nothing in the world世上没什么比得上

把最重的承诺说得朴素，没有条件，只有想要。

There's nothing in the world I want more than to ...

表达某人比什么都重要时用；对家人和挚友说最真，正式场合偏私人。

There's nothing I want more than to be with you. ／ Nothing matters to me more than being with you.

中性

nothing in the world 连读，重音落在 more。

There's nothing in the world I want more than to see you happy. 这世上我最想看到的就是你开心。

先给出路再表心意，把尊重放在挽留前面。

If you don't want to ..., I will understand.

给对方台阶、不强求时用；对朋友家人说很妥帖，谈生意别显得没底气。

If you'd rather not, I will understand. ／ I'll understand if you say no.

中性

if you don't want to 连读，逗号后名字轻带过。

If you don't want to move in yet, I will understand. 你如果还不想搬来一起住，我能理解。

一句随口的许可，把孩子的顾虑整个接住。

bring any old thing you want

向人表示不设限时用；对客人或孩子说很亲切，正式文书别用。

Bring whatever you like. ／ You can bring anything you want.

口语

any old thing 连读，old 弱读，句尾语调放松。

Come stay with us and bring any old thing you want. 来我们家住吧，想带什么都行。

用一句自我剖白坦白内心的阴暗，脆弱又诚实。

You wouldn't believe the things that go through my head.

向很亲近的人坦白焦虑或怪念头时用；对同事或外人说会让人觉得你状态不对。

You wouldn't believe what I think about sometimes. ／ The thoughts in my head would shock you.

中性

wouldn't believe 连读，the things 轻，go through my head 逐词放慢。

You wouldn't believe the things that go through my head at night. 你不会相信我晚上脑子里都在想些什么。