这场戏：穿兔子装送唱电报
第 6 章 · 共 30 章 · 3'23"
茜茜穿着兔子装上门唱生日歌，临走前朋友说 Break a leg（祝你演出好运）。收电报的约翰被逗乐，夸她嗓子好，问她干嘛浪费时间；她笑说 I can't help myself（忍不住），就爱打扮成兔子出门。他随即邀她去小剧场试镜。想学玩笑话和机缘搭讪，这段很轻松。
「忍不住」做下去：can't help myself（忍不住）
a great voice 有一副好嗓子waste your time 浪费时间做某事can't help myself 忍不住、控制不住自己get dressed up 打扮成某种样子
茜茜穿着兔子装，上门给约翰送生日唱电报，朋友在旁说 Break a leg（祝你演出好运）。她唱得热闹，约翰夸她有一副好嗓子，问她为什么把时间浪费在唱电报上；她答 I can't help myself（忍不住），就爱打扮成兔子出门见人。约翰说自己在西区开小剧场，正 looking for someone（找有实力的人），邀她 Friday at 4:00（周五四点）来试镜。她还说自己从小就演 summer stock（夏季轮演剧团）。后来约翰介绍自己是 ACLU 的律师，茜茜把室友希拉里误认成来试镜的，夸她长得好看，约翰则打趣催希拉里去拒付房租集会。想学赞美、邀约和自嘲的说法，这段很地道。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You've got a hell of a paw-shake, Cecilia.”
你这“爪子”握起来可真够劲，塞西莉亚。
把 handshake 换成 paw-shake，一个词点破兔子装扮。
have a hell of a something
夸人某样本事特别强时用，朋友间说很自然，正式场合换 really good。
You've got one hell of a grip. ／ That's quite a handshake you've got.
口语
hell of a 连读成 hella，paw-shake 重读第一音节
You've got a hell of a singing voice, Dana. 你这把嗓子可真了不起，达娜。
“You're kidding. I run a little theater on the West Side, and we're always looking for someone with a strong voice.”
你开玩笑吧。我在西区经营一家小剧场，我们一直在找嗓子好的人。
从惊讶转到机会，把一次搭讪说成了人生转折。
looking for someone with ...
招人或找搭档时说，对合适的人用，别对毫无兴趣的人硬说。
We're always after someone with real range. ／ We keep an eye out for a strong voice.
中性
run a little theater 连读，strong voice 两词都重读
We're always looking for someone with a sharp eye and some patience. 我们一直在找眼尖又有耐心的人。
“So when do you want to see me? When do you want me to come in?”
那你什么时候想见我？要我什么时候来？
两个问句连发，把期待和主动全说了出来。
When do you want me to ...
想争取机会时用，对上级或合作方说，别急得像在催人。
When would suit you? ／ Just tell me when to be there.
中性
两句都以 when 起头，want me to 连读成 wan-me-ta
When do you want me to come in for the interview? 你想让我什么时候来面试？
“I love to get dressed up like a rabbit and go out in public.”
我就爱打扮成兔子跑到大街上。
用最坦然的语气说出最荒唐的怪癖，自嘲里全是底气。
I love to get dressed up like a ___ and go out in public.
自嘲或大方承认自己的怪爱好时用；面试、正式场合别说，会显得你不够稳重。
I love putting on a silly costume and walking around town. ／ Dressing up as a clown is my idea of a good time.
口语
love to 连读，get dressed up 三词一顿，in public 放慢收尾。
I love to dress up like a superhero and ride the subway. 我就爱打扮成超级英雄去坐地铁。
下一章 · 07fraught with meaning意味深长这场戏：跑龙套回家求夸奖「祝你演出好运」。这是演艺圈的说法，演出前对演员说，等于「好好演、走运」。据说是因为直接说 good luck 反而不吉利。
can't help myself。help 在这里是「克制、阻止」的意思，can't help oneself 就是管不住自己。茜茜说 I can't help myself，就是「我忍不住」。
「非常、不得了」，用来加强语气。You've got a hell of a paw-shake 就是「你这握手可真有劲」，夸人或吐槽都能用。
指「夏季轮演剧团」，是很多演员积累经验的地方。茜茜说 I've done summer stock since I was a kid，就是「我从小就在夏季剧团演戏」。
looking for someone with a strong voice。look for someone 就是找人，后面接 with 说明要找什么样的人，招人、组队时都能用。
