这场戏：一时冲动就闪婚
第 12 章 · 共 30 章 · 2'13"
刚温存完，茜茜追问 did you say you loved me（你是不是说了你爱我）；约翰坦白 I'm a womanizer（我是花心），还说十年没对任何人说过。她立刻有了 the most wonderful idea（绝妙的主意），两人当场在教堂闪婚，牧师念起 for richer or poorer（无论富有还是贫穷）。想学表白、求婚和婚礼誓词，这场又甜又荒诞。
自认「花花公子」：womanizer
part of your routine 你例行流程的一部分to everybody 对谁都这么说have a routine 有一套固定套路womanizer 花花公子
牧师一句「可以亲吻新娘了」：kiss the bride
for richer or poorer 无论富有还是贫穷kiss the bride 可以亲吻新娘了the happiest moment of my life 一生中最幸福的时刻perfect sense 完全说得通
一场温存之后，茜茜问约翰 did you say you loved me（你是不是说了你爱我）。约翰承认说了，还说 I haven't said it to anybody in 10 years（我十年没对任何人说过了）；被追问是不是对每个人都这么说时，他回答 I'm a womanizer, CC. I'm not a liar（我是花心，茜茜，但我不撒谎）。茜茜有了 the most wonderful idea（绝妙的主意），两人真的在教堂结婚，牧师说 I now pronounce you man and wife（宣布你们结为夫妻）。电台随后播报她的演唱会被雨 rained out（被雨搅黄），她在车里说 Pull over（靠边停车）。想学表白、婚礼誓词和自嘲的英语，这场又甜又荒诞。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I haven't said it to anybody in 1 0 years.”
我已经十年没对任何人说过这句话了。
一句时间交代把花心人设翻面，比任何辩解都有力。
I haven't done X in ... years.
强调很久没做某事时用；对不熟的人别说这种私密话。
I haven't told anyone that in years. ／ It's been ten years since I said that.
口语
haven't said it 连读，ten years 重读拖长。
I haven't played the piano in ten years. 我已经十年没碰过钢琴了。
“CC and John, by the power vested in me by the state of New York, I now pronounce you man and wife.”
茜茜、约翰，凭纽约州授予我的权力，我现在宣布你们结为夫妻。
正式誓词与私奔般的冲动撞在一起，仪式感瞬间拉满。
By the power vested in me, I now pronounce you ...
只在主持婚礼等正式仪式上套用；平时别说这句。
I now declare you husband and wife. ／ With this ring, I pronounce you married.
正式
vested in me 连读，pronounce you 重音落在 you。
By the power vested in me, I now pronounce you officially late. 凭我这份权力，我现在宣布你们正式迟到了。
“I'm a womanizer, CC. I'm not a liar.”
我是花花公子，茜茜；但我不是骗子。
自认最难听的标签，再划出一条底线，坦荡得让人信。
I'm a ..., but I'm not a ...
坦率承认缺点再划底线时用；对刚认识的人别急着自曝。
Call me what you like, but I don't lie. ／ I've got my faults, lying isn't one.
口语
womanizer 重读，not a liar 一字一顿。
I'm a procrastinator, but I'm not a quitter. 我爱拖，但我不是半途而废的人。
“I don't ever want you to forget it.”
我永远不希望你忘记这一刻。
不说“记住我”，只说“别忘记这一刻”，把深情藏进克制的祈使句。
I don't ever want you to forget ___.
想把某个共同瞬间钉在对方心里时用；对刚认识的人说太重，只适合至亲或挚友。
I never want you to forget this day. ／ Please don't ever forget what this felt like.
中性
don't ever 连读，want you to 轻快滑过，forget it 放慢收住。
I don't ever want you to forget this summer. 我永远不希望你忘记这个夏天。
下一章 · 13caught dead打死也不肯这场戏：演出后在公寓重聚指「花花公子、玩弄感情的人」。约翰说 I'm a womanizer, CC. I'm not a liar，就是「我是花心，茜茜，但我不撒谎」，用自嘲来证明真心。
指「无论富有还是贫穷」。牧师念 For richer or poorer, in sickness and in health，就是婚礼誓词「无论富贵贫穷，无论健康疾病」。
pull over。车里有人说 Pull over, please，就是「请靠边停车」，打车或自驾时最常用。
rained out。电台说 her concert was rained out，就是「她的演唱会被雨搅黄了」，专门说户外活动被雨搅掉。
have a routine。约翰说 I don't have a routine，就是「我没有什么套路」，用来自证不是随便对谁都表白。
