这场戏：试镜落选后大发脾气
第 2 章 · 共 30 章 · 4'23"
试镜落选，小茜茜回家崩溃大哭：It's your fault!（都怪你！），还说 You're ruining my career!（你毁了我的前途！）。莉昂娜劝不动，只好提议 pack it in（收摊走人），回布朗克斯去，给她买 malted 和巧克力樱桃。想学哄孩子、撒娇发脾气这类家常口语，这段很生动。
❝ 独白 · 8 句 pack it in 是「收摊、不干了」
your fault 是某人的错bragging about 吹嘘、炫耀ruining my career 毁了某人的前程pack it in 收摊、不干了
in my entire life 是「一辈子」
how come 为什么、怎么write to me 给我写信the most fantastic person 最棒的人in my entire life 一辈子、此生
试镜结果出来，茜茜没拿到角色，回家就崩溃，冲着莉昂娜喊 It's your fault!（都怪你！）、You keep bragging about me!（你老是到处吹我！），还说 You're ruining my career!（你毁了我的前途！）。莉昂娜说自己 I'm gonna have an attack（要犯病了）、I'm all flushed（脸都涨红了），也劝不住。她只好换个法子，提议 pack it in（收摊），回布朗克斯，让孩子去泳池玩、见爸爸、喝 malted（麦乳精）。后来在木板路上，茜茜认识了住 Atherton（阿瑟顿）的富家女孩希拉里，两人去喝 ice cream sodas（冰淇淋汽水），还约好 keep in touch（保持联系）。想学家常吵架、哄孩子和搭话交友，这段很全。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You keep bragging about me! You gotta stop!”
你老是到处吹我！你得停下了！
孩子把母亲的爱当成负担，一句 You gotta stop 又凶又委屈。
You keep doing X! You gotta stop!
熟人反复做让你难受的事时用；对长辈说会失礼，最好换成委婉说法。
You keep doing this! Cut it out! ／ You always do that! Enough.
口语
keep 和 gotta 重读，两句话一句比一句急。
You keep bringing up that loan! You gotta stop! 你老是提那笔借款！你得停下了！
“Are you crazy? You just happen to be the most fantastic person I've ever met in my entire life.”
你疯了吗？你可是我这一辈子见过的最棒的人。
用反问起手，再接最高的赞美，热度和直白都到了顶。
You just happen to be the most X I've ever met
当面夸真正的朋友时用；对刚认识的人说会太重，像表白，场合要拿捏。
You just happen to be the best thing that ever happened to me. ／ You're easily the most amazing person I know.
口语
happen to be 轻快连读，most fantastic 加重，entire life 放慢。
You just happen to be the most patient teacher I've ever had. 你恰好是我遇过的最有耐心的老师。
“You shouldn't play with that strange little child.”
你不该跟那个古怪的小丫头玩。
姑妈用一句 should 把偏见说成本分，冷得很有代表性。
You shouldn't play with X
想劝阻别人来往时用；这句多半带偏见，对当事人说会伤人，谨慎使用。
You shouldn't hang around with X. ／ You'd better keep away from X.
中性
shouldn't 重读，strange little child 咬清楚，语气冷淡。
You shouldn't play with kids who mock you. 你不该跟那些嘲笑你的孩子玩。
“I live exactly in the Bronx, but I'm leaving when I'm a big star.”
我就住在布朗克斯，不过等我成了大明星就会搬走。
把穷地方的住址和明星梦摆在一句话里，自嘲和野心同时成立。
I live in X, but I'm leaving when I'm a big star
半开玩笑地说自己现在不起眼、将来会出头时用；对朋友可以，正式场合少用，免得像吹牛。
I'm stuck at X for now, but not for long. ／ This is just my before picture.
口语
Bronx 重读，but 后停一下，big star 两个词都加重。
I'm in the mailroom for now, but I'm leaving when I'm a big star. 我现在在收发室，不过等我出人头地就走。
What do you say we just pack it in and we go back to the Bronx, huh? You could hang out at the pool with the other kids. You could see your daddy. And then, maybe your daddy will take you to Mr. Cohen's candy store. You'll have a nice malted and those chocolate-covered cherries you like. Wouldn't that be a nice idea, honey? Don't you want to go home, baby? Come on, give me a smile, honey, huh?
不如我们收摊，回布朗克斯去，怎么样？ 你可以跟别的孩子在泳池边玩。 你可以去见你爸爸。 然后说不定你爸会带你去科恩先生的糖果店。 你能喝上香浓的麦乳精，还有你爱吃的巧克力樱桃。 这主意不错吧，宝贝？ 你不想回家吗，宝贝？ 来，给我笑一个，宝贝，好吗？
下一章 · 03falling apart分崩离析这场戏：两地书信互相打气意思是「收摊、不干了」，常指收工或者放弃某个计划。台词 What do you say we just pack it in and we go back to the Bronx 就是「不如我们收摊，回布朗克斯去」，用商量的口气劝孩子放弃。
来自意第绪语，意思是「一文不值、白干」。台词 Find another kid to work for bubkes 就是「你再找个白干活的小孩吧」，带着自嘲和火气，是典型的美式犹太移民口语。
字面是「口吐白沫」，形容暴怒或极度激动。台词 If I don't go back, Leona will start foaming at the mouth 就是「我再不回去，莉昂娜该气疯了」，夸张地说一个人会大发雷霆。
So what?。台词里 But people are looking at me. So what? 就是「可大家都在看我。那又怎样？」，表示不在乎、不服气，语气偏冲，别对长辈说。
charge it to the room。住酒店时把消费挂到房号上，退房一起结。台词 Whatever they had, charge it to the room 就是「她们不管吃了什么，都记到房账上」，是很有底气的一句。
意思是「保持联系」。台词 Be sure to keep in touch, CC 就是「一定要保持联系，茜茜」，是分别时常用的客套，也可以说得很真心。
