学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了唐顿庄园在拍有声片。摄影机像关进padded cell，挡住马达声。导演要默娜只对口型、不许出声，声音交给玛丽。连NG后她骂出Bloody hell摔门走。众人提议让更懂她的人去劝。学片场指令和离场爆发。
发音关注
- Not a word 连读 no-ta
- your 弱读成 /jə/
- Bloody hell 两词重读
学习收获
- 会用 in your hands 交局面
- 掌握 have a go 让人试试
- 听懂 Bloody hell 当场爆粗
重点关注
- 听默娜从忍到摔门走
- 留意对口型命令的口气
- 看谁提议去劝她回来
默
默娜 Myrna默片女星
玛
玛丽 Lady Mary庄园小姐
斯
斯塔宾斯 Mr. Stubbins录音师
阿
阿尔伯特 Albert场记
章节
18 段 · AI 拆解01别墅归西比意外遗产怎么跟家人说C13'45"02剧组要进庄要不要把家借给剧组C11'50"03明星进唐顿明星上门该怎么介绍B21'40"04晚宴遇女星客人太直白你会怎么圆B21'46"05法式晚餐僵来抢别人的别墅C11'44"06海滨谈好运好运来了却藏着心事C11'56"07女星口音砸无声片突然要开口说话B23'15"08莫斯利写戏把烂结局改成真爱B22'03"09婚姻如长篇被问婚姻出没出问题B21'38"10科拉坦白病病要瞒到旅行结束吗B21'35"11女星摔门走被换声你会不会当场摔门B22'23"12女仆劝女星当明星哭你该怎么劝B22'18"13祖母小像过了意外才叫过日子B21'59"14好莱坞邀约邀请人一起远走B22'13"15导演求一吻想要不等于就能要B21'35"16祖母坦白把藏了六十年的爱说清C14'07"17莫斯利求婚有钱了才敢开口求婚吗B21'46"18祖母临终临走前把该说的说完C11'45"
00:00 / 02:23
金句教学点
字幕稿
00:02
Why is the camera in a padded cell ?
摄影机怎么关进软垫病房了？
00:04
Anyone would think it was a lunatic.
谁看都以为里面关了个疯子。
00:06
Well, it's certainly unpredictable.
嗯，它确实叫人捉摸不透。
00:08
The microphone must not pick up any noise unless I have approved it .Mm.
麦克风不许收到任何杂音，除非我点头同意。嗯。
00:13
The padded box contains the sound of the camera working.
软垫箱把摄影机运转的声音包在里面。
00:17
So we're really in your hands now, Mr. Stubbins.
这么说，我们现在全看您的了，斯塔宾斯先生。
00:20
Your words, not mine.
那可是您说的，可不是我说的。
00:22
Everyone ready?
都准备好了吗？
00:23
Let's go for a take . And...
开拍一条。然后……
00:25
Uh, please be aware of where the microphones are and speak clearly .
呃，请留意麦克风的位置，口齿要清楚。
00:31
And, uh, this time, Myrna, mime but don't talk.
还有，呃，这次默娜，对口型，别出声。
00:34
- Not a word . Do you understand? - I'm not stupid.
- 一个字也别说。听明白了吗？ - 我不傻。
00:36
- We only want to hear Lady Mary. - Mary, please.
- 我们只要听到玛丽小姐的声音。 - 玛丽，拜托了。
00:39
Very good.
很好。
00:40
Uh, Albert, you ready with the clapstick?
呃，阿尔伯特，场记板准备好了吗？
00:44
Ring the bell.
摇铃。
00:45
Roll the camera .
开拍。
00:49
Albert.
阿尔伯特。
00:52
And...
然后……
00:55
action.
开拍。
00:56
Madame, Messieurs, placez vos paris.
女士们先生们，请下注。
01:02
Bill.
比尔。
01:04
You came back.
你回来了。
01:05
I always come back .
我总会回来。
01:07
Sorry. Sorry. Cut!
抱歉。抱歉。卡！
01:08
Uh, everyone, back to ones , please.
呃，各位，请回到起始位。
01:13
Roll the camera .
开拍。
01:17
And... action.
然后……开拍。
01:19
Madame, Messieurs, placez vos paris.
女士们先生们，请下注。
01:24
Bill.
比尔。
01:25
You came back.
你回来了。
01:27
I always come back .
我总会回来。
01:29
Sorry! Cut!
抱歉！卡！
01:30
It's just very difficult for me because she's right in me ear !
这对我太难了，因为她就贴在我耳朵边上！
01:32
- And you've got me coming out a bush! - -I understand.
- 还让我从灌木丛里钻出来！ - 我明白。
01:35
Reset, please.
请复位。
01:37
Bill.
比尔。
01:39
You came back.
你回来了。
01:41
I always come back . - Bloody hell !
我总会回来。 - 见鬼！
01:42
- There's no need to swear! - Myrna, I'm sorry.
- 没必要骂人！ - 默娜，对不起。
01:44
Right, that's it. I've had enough .Myrna.
行了，到此为止。我受够了。默娜。
01:46
- You take your hands off me. Get out of my way ! - Myrna, darling!
- 把你的手拿开。别挡我的路！ - 默娜，亲爱的！
01:48
No!
不！
01:52
Now what?
这下怎么办？
01:54
I knew she'd be trouble right from the start .
我从一开始就知道她会惹麻烦。
01:56
She's rude. She's surly.
她又粗鲁又阴着脸。
01:58
True, but now she also feels humiliated.
没错，可她这会儿也觉得受辱了。
02:00
Moving her mouth while Lady Mary's voice comes out of it .
她动着嘴，可出来的却是玛丽小姐的声音。
02:03
And this is her first sound film. What happens to her next?
而这还是她的第一部有声片。她往后怎么办？
02:06
I suppose her career's finished.
我看她的演艺生涯完了。
02:08
I suppose a lot of them are finished.
我看他们好多人都完了。
02:10
The point is they've got to get her back to work.
关键是他们得把她劝回来继续拍。
02:13
But what if she won't come ? They can't force her.
可要是她不回来呢？他们又不能强迫她。
02:15
Why don't you two have a go ?
你们俩何不去试试？
02:17
You know how to reason with her. They don't.
你们知道怎么跟她讲理。他们不会。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B2↩ 00:02
a padded cell
a padded cell
软垫牢房，精神病院那种
这里比喻把摄影机关进隔音箱
Why is the camera in a padded cell ?
摄影机怎么关进软垫病房了？
固定搭配B1↩ 00:08
pick up something
pick up something
设备收到声音或信号
这里指麦克风收到噪音
The microphone must not pick up any noise unless I have approved it .Mm.
麦克风不许收到任何杂音，除非我点头同意。嗯。
语法B1↩ 00:08
unless I have approved it
条件从句：unless=除非，等于 if not：没经我批准就不能收声。
The microphone must not pick up any noise unless I have approved it .Mm.
麦克风不许收到任何杂音，除非我点头同意。嗯。
固定搭配B1↩ 00:17
in someone's hands
in someone's hands
全看对方了
So we're really in your hands now, Mr. Stubbins.
这么说，我们现在全看您的了，斯塔宾斯先生。
发音↩ 00:17
in your hands
your 弱读成 /jə/，重音在 hands
So we're really in your hands now, Mr. Stubbins.
这么说，我们现在全看您的了，斯塔宾斯先生。
固定搭配B2↩ 00:23
go for a take
go for a take
开拍一条
Let's go for a take . And...
开拍一条。然后……
固定搭配B1↩ 00:25
be aware of something
be aware of something
留意、意识到
Uh, please be aware of where the microphones are and speak clearly .
呃，请留意麦克风的位置，口齿要清楚。
固定搭配A2↩ 00:25
speak clearly
speak clearly
口齿清楚地说话
Uh, please be aware of where the microphones are and speak clearly .
呃，请留意麦克风的位置，口齿要清楚。
固定搭配B1↩ 00:34
not a word
not a word
一个字也别说
- Not a word . Do you understand? - I'm not stupid.
- 一个字也别说。听明白了吗？ - 我不傻。
发音↩ 00:34
Not a word
Not a 连成 no-ta，t 连到 a
- Not a word . Do you understand? - I'm not stupid.
- 一个字也别说。听明白了吗？ - 我不傻。
固定搭配B1↩ 00:00
roll the camera
roll the camera
摄影机开转
固定搭配A2↩ 00:00
come back
come back
回来
固定搭配B2↩ 01:08
back to ones
back to ones
回到起始机位
Uh, everyone, back to ones , please.
呃，各位，请回到起始位。
俚语B2↩ 01:08
back to ones
回到起始机位——片场行话，日常谈话很少用
Uh, everyone, back to ones , please.
呃，各位，请回到起始位。
语法A2↩ 01:30
because she's right in me ear
原因从句：because 给出难的原因：她的声音就贴在耳边。
It's just very difficult for me because she's right in me ear !
这对我太难了，因为她就贴在我耳朵边上！
发音↩ 01:30
right in me ear
in me ear 连成 i-mi-rear
It's just very difficult for me because she's right in me ear !
这对我太难了，因为她就贴在我耳朵边上！
俚语B2↩ 01:30
in me ear
就在我耳边——me 是 my 的口音，口语里才这么说
It's just very difficult for me because she's right in me ear !
这对我太难了，因为她就贴在我耳朵边上！
发音↩ 01:41
Bloody hell
两个词都重读，发泄时拉长 hell
I always come back . - Bloody hell !
我总会回来。 - 见鬼！
俚语B1↩ 01:41
Bloody hell
英式脏话：见鬼——情绪爆发时脱口而出，正式场合别用
I always come back . - Bloody hell !
我总会回来。 - 见鬼！
固定搭配B1↩ 01:44
have had enough
have had enough
受够了
Right, that's it. I've had enough .Myrna.
行了，到此为止。我受够了。默娜。
发音↩ 01:44
had enough
had enough 的 d 常被吞掉
Right, that's it. I've had enough .Myrna.
行了，到此为止。我受够了。默娜。
固定搭配B1↩ 01:46
take your hands off someone
take your hands off someone
把手拿开
- You take your hands off me. Get out of my way ! - Myrna, darling!
- 把你的手拿开。别挡我的路！ - 默娜，亲爱的！
固定搭配A2↩ 01:46
get out of someone's way
get out of someone's way
别挡路
- You take your hands off me. Get out of my way ! - Myrna, darling!
- 把你的手拿开。别挡我的路！ - 默娜，亲爱的！
固定搭配B1↩ 01:54
right from the start
right from the start
从一开始
I knew she'd be trouble right from the start .
我从一开始就知道她会惹麻烦。
语法B1↩ 01:54
she'd be trouble
宾语从句：knew 后省略 that，she'd=she would，早就料到她惹事。
I knew she'd be trouble right from the start .
我从一开始就知道她会惹麻烦。
语法B1↩ 02:00
while Lady Mary's voice comes out of it
时间从句：while 表同时：她动嘴，玛丽的声音却从那张嘴出来。
Moving her mouth while Lady Mary's voice comes out of it .
她动着嘴，可出来的却是玛丽小姐的声音。
固定搭配B1↩ 02:10
the point is
the point is
关键是、重点是
The point is they've got to get her back to work.
关键是他们得把她劝回来继续拍。
固定搭配B1↩ 02:10
get someone back
get someone back
把某人劝回来
这里是劝她回来继续拍，不是复合
The point is they've got to get her back to work.
关键是他们得把她劝回来继续拍。
语法B1↩ 02:13
what if she won't come
假设问句：what if 提出万一她不回来，后面再补他们不能强迫。
But what if she won't come ? They can't force her.
可要是她不回来呢？他们又不能强迫她。
固定搭配B1↩ 02:15
have a go
have a go
去试试
Why don't you two have a go ?
你们俩何不去试试？
发音↩ 02:15
have a go
have a 连成 ha-va
Why don't you two have a go ?
你们俩何不去试试？
固定搭配B2↩ 02:17
reason with someone
reason with someone
跟某人讲理
You know how to reason with her. They don't.
你们知道怎么跟她讲理。他们不会。
发音↩ 02:17
reason with her
with 弱读成 /wɪð/ 或 /wəð/
You know how to reason with her. They don't.
你们知道怎么跟她讲理。他们不会。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:17
in your hands
全看对方了
剧中语境录音师管隔音，导演承认整场戏成败交给他。
The weekend picnic is in your hands if it rains.要是下雨，周末野餐就全看你了。
日常举例
交班The night shift is in your hands now.夜班现在全看你了。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:08
pick up
麦克风收到声音
剧中语境录音师规定：没经他同意，麦克不许收到杂音。
This cheap mic will pick up the fridge in the next room.这只廉价麦克会收到隔壁冰箱的声音。
日常举例
开会录音Move closer or the recorder will not pick up your voice.靠近点，不然录音笔收不到你的声音。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:31
mime
对口型、做默剧
剧中语境导演要默娜只动嘴，声音全留给玛丽。
The dancer had to mime the song while another singer performed offstage.舞者得对口型，真正唱歌的人在台侧。
日常举例
排练晚会Just mime the chorus if you forget the words.要是忘词，副歌对口型就行。
高于我的等级
俚语B2↩ 01:08
back to ones
回到起始机位
剧中语境NG之后导演让全员回到第一条的位置重来。
The director waved and sent the extras back to ones.导演挥了挥手，让群演回到起始位。
日常举例
拍短视频Reset the lights and go back to ones.灯复位，各位回到起始位。
会自动暂停
脏话B1↩ 01:41
bloody hell
英式脏话：见鬼
剧中语境默娜被贴耳配音激怒，当众爆粗后摔门走。
Bloody hell, the train left without our bags.见鬼，火车把我们的包开走了。
日常举例
电脑死机Bloody hell, I just lost the whole file.见鬼，整个文件刚丢了。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:04
anyone would think
谁看都会以为
剧中语境摄影机关进软垫箱，有人拿疯人房开玩笑。
Anyone would think we were hiding a secret lab in the garage.谁看都会以为我们在车库藏了秘密实验室。
日常举例
吐槽装修Anyone would think this kitchen was a building site.谁看都会以为这厨房是工地。
会自动暂停
习语B1↩ 02:15
have a go
去试试、上手
剧中语境默娜走了，有人让更懂她的两个人去劝。
If the printer jams again, let Sam have a go.要是打印机再卡纸，让萨姆去试试。
日常举例
学做饭Why don't you have a go at the sauce?酱汁你何不去试试？
高于我的等级
短语动词B2↩ 02:17
reason with
跟某人讲理
剧中语境有人说你们会劝她，剧组那些人不会。
You cannot reason with him until he puts the phone down.他不放下手机，你没法跟他讲理。
日常举例
劝朋友Let me reason with her before you call the manager.你叫经理之前，让我先跟她讲理。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“So we're really in your hands now, Mr. Stubbins.”
这么说，我们现在全看您的了，斯塔宾斯先生。
棒在哪里
in your hands 把整场戏的成败轻轻交到录音师手里。
句型骨架
be in someone's hands
使用场景
局面、进度或成败全看对方时用。
同类表达
It's all down to you now. ／ We're counting on you.
语域
neutral
跟读提示
really 稍顿，hands 落重音。
运用举例
交钥匙The launch is in your hands once I leave tonight.我今晚离开后，发布会就全看你了。
“I always come back.”
我总会回来。
棒在哪里
五个词钉死赌徒人设，短、稳、适合跟读。
句型骨架
I always do something
使用场景
强调自己每次都会回来或守约时用。
同类表达
I always return. ／ You can count on me coming back.
语域
literary
跟读提示
always 拉长，come back 收住。
运用举例
送行安慰Don't worry about the trip. I always find my way home.别担心这趟出行。我总能找到回家的路。
“Right, that's it. I've had enough.Myrna.”
行了，到此为止。我受够了。默娜。
棒在哪里
had enough 把忍到极限说成一句就走，爆发干净。
句型骨架
I've had enough
使用场景
忍无可忍、当场停手或离场时用。
同类表达
That's enough for me. ／ I'm done with this.
语域
informal
跟读提示
that's it 顿住，enough 砸下去。
运用举例
结束会议I've had enough of the delays. We ship Friday.延误我受够了。周五就发货。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 in your hands 交局面
- 见到 have a go 知道是让人试
- 能听懂 Bloody hell 是爆粗
- 见到 back to ones 知道回机位
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Bloody hell 在唐顿这句台词里什么意思
英式脏话，相当于见鬼、该死。默娜被贴耳配音激怒，当众爆粗后摔门离开片场。
in your hands 是把事情交给别人吗
是。be in someone's hands 表示成败全看对方。导演对录音师说：我们现在全看您的了。
back to ones 片场怎么翻译
回到起始机位。ones 是第一号位置的行话。NG 之后导演让全员回到第一条的位置重来。
have a go 是让人去试试吗
是。口语里让人试一把。默娜走了，有人让更懂她的两个人去劝她回来。
mime but don't talk 为什么要默娜对口型
有声片只要玛丽的声音。默娜负责画面上的嘴型，一个字也不能出声，所以她觉得受辱。