这场戏：劝朋友出门反被吼
第 26 章 · 共 30 章 · 4'43"
希拉里在海边别墅躲了一个多星期，睡衣都不换，茜茜劝她出门坐坐，她直接吼 Just leave me alone（别烦我）。另一边维多利亚替她跟朋友说「我不在」，苦笑一句 They're gonna think I'm holding you prisoner（他们会以为我把你关着）。朋友垂头丧气、你想劝又劝不动时，这两句都用得上。
「管人穿衣的警察」英语是 the clothes police
get dressed 换好衣服get out of 从……里脱出来clothes police 管人穿衣的警察leave me alone 别烦我
希拉里住进海边的房子后整个人垮了，躲在屋里一个多星期不换睡衣。茜茜想拉她出门买龙虾，说 We're going down to the dock，她只回 I'd rather not。茜茜退一步，让她至少换身衣服、去海边坐坐，她终于爆发，说 Just leave me alone，还甩出一句 Who the hell are you, the clothes police（你算老几，管我穿衣？）。另一边，维多利亚替她挡掉所有电话，说这样下去 They're gonna think I'm holding you prisoner（人家会以为我囚禁你）。这些句子适合朋友情绪低落、拒绝出门，或你想表达「别管我」「别再劝了」的时候。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I have to find it. I can't remember her hands.”
我必须找到它。我已经记不起她的手了。
找一个理由把自己撑住：记不起母亲的手，比说害怕更让人心碎。
I have to do X. I forget Y.
着急找东西、又怕忘掉细节时用，对最亲的人说；轻松的场合别拿来开玩笑。
I have to find that picture. I can't remember her face. ／ I need to find it before I forget her voice.
中性
can't remember 放慢，尾音收住。
I have to find this photo. I can't remember his laugh. 我必须找到这张照片，我已经想不起他的笑了。
“They're gonna think I'm holding you prisoner.”
他们会以为我把你关起来了。
把替人挡电话的委屈说成一个夸张玩笑，埋怨里全是心疼。
They'll think I'm doing X.
替别人回绝太多时用来自嘲，对熟人说最合适；真的指责谁就别用。
They'll think I've locked you up in here. ／ People are going to think I'm keeping you hostage.
口语
gonna 一带而过，prisoner 重读，句尾往下收。
If I keep saying no for you, they're gonna think I'm holding you prisoner. 要是我一直替你回绝，他们会以为我把你关起来了。
“That's all I want, to be left fucking alone!”
我想要的就这么点：让我一个人待着，别来烦我！
把「别烦我」说到最狠，愤怒底下是病人全部的疲惫。
All I want is to be left alone
情绪彻底崩掉时才说；粗话很重，家人朋友面前发泄用，正式场合绝不能用。
That's all I want, to be left in peace. ／ All I want is to be left alone.
口语
压低前半句，fucking alone 加重。
That's all I want, to be left alone for one evening. 我想要的就这么点：让我晚上一个人待着。
“So what? Who the hell are you, the clothes police?”
那又怎样？你到底是谁，服装警察吗？
用“服装警察”这个荒诞头衔回怼管东管西的人，火气里带着急智。
Who the hell are you, the ___ police?
被人管穿着、管作息管得太宽时回怼用；对长辈或上级说太重，只适合平辈拌嘴。
Who made you the fashion police? ／ Are you the wardrobe police now?
口语
So what 短促，Who the hell 连读带重音，the clothes police 降调带讽。
Who are you, the fashion police? 你谁啊，时尚警察吗？
下一章 · 27land of the living人间这场戏：与临终好友的争吵字面是「衣服警察」，其实是挖苦对方管太宽、连别人穿什么都要管。希拉里被茜茜催着换睡衣，就反问 Who the hell are you, the clothes police（你算老几，管我穿什么？），意思是这根本不关你的事。
最直接就是 leave me alone，也可以加语气说 Just leave me alone, okay?（别烦我行吗？）。剧里希拉里忍到极点，最后干脆崩溃发火，要所有人别再来打扰她。语气越平静反而越重。
这是礼貌又坚决的拒绝，意思接近「我还是不要吧」。茜茜问希拉里要不要一起去码头买龙虾，她只回一句 I'd rather not，没有解释，语气已经说明她不想动。
可以说 holding someone prisoner。维多利亚替希拉里挡电话，说 They're gonna think I'm holding you prisoner（他们会以为我把你关着），带点自嘲：明明是你自己不见人，外人却怪到我头上。
意思几乎一样，都是「应该」，ought to 语感稍正式一点，常带着「最好这么做」的意味。茜茜邀请希拉里时说 You ought to come see me work sometime（你该找个时间来看我表演），比 should 更客气。
