这场戏：跑龙套回家求夸奖
第 7 章 · 共 30 章 · 2'26"
茜茜在片场只演两句词的狱警，拉着希拉里问 Do you think I'm really, truly talented（你觉得我是真的有天赋吗），逼得对方说 I've told you this at least eight million times（这话我说过八百万遍了）。她最感激的却是你替我洗衣服，说这是 the nicest thing anybody ever did for me（别人为我做过最好的事）。想学撒娇讨夸奖，这段很甜。
moderately talented 是「天赋一般」
death row 死牢、死刑犯监区a better part 演更好的角色act like it is 你就当成是那样演moderately talented 天赋一般、中等水平
as long as I live 是「这辈子」
as long as I live 这辈子、只要有生之年more than anything in the whole world 比世上任何事都更the nicest thing 最好的事
茜茜在片场演一个 death row（死牢）的狱警，只有 two lines（两句台词），她却说 they're fraught with meaning（意味深长），还得 look special（看着特别点）。收工回家，她惦记着头发，追着希拉里问 Tell me the truth（跟我说实话）、Do you think I'm really, truly talented（你觉得我是真的有天赋吗），还说 I mean, how do I know you really mean it and you're not just being nice（我怎么知道你是真心的，不是在哄我）。希拉里只能说 I think you're truly talented（我觉得你是真的有天赋）。而最让茜茜感动的，是希拉里替她洗衣服：她说这是 the nicest thing anybody ever did for me（别人为我做过最好的事）。想学家常口语、撒娇和哄人，这段很暖。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Do you think I'm really, truly talented, or do you think I'm only moderately talented?”
你觉得我是真的有天赋，还是只是还行？
把自我怀疑说成选择题，反复追问正是没安全感。
Do you think I'm really ..., or ...?
求认可又怕听真话时用，对亲近的人说，别对刚认识的人反复问。
Am I actually good, or just okay? ／ Tell me honestly, am I any good?
中性
really, truly 两个词都重读，or 前后升调成对比
Do you think this is really good, or am I just tired? 你觉得这版是真的好，还是我只是累了？
“I mean, I hate to do laundry more than anything in the whole world and I think this is probably the nicest thing anybody ever did for me.”
我是说，我最讨厌洗衣服了，我觉得这大概是别人为我做过的最好的事。
把抱怨洗衣和最深感谢放一句，越夸张越显得真心。
the nicest thing anybody ever did for me
真心感谢别人的小帮忙时用，对朋友家人说；客套场合会显得太满。
That's the kindest thing anyone has done for me. ／ No one has ever done anything nicer for me.
口语
more than anything 连读，whole world 放慢，句末降调
This is the nicest thing anybody ever did for me this week. 这是这周别人为我做过的最暖心的事。
“Well, yeah, it's only two lines, but they're fraught with meaning.”
嗯，是啊，虽然只有两句台词，但句句意味深长。
自嘲戏份少，却用一句大话把角色说得很重要。
it's only ..., but ...
自嘲小事却不服气时用，对朋友说；正式汇报别这样讲。
It's a small part, but it matters. ／ Two lines, and every one counts.
中性
only two lines 轻快，fraught with meaning 一字一顿
It's only a short report, but it's fraught with meaning for the team. 虽然只是份短报告，但对团队意义不小。
“-I'll never forget this as long as I live. -What?”
——只要我活着，就永远不会忘记这件事。——什么？
把一次洗衣服的帮忙说成终身难忘，再用一声“什么？”把煽情戳破，甜得刚好。
I'll never forget this as long as I live.
感激别人帮了大忙、想夸张地表达谢意时用；对不熟的人说太重，熟人之间才有那个效果。
I'll remember this for the rest of my life. ／ I'll never forget what you did for me.
中性
never forget 连读，as long as I live 一口气说完，最后的 What? 上扬收住。
I'll remember this kindness for the rest of my life. 这份好意我一辈子都记得。
下一章 · 08wallpaper your house多到能糊满墙这场戏：为圣诞唱什么拌嘴意思是「意味深长、满是含义」，fraught 表示充满某种东西。台词 it's only two lines, but they're fraught with meaning 就是「只有两句台词，可意味深长」，自嘲里带点认真。
指「死牢、死刑犯监区」，也就是等待执行死刑的牢区。台词 I'm playing a prison guard on death row 就是「我演的是死牢区的狱警」，是很有画面感的影视常用词。
as long as I live，字面是「只要我活着」，等于「这辈子」。台词 I'll never forget this as long as I live 就是「我这辈子都不会忘」，用来强调一件事记得有多牢。
moderately talented。moderate 是「中等、适中」，所以是「天赋一般、水平中等」。台词问 do you think I'm only moderately talented，就是怕自己其实只是资质平平。
act like it is。台词里 CC 说 But this isn't me，对方回 Well, act like it is，就是「那就演得像你」，让演员别纠结像不像，先按角色演。
字面是「差别很细微」，常用来嘴硬，其实几乎没有差别。台词里希拉里说染发颜色一模一样，CC 偏说 It's a subtle difference，就是死不承认。
