Steve Jobs · 2015 — 第 8 / 16 章 · 3'13" · B2

开场前承认没有操作系统:off the record

发布会开场前八分钟,有人追着问新机器什么时候能拿到,答复先来一句 off the record(非正式,不得引用)挡掉,紧接着一句 in layman's terms(用外行话说)——我们还没有操作系统。想学怎么挡话、怎么用大白话解释一件难开口的事,这六十秒够用。

发生了什么

发布会开场前八分钟,后台有人被记者追着要一句能公开引用的话,答复是 on background(背景消息,不具名);问的却是新机器什么时候能拿到,答案落到 off the record(非正式,不得引用),把话说白了是 in layman's terms(用外行话说)——我们还没有操作系统。为了把意思讲清楚,对方打了个比方:造了一辆好车,可发动机还没造出来,眼下靠一块高尔夫球车的电瓶让它跑一会儿,这台电脑唯一会做的就是演示自己。这三个说法在职场都能直接用:通消息但不想具名说 on background,不想被引用说 off the record,要把术语讲给外行听说 in layman's terms。

职场 · 开会汇报职场 · 谈判解释坦白B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 记者怎样逼出核心事实
  • 史蒂夫怎样用比喻救场
  • 团队怎样用规则打太极

留意这几个短语

on backgroundtake out a full-page adWhy botheroff the record

00:00 / 03:13
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白汽车缺发动机的比喻4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

off the record

非正式,不得引用not for publication

采访进行到关键处,有人提醒 We're off the record,想把话锁在非正式范围里;对方却继续追问技术缺口。off the record 是职业场合的边界信号。

Everything he said was off the record, so we can't quote him.他说的一切都不得引用,所以我们不能引述。

本章还有

  • on background

    背景消息,不具名

  • take out a full-page ad

    登整版广告

  • Why bother

    何必费劲

  • in layman's terms

    用外行话说

  • find out the hard way

    吃了苦头才明白

本章全部批注

64 句台词里标了 29 处

短语 · B1
in front of + audience/crowd

在成千上万人面前

- ...playing in front of thousands of people. - Steve!
短语 · B1
a quick reaction to something

对某事的简短回应

- Can I get a quick reaction to the press this morning? - What about it?
短语 · C1
tell someone on background

私下以背景信息透露

- The size of it, the volume. - I'll tell you on background...
俚语 · C1
on background

背景消息,不具名——对媒体透露时用,正式报道不能直接引用

- The size of it, the volume. - I'll tell you on background...
语法 · B1
that I've never seen anything like it

宾语从句:tell you 后接 that 从句,说明要透露的背景内容。

- I was hoping for a quote from Steve. - I'll tell you on background that I've never seen anything like it in the tech industry.
发音
anything like it

anything like it 连成一串,重音压 never 和 like

- I was hoping for a quote from Steve. - I'll tell you on background that I've never seen anything like it in the tech industry.
短语 · B2
take out an ad

登整版广告

有人用《华尔街日报》销售员的话说明:发布会热度已经够了,花钱登整版广告就像通知梅西百货明天是圣诞节。这里 take out a full-page ad 带着自嘲式的夸张。

I called the Wall Street Journal to take out a full-page ad for today, and do you know what their sales guy said?
短语 · B1
Why bother (doing something)?

何必费劲

有人复述《华尔街日报》广告销售的回话:Why bother,花钱登整版广告就像通知梅西百货明天是圣诞节,纯属多此一举。语气半是得意半是无奈。

"Why bother? It'd be like notifying Macy's that tomorrow is Christmas."
短语 · B2
notify someone that + clause

通知某人一件早就知道的事

"Why bother? It'd be like notifying Macy's that tomorrow is Christmas."
短语 · B2
announce the ship date

公布上市日期

- When can he? - We'll announce the ship date in the next eight to 10 weeks.
短语 · B1
be talking about something

说的不是上市日期

Alsop's not talking about the ship date.
短语 · B2
get something into someone's hands

把某物交到某人手里

We have a lot of respect for Stewart Alsop, and we want to get a machine into his hands so he can tell his subscribers about it.
短语 · B1
tell someone about something

向订阅者介绍某物

We have a lot of respect for Stewart Alsop, and we want to get a machine into his hands so he can tell his subscribers about it.
俚语 · B2
Off the record

非正式,不得引用——采访或会议中划边界,公开场合别乱承诺

Off the record.
短语 · B2
off the record

非正式,不得引用

采访进行到关键处,有人提醒 We're off the record,想把话锁在非正式范围里;对方却继续追问技术缺口。off the record 是职业场合的边界信号。

We're off the record, and Joel's always been good at understanding nuance.
短语 · B2
in layman's terms

用外行话说

被追问到底缺什么,回答者先说 in layman's terms,再用外行能懂的方式承认没有 OS。这个短语先降低门槛,再抛出坏消息。

I guess, in layman's terms, you'd have to say we don't have an OS.
发音
in layman's terms

重音落在 layman's 和 terms,前后几个词轻快带过

I guess, in layman's terms, you'd have to say we don't have an OS.
语法 · B2
what runs the computer

表语从句:what 引导从句作 is 的表语,等于“运行电脑的东西”。

- What do you mean? - Well, the OS is what runs the computer.
发音
How's it gonna

How's it gonna 压成一团,重点听后面的 run

How has it been running? How's it gonna run this morning?
短语 · B1
write a demo program

写了一个演示程序

It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program.
短语 · B2
make something go for a bit

让它勉强运行一会儿

So we put a golf cart battery in there to make it go for a bit.
语法 · B2
All this computer knows how to do right now

定语从句:All 后面省略了 that,this computer knows… 是修饰 All 的定语从句;整个 All… 才是主语,重点落在 is 后面。

All this computer knows how to do right now is demonstrate itself.
语法 · B2
an e-mail sent on a NeXT computer

分词定语:sent on... 后置修饰 e-mail,表示在这台电脑上发出的邮件。

And I assume an e-mail sent on a NeXT computer can only be received by a NeXT computer?
俚语 · B2
Abso-fruitly

绝对如此(玩梗)——熟人玩笑,正式场合别用

Abso-fruitly.
短语 · B2
find out the hard way

吃了苦头才明白

有人替软件负责人传话,说不想让他亲身撞上对方对演示故障的底线,于是用 find out the hard way 形容那种吃亏后才明白的处境。

I-I didn't want him to find out the hard way your position on glitches in a demo, but it sounds like you've mellowed.
短语 · B2
someone's position on something

对某事的立场

I-I didn't want him to find out the hard way your position on glitches in a demo, but it sounds like you've mellowed.
发音
didn't want him

didn't want him 中间辅音轻轻带过,先慢后快

I-I didn't want him to find out the hard way your position on glitches in a demo, but it sounds like you've mellowed.
语法 · C1
wouldn't have ever dreamed that was a problem

情态完成式:would have + 过去分词表示对过去的想象,这里意为“从没想过这是个问题”。

Hmm. I wouldn't have ever dreamed that was a problem.
俚语 · B2
Fantastic burn

这吐槽太绝了——朋友互相调侃时用,对上级别用

Fantastic burn.

看懂「开场前承认没有操作系统」

发音重点

  • anything like it — anything like it 连成一串,重音压 never 和 like
  • in layman's terms — 重音落在 layman's 和 terms,前后几个词轻快带过
  • How's it gonna — How's it gonna 压成一团,重点听后面的 run
  • didn't want him — didn't want him 中间辅音轻轻带过,先慢后快
- I was hoping for a quote from Steve. - I'll tell you on background that I've never seen anything like it in the tech industry.

- 我希望史蒂夫能给句正式表态。- 我可以私下以背景信息告诉你,我在科技行业里从没见过这种事。 用 on background 划出消息边界,后半句断言又足够出圈。

"Why bother? It'd be like notifying Macy's that tomorrow is Christmas."

何必呢?那就像通知梅西百货明天是圣诞节一样。 反问加商业类比,把多此一举说得又狠又好笑。

It's like we built a great car, but we haven't built the engine.

就像我们造了一辆好车,但还没造出发动机。 用极简比喻说清致命缺口,外行也能秒懂。

All this computer knows how to do right now is demonstrate itself.

这台电脑现在唯一会做的事,就是演示它自己。 把“没有系统”说成机器只会自我演示,冷幽默又致命。

But isn't it the coolest black cube you've ever seen?

但它难道不是你见过最酷的黑色方块吗? 在被戳穿只剩空壳时反手自夸,尴尬和自信同时成立。

I don't understand it either, and my name's on the patents.

我也不懂,可专利上还写着我的名字。 用专利署名反转身份,承认不懂反而显得荒诞。

关于这一章的问题

off the record 是什么意思?

非正式,不得引用。台词里的 We're off the record 和 Off the record. 都在划同一条边界:接下来讲的话不能公开引用、不能署名。

「用外行话说」英语怎么说?

in layman's terms。台词里那句 I guess, in layman's terms, you'd have to say we don't have an OS,意思是抛开术语、换成外行听得懂的说法,直接说就是还没有操作系统。

on background 是什么意思?

背景消息,不具名。台词里那句 I'll tell you on background that I've never seen anything like it in the tech industry. 的意思是这话可以引用,但不能挂说话人的名字。

为什么答复里冒出一句「我们还没有操作系统」?

因为对方一直追问机器到底还差什么,台词原话是 we don't have an OS;同一段里还打了比方:造了一辆好车,可发动机还没造出来,现在只靠一块高尔夫球车的电瓶让它跑一会儿。

「吃了苦头才明白」英语怎么说?

find out the hard way。台词里 I didn't want him to find out the hard way your position on glitches in a demo,意思是不想让人撞了钉子才知道你的态度。

Why bother 在什么场合用?

大致是「何必费这个劲」。台词里有人转述《华尔街日报》销售的话:Why bother? It'd be like notifying Macy's that tomorrow is Christmas.,说的是一件人人都知道的事,通知了也是白通知。

史蒂夫·乔布斯 · 共 16 章

全部章节 →
看到第 8 / 16 章 · 后面还有约 29 分钟