这场戏：开车去海边路上斗嘴
第 25 章 · 共 30 章 · 3'21"
茜茜、希拉里和维多利亚开车去海边，路上两人为一点小事斗嘴：一个说 you made a noise（你出声了），另一个回 I did not make a noise（我没出声）。茜茜说自己唱片做完，正好有空，可以 instead of a nurse（代替护士）陪希拉里。想学拌嘴、照顾人的说法，这段很自然。
instead of 是「而不是」
now that 既然、如今（情况变了）instead of 而不是；用 A 代替 Bthe use of 还能动用、还使得上
fed up with 是「受够了」
fed up with 受够了、烦透了all summer 整个夏天the last piece 最后一块、最后一件
茜茜翻出一张老照片，说 This picture of us in Atlantic City（咱们在亚特兰大城的这张照片），是维多利亚在箱子里找到的。茜茜说 now that I finished my record, I'm free for a while（唱片做完了，最近有空），可以 instead of a nurse（代替护士）陪希拉里去海边；她还替希拉里把吃药提醒设进手表。上车时两人拌嘴，一个说 you made a noise，另一个死活不认；维多利亚想坐前排、想有人陪她游泳，却被敷衍过去，只好说 Never mind. I'll go by myself（算了，我自己去）。到了海边，邻居问她是不是整个夏天都留下，她答 It looks like it，说要照顾妈妈。想学拌嘴、照顾人和小孩顶嘴，这段很生活。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Maybe I should go to the beach with you instead of a nurse.”
也许我该陪你一起去海边，而不是请个护士。
把陪伴说成一个提议，instead of 一摆出来，心意就落地了。
I should do X instead of Y
想主动替掉某个安排时对亲近的人说最自然；命令别人时别用。
Maybe I could come along instead of hiring someone. ／ I'd rather go with you than send a nurse.
中性
instead of 连读，重音落在 beach。
Maybe I should take the night shift instead of a temp. 也许我该替下夜班，而不是请个临时工。
“She doesn't need any help. She has me.”
她不需要别人帮忙。有我就够了。
先替母亲挡掉好意，再说有我在，硬气里全是爱。
X doesn't need help. X has me.
替自己人回绝外人时用，语气要稳；对长辈别用得太冲。
She doesn't need a nurse. She has me. ／ She doesn't need help. I've got her.
口语
两句都短，has me 重读，中间停顿干脆。
My dad doesn't need a caregiver. He has me. 我爸不需要护工，有我就够了。
“now that I finished my record, I'm free for a while.”
既然唱片录完了，我暂时有空。
用 now that 把空档说成理所当然，后半句轻描淡写地递出时间。
now that + clause, I'm free
说明自己有时间帮忙时用，对朋友说很自然；正式汇报别这么随意。
Now that the tour is over, I have some time. ／ Since the album's done, I'm free for a bit.
中性
now that 快连，重音落在 free。
Now that the deadline moved, I'm free for a while. 既然截止日期推迟了，我暂时有空。
“I'm fed up with this geography stuff.”
这地理题我真受够了。
用 fed up with 一句把不耐烦说出口，是日常最顺手的抱怨句式。
I'm fed up with ___.
对重复烦人的事表达厌烦时用；对上级或正式场合说会显得情绪化。
I'm sick and tired of these geography questions. ／ I've had enough of this map stuff.
口语
fed up 连读成一个词，with 轻，geography stuff 降调收尾。
I'm fed up with these pointless meetings. 这些没意义的会我真受够了。
下一章 · 26clothes police管人穿衣的警察这场戏：劝朋友出门反被吼意思是「而不是、用 A 代替 B」。台词 Maybe I should go to the beach with you instead of a nurse 就是「也许我该陪你去海边，用不着请护士了」，强调两选一、替换掉后者。
意思是「既然、如今」，用来引出情况已经变化。台词 now that I finished my record, I'm free for a while 就是「唱片做完了，我最近正好有空」，语气比 because 更轻。
意思是「受够了、烦透了」。台词 I'm fed up with this geography stuff 就是「我受够这些地理题了」，用来表达对某事耐心耗尽，语气比 tired of 更重。
字面是「做我的客人」，实际是「请便、你随意」。台词 Thank you. Be my guest, all right? 带着点赌气，意思是「你爱怎样就怎样」，用来甩手不管。
用 She has me 这种说法。台词 She doesn't need any help. She has me 就是「她不需要人帮忙，有我就够了」，用 have 表示「有某人就够了」。
have the use of。台词 Yeah, I still have the use of my legs 就是「我腿还使得上劲」，用来强调自己还没到需要人扶的地步，语气有点不服。
