这场戏：餐厅饭局上话里带刺
第 14 章 · 共 30 章 · 2'33"
多年不见，茜茜和约翰请希拉里夫妇到高级餐厅吃饭。茜茜却话里带刺，追问当了家庭主妇的希拉里 don't you get bored（你难道不觉得闷吗），把人问急了，希拉里反问 What is this, CC, the Spanish Inquisition（这是干嘛，宗教裁判所吗）。想学饭局上寒暄、打探和还嘴的英语，这场句句有火药味。
自嘲旧居是「以前那个破地方」：the old dump
the old dump 以前那个破地方practicing law 当律师in the same household 住在同一个屋檐下the poor man's friend 替穷人打官司的律师
被问烦了说「没完没了的盘问」：the Spanish Inquisition
get bored 觉得无聊sitting around 无所事事地待着keep busy 让自己有事做on the board of 在理事会担任理事
多年之后，茜茜和约翰做东，请希拉里和丈夫迈克尔到一家高级餐厅吃饭。约翰感慨 Not exactly the old dump（可不是以前那间破屋子），希拉里淡淡地说一切都是新的。聊到希拉里放弃律师、当了家庭主妇，茜茜不依不饶地问 don't you get bored sitting around all day（整天干坐着不无聊吗），又追问 How do you keep busy（你都在忙什么），把人问急了，希拉里反讽 What is this, CC, the Spanish Inquisition（这是干嘛，宗教裁判所吗）。希拉里只好列出自己 on the board of（担任理事）的慈善机构。想学饭局寒暄、打探和反讽的英语，这场很有戏。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I haven't seen you since the night that play opened.”
自从那出戏首演那晚之后，我就没见过你。
用一个具体的夜晚代替笼统问候，旧交情一句话就落地。
I haven't seen you since + 具体某个场合或时间
和老朋友重逢、想显得亲昵时用；对刚认识的人说会像套近乎，别用。
I haven't seen you since the wedding. ／ It feels like forever since we last met.
中性
重音在 seen 和 night，句尾降调收住。
I haven't seen you since the graduation ceremony. 毕业典礼之后我就没见过你。
“You may not be aware of it, but gardening's an art.”
你也许没注意，种花养草也是一门艺术。
先假装客气再抬出大道理，一本正经的腔调把玩笑推到顶点。
You may not be aware of it, but + 你的主张
想半开玩笑地抬高一件小事时用；对长辈或在正式场合别用。
You may not realize it, but cooking is an art. ／ In case you didn't notice, gardening is an art.
中性
but 前停顿，art 重读并拖长。
You may not be aware of it, but knitting is an art. 你也许没注意，编织也是一门艺术。
“There are lots of ways to be the poor man's friend.”
要当穷人的朋友，办法多的是。
像句谚语，把善意和攀比一起收进一句轻飘飘的话里。
There are lots of ways to + 动词
想不动声色地评价别人的好意时用；当众讽刺时别用，容易伤人。
There's more than one way to help. ／ Lots of roads lead to the same place.
中性
重音在 lots 和 poor，man's 与 friend 连读。
There are lots of ways to help the neighborhood. 帮助街坊的办法多的是。
“What is this, CC, the Spanish Inquisition?”
这是干吗，茜茜，宗教审判吗？
用历史梗抱怨被连珠炮追问，比直说“你审我呢”更有画面也更幽默。
What is this, the Spanish Inquisition?
被朋友或家人追问得招架不住时打趣用；对上级或陌生长辈别说，这个梗他们未必接得住。
What is this, a police interrogation? ／ Am I on trial here or something?
口语
What is this 连读，the Spanish Inquisition 每词清楚、句尾上扬带讽。
What is this, a job interview? Stop grilling me. 这算什么，面试吗？别再盘问我了。
下一章 · 15grown apart渐渐疏远这场戏：闺蜜翻脸互相揭短本指历史上的宗教裁判所，口语里指「没完没了的盘问」。希拉里说 What is this, CC, the Spanish Inquisition，就是「这是干嘛，茜茜，宗教裁判所吗」，用来抗议被追问。
指「以前那个破地方」。约翰说 Not exactly the old dump on Avenue A，就是「可不是以前东村那间破屋子了」，拿旧居开玩笑，衬托现在的高级餐厅。
keep busy。有人问 How do you keep busy，就是「你都在忙什么、怎么让自己有事做」，问对方平时怎么打发时间。
on the board of。希拉里说 I'm on the board of the Junior League，就是「我是青年联盟的理事」，介绍自己担任的公益职务。
don't you get bored。有人说 don't you get bored sitting around all day，就是「你整天干坐着不无聊吗」，带点打探和不认同。
