和解第 14 章await developments影星邀男管家赴好莱坞第 15 章an object of desire导演求吻被婉拒第 16 章a fool for love老伯爵夫人坦白旧情第 17 章what the blazes厨房里跪地求婚第 18 章last the course病榻前逐一道别
看到第 11 / 18 章 · 后面还有约 16 分钟