学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了警察让玛尔塔进屋等，布兰克却把她拦在门廊。先问兼职一口价，再问心肠好算不算好护士。然后摊牌：听说她一撒谎就吐。理查德出轨、乔恩妮吃双份、沃尔特怕被炒，一张嘴就露馅。看点：委婉试探，和「答是或否就行」怎么把人逼到墙角。
发音关注
- 注意 doin' pokin' 把 g 吞掉
- mistruthin' 重音落在 truth
- of 'em 弱成 əv-əm，h 没了
学习收获
- 会用 yes or no 逼对方表态
- 听懂侦探先委婉再摊牌
- 学会用 weak sauce 贬理由
重点关注
- 盯玛尔塔说谎和干呕的间隔
- 听布兰克先闲聊再突然发难
- 对比警方插科和侦探追问
布
布兰克 Blanc私家侦探
玛
玛尔塔 Marta哈兰护士
埃
埃利奥特 Elliott警探
瓦
瓦格纳 Wagner警员
乔
乔恩妮 Joni梅格之母
章节
14 段 · AI 拆解01客厅集体问话警察上门，一家人怎么抢着说话B26'00"02侦探现身陌生人进门，他为什么像自家人C13'41"03夜宴翻旧账生日夜，旧怨怎么当众翻出来B26'22"04门外测谎问到关键处，人为什么突然想吐B25'06"05还原当夜行踪把一晚拆成时间表，听谁对不上B23'06"06阁楼生日对弈爷孙下棋，话里在争谁说了算B24'00"07用药与脱身计出事后，两个人怎么编一条逃路B26'32"08纪念会起争执追悼会上，话怎么扯到身份B24'00"09兰萨姆回家吵回家的人为什么先开火B24'36"10宣读遗嘱反转念遗嘱时，听谁先崩B25'24"11餐厅达成交易吃饭谈条件，谁在让谁B24'27"12甜甜圈与雇主请人吃东西，其实在套话C14'38"13换药与好护士好护士的人设，哪里开始裂B23'48"14弗兰与终局最后一块拼图，谁把话说死C17'29"
00:00 / 05:06
金句教学点
字幕稿
00:02
Harlan Thrombey's nurse. Marta...
哈兰·索姆比的护士。玛尔塔……
00:05
- Cabrera. - Marta Cabrera. Please.
- 卡布雷拉。 - 玛尔塔·卡布雷拉。请过来。
00:06
Miss Cabrera, you can just wait inside
卡布雷拉小姐，您在屋里等着就行
00:08
- and we'll be with you in... - BENOIT: Miss Cabrera.
- 我们一会儿就…… - 贝努瓦：卡布雷拉小姐。
00:13
I've been doin' a little pokin' .
我稍微打听了一圈。
00:15
You were hired on a part-time basis
你当时是按兼职雇的
00:17
as a registered nurse, yes?
注册护士，对吧？
00:19
Uh, yes. I don't work for a VNA.
呃，对。我不是护理机构派来的。
00:22
Harlan hired me directly.
哈兰直接雇的我。
00:23
Take a seat, please.
请坐。
00:25
And you're paid a flat rate
而且给你开的是一口价
00:29
for how many hours a week?
一周算多少小时？
00:30
Um...
嗯……
00:32
Well, I started at 15, and then he...
我 15 岁开始的，然后他就……
00:36
He needed more help.
他需要更多帮忙。
00:37
Medical help?
医疗上的？
00:41
He needed a friend.
他需要一个朋友。
00:45
Does having a kind heart make you a good nurse?
心肠好，就能当好护士吗？
00:50
All right, Blanc, I mean, this is...
行了布兰克，这都……
00:52
Yeah, yeah. Marta? We were just discussing
好好好。玛尔塔？我们刚才在谈
00:54
possible motives in the family.
家里人可能的作案动机。
00:56
I suspect that Harlan has told you
我猜哈兰跟你说过
00:58
much unfiltered truth about each of 'em .
他们每个人不少不加过滤的真话。
01:01
And a little bird has told me ,
还有只小鸟悄悄告诉我，
01:04
how shall I put this delicately...
我该怎么委婉地说……
01:07
You have a regurgitative reaction
你有一种反胃的生理反应
01:12
to mistruthin' . (CHUCKLES)
一撒谎就犯。（轻笑）
01:15
Who told you that?
谁告诉你的？
01:16
Is it true?
是真的吗？
01:18
Uh...
呃……
01:20
- Yes. - Oh.
- 是。 - 哦。
01:21
It's something I've had since I was a kid .
我从小就这样。
01:24
It's a physical thing that I... (SHUDDERS)
是身体上的，我……（打寒战）
01:26
Just the thought of lying...
光是想到撒谎……
01:28
Yeah, it makes me puke .
对，就会吐。
01:30
Really?
真的？
01:36
Is Richard havin' an affair ?
理查德有外遇吗？
01:42
Why do men instinctively
男人为什么总是本能地
01:44
pull at loose threads on their parachutes?
去扯降落伞上的散线？
01:49
What?
什么？
01:57
Richard?
理查德？
01:58
Mmm-hmm.
嗯哼。
02:01
- An affair? - Yeah.
- 外遇？ - 对。
02:03
A yes or no will do.
答是或否就行。
02:08
Mmm... No.
嗯……没有。
02:13
- Oh, shit ! - (RETCHES)
- 我靠！ - （呕吐）
02:15
Oh, my God! - Dear girl, I'm sorry.
我的天！ - 姑娘，对不起。
02:16
- I assumed you were speaking figuratively. - WAGNER: Here, have some water.
- 我以为你是打比方。 - 瓦格纳：来，喝点水。
02:19
- I have Wet-Naps in the car. - All right, here, here.
- 我车上有湿巾。 - 行了，来，来。
02:21
Just take a sip of this.
喝一小口这个。
02:23
Take that.
拿着。
02:24
- That's quite somethin' . - Hmm?
- 这可真够可以的。 - 嗯？
02:26
- Thanks. - But I was obviously right.
- 谢谢。 - 不过我显然说对了。
02:29
Richard is having an affair.
理查德确实有外遇。
02:30
His father-in-law found out and confronted him.
他岳父发现了，当面质问他。
02:33
"You tell her or I will."
「你不说我就说。」
02:34
Okay, but even if that were the case , he...
好，可就算真是那样，他……
02:36
- (MARTA GAGS) - You all right?
- （玛尔塔干呕） - 你没事吧？
02:37
Yeah.
没事。
02:38
Even if that were the case, I mean,
就算真是那样，我是说，
02:39
protecting a relationship as a motive,
拿护着一段婚姻当动机，
02:41
that's weak sauce. You know that.
这理由太软了。你也清楚。
02:42
Well, then there is Joni.
那还有乔恩妮。
02:44
- Joni? - Joni?
- 乔恩妮？ - 乔恩妮？
02:46
Lifestyle guru Joni?
那个生活导师乔恩妮？
02:47
No, Harlan was supporting her and her daughter
不会，哈兰在供着她和她女儿
02:49
and that's the opposite of a motive.
那跟动机正好相反。
02:50
And if that support was threatened...
可要是这笔供养受到威胁……
02:52
Miss Cabrera, one moment, please .
卡布雷拉小姐，请稍等。
02:53
Yes, I just wanna get some Scope.
嗯，我就是想去漱个口。
02:54
Miss Cabrera...
卡布雷拉小姐……
02:57
Was Harlan plannin' on cutting off Joni's allowance?
哈兰是不是打算停掉乔恩妮的生活费？
03:03
Oh, Joni.
哦，乔恩妮。
03:06
What's up?
怎么了？
03:10
Oh, my God.
我的天。
03:11
All right, don't answer that
行了，那个问题先别答
03:13
if you're gonna puke again, please.
要是你会再吐的话，求你了。
03:14
Meg said he paid the school directly.
梅格说他钱是直接打给学校的。
03:16
Joni said he sent the money to her.
乔恩妮说钱是打给她的。
03:18
Both were true.
两边都是真的。
03:20
She was pocketing the double payment.
她把多出来那份私吞了。
03:22
Harlan found out ,
哈兰发现了，
03:23
and cut her off without a cent.
一分不给就把她断供了。
03:24
Yes?
对吧？
03:25
So she bumps him off for the inheritance?
所以她为了遗产把他干掉？
03:29
Come on, no, have you seen her Insta ?
得了吧，不会，你看过她 Instagram 吗？
03:31
She's an influencer.
她是个网红。
03:32
No, allowance as a motive?
不是吧，生活费当动机？
03:34
Again, more weak sauce.
又来，还是软理由。
03:35
You're just dumpin' that vat of weak sauce on me.
你整桶软理由都往我身上倒。
03:37
Granted. But she lied to me.
算你有理。可她对我撒了谎。
03:40
All three of them did.
他们三个都撒了。
03:41
Three?
三个？
03:44
Walter.
沃尔特。
03:45
Ah. I see where you're going with this .
啊。我懂你想往哪引了。
03:47
Harlan had turned Walter down before regarding film rights,
哈兰以前就拒绝过沃尔特谈电影版权，
03:50
but that night, somethin' Harlan said shook him.
可那天晚上，哈兰说的话让他慌了。
03:53
Now we look at the pattern.
现在看这个规律。
03:54
Harlan was cleanin' house.
哈兰在大清洗。
03:57
No wonder.
难怪。
04:00
Did he plan to fire Walter?
他打算炒掉沃尔特吗？
04:01
Can I just wait inside?
我能回屋里等吗？
04:02
I feel like I shouldn't be here.
我觉得我不该待在这儿。
04:04
Yeah, please, just wait inside.
行，请回屋里等着。
04:05
Stay close, all right?
待在附近，好吗？
04:11
You have been very patient, my friend.
你一直很有耐心，我的朋友。
04:14
And yes,
而且是的，
04:16
you are right.
你说得对。
04:17
None of these weak alibis and domestic squibbles
这些站不住的托词和家里那些鸡毛蒜皮
04:19
answer your question...
都答不上你的问题……
04:21
"Why is Benoit Blanc here?"
「贝努瓦·布兰克为什么会在这儿？」
04:24
Well, now I will tell you why.
好，现在我告诉你为什么。
04:27
I'm here because this mornin',
我来这儿，是因为今天早上，
04:29
someone dodged a very important question .
有人躲开了一个非常关键的问题。
04:33
Who?
谁？
04:35
Me.
我。
04:36
Linda asked who hired me.
琳达问是谁雇的我。
04:39
Well, who hired you?
那是谁雇的你？
04:41
I do not know.
我不知道。
04:44
An envelope of cash showed up at my apartment yesterday
昨天一信封现金送到我家
04:47
with a news clippin' of Thrombey's death.
里面夹着索姆比去世的剪报。
04:49
An envelope? That worked?
一个信封？这就成了？
04:52
- An envelope of cash. - Hmm.
- 一信封现金。 - 嗯。
04:55
So somebody suspects foul play
所以有人怀疑其中有鬼
04:57
and goes through this ha cha dance of hiring me,
还绕这么一套花架子来雇我，
05:01
of staying anonymous.
还要匿名。
05:03
It makes no damn sense .
这他妈一点道理都没有。
05:07
Compels me, though.
可它就是让我放不下。
05:10
Walk me through everyone's whereabouts
把每个人当时在哪走一遍给我听
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:13
doin' a little
doing 吞 g 成 doin'，和 a 贴成 doin-a
I've been doin' a little pokin' .
我稍微打听了一圈。
俚语B2↩ 00:13
pokin'
打听、摸底——口语摸底，书面报告别写
I've been doin' a little pokin' .
我稍微打听了一圈。
固定搭配B1↩ 00:15
on a part-time basis
on a part-time basis
以兼职形式
You were hired on a part-time basis
你当时是按兼职雇的
发音↩ 00:15
hired on a
hired on 的 d 弹成 flap，听成 hire-don
You were hired on a part-time basis
你当时是按兼职雇的
固定搭配B1↩ 00:25
a flat rate
a flat rate
一口价、固定费率
And you're paid a flat rate
而且给你开的是一口价
发音↩ 00:25
you're paid a
you're 弱成 /jər/，paid a 连成 pay-da
And you're paid a flat rate
而且给你开的是一口价
语法B2↩ 00:45
Does having a kind heart make you
动名词主语：having 当主语：拥有好心肠这件事，能不能让你成为好护士。
Does having a kind heart make you a good nurse?
心肠好，就能当好护士吗？
发音↩ 00:45
kind heart make
重音砸在 kind 和 heart，逼问人品
Does having a kind heart make you a good nurse?
心肠好，就能当好护士吗？
语法B1↩ 00:56
that Harlan has told you
宾语从句：that 引出 suspect 的内容：我猜哈兰已经把真话告诉过你。
I suspect that Harlan has told you
我猜哈兰跟你说过
发音↩ 00:58
each of 'em
them 缩成 'em，of 弱成 əv，听成 each-əv-əm
much unfiltered truth about each of 'em .
他们每个人不少不加过滤的真话。
固定搭配B2↩ 01:01
a little bird told me
a little bird told me
有人偷偷告诉我
不是真鸟，指有人通风报信
And a little bird has told me ,
还有只小鸟悄悄告诉我，
固定搭配B2↩ 01:04
how shall I put this
how shall I put this
这话我该怎么说才好听
how shall I put this delicately...
我该怎么委婉地说……
语法B2↩ 01:04
how shall I put this
插入语：提问形式卡住话头：先声明我要委婉，再扔出不委婉的事实。
how shall I put this delicately...
我该怎么委婉地说……
俚语C1↩ 01:12
mistruthin'
撒谎、说假话——布兰克自造口语，课本没有
to mistruthin' . (CHUCKLES)
一撒谎就犯。（轻笑）
固定搭配A2↩ 01:21
since I was a kid
since I was a kid
从我小时候起
It's something I've had since I was a kid .
我从小就这样。
语法B1↩ 01:21
something I've had
定语从句：省略 that：something (that) I've had，从小带到现在的毛病。
It's something I've had since I was a kid .
我从小就这样。
俚语B1↩ 01:28
puke
吐、呕吐——粗口级说法，正式场合用 vomit
Yeah, it makes me puke .
对，就会吐。
固定搭配B1↩ 01:36
have an affair
have an affair
有外遇、搞婚外情
Is Richard havin' an affair ?
理查德有外遇吗？
发音↩ 01:36
havin' an affair
having 吞 g，an 连上，重音落在 fair
Is Richard havin' an affair ?
理查德有外遇吗？
发音↩ 02:03
yes or no
or 弱成 /ər/，yes、no 两头顿开
A yes or no will do.
答是或否就行。
俚语A2↩ 02:13
shit
我靠、糟了——受惊吓脱口，职场长辈前别用
- Oh, shit ! - (RETCHES)
- 我靠！ - （呕吐）
固定搭配A2↩ 02:21
take a sip
take a sip
喝一小口
Just take a sip of this.
喝一小口这个。
俚语B1↩ 02:24
somethin'
够可以、真有两下——南方口音口语，书面写 something
- That's quite somethin' . - Hmm?
- 这可真够可以的。 - 嗯？
固定搭配A2↩ 02:30
find out
find out
发现了、知道了
His father-in-law found out and confronted him.
他岳父发现了，当面质问他。
语法B2↩ 02:34
even if that were the case
虚拟语气：were 不是过去，是让步虚拟：就算真是那样，动机也站不住。
Okay, but even if that were the case , he...
好，可就算真是那样，他……
固定搭配A2↩ 02:49
the opposite of something
the opposite of something
正好相反
and that's the opposite of a motive.
那跟动机正好相反。
固定搭配A2↩ 02:52
one moment, please
one moment, please
请稍等一下
Miss Cabrera, one moment, please .
卡布雷拉小姐，请稍等。
发音↩ 02:57
plannin' on cutting
planning 吞 g，on 弱读，cutting 的 t 可弹舌
Was Harlan plannin' on cutting off Joni's allowance?
哈兰是不是打算停掉乔恩妮的生活费？
固定搭配B1↩ 03:23
cut someone off
cut someone off
切断她的经济来源
这里指停掉乔妮的生活费
and cut her off without a cent.
一分不给就把她断供了。
俚语A2↩ 03:29
Insta
Instagram 简称——熟人之间叫法，书面写全称
Come on, no, have you seen her Insta ?
得了吧，不会，你看过她 Instagram 吗？
固定搭配B2↩ 03:45
see where someone is going with this
see where someone is going with this
听出你想往哪引
Ah. I see where you're going with this .
啊。我懂你想往哪引了。
固定搭配B1↩ 03:47
turn someone down
turn someone down
拒绝了沃尔特
Harlan had turned Walter down before regarding film rights,
哈兰以前就拒绝过沃尔特谈电影版权，
语法B2↩ 03:47
Harlan had turned Walter down before
过去完成：had turned down：那天晚上之前就已经拒绝过，用来铺「又被拒」的背景。
Harlan had turned Walter down before regarding film rights,
哈兰以前就拒绝过沃尔特谈电影版权，
固定搭配B2↩ 04:29
dodge a question
dodge a question
躲开了一个关键问题
someone dodged a very important question .
有人躲开了一个非常关键的问题。
固定搭配B2↩ 04:55
suspects foul play
suspects foul play
怀疑其中有鬼
So somebody suspects foul play
所以有人怀疑其中有鬼
俚语C1↩ 04:57
ha cha dance
花架子、绕弯子——布兰克挖苦繁琐手续，非正式
and goes through this ha cha dance of hiring me,
还绕这么一套花架子来雇我，
固定搭配A2↩ 05:03
make no sense
make no sense
根本说不通
It makes no damn sense .
这他妈一点道理都没有。
俚语B1↩ 05:03
damn
该死的、他妈的——加强语气，正式写作删掉
It makes no damn sense .
这他妈一点道理都没有。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
俚语B2↩ 00:13
poke around
私下打听、摸底
剧中语境布兰克对玛尔塔自称在外面转了一圈，轻描自己已经摸过底。
I spent the morning poking around the old invoices.我一早上都在翻那些旧发票，私下摸底。
日常举例
查旧账Don't mind me, I'm just poking around last year's receipts.别管我，我就是翻翻去年的收据。
打听租房I did a little poking around and three tenants already moved out.我稍微打听了一下，已经有三个房客搬走了。
会自动暂停
习语B1↩ 01:01
a little bird told me
有人悄悄告诉我
剧中语境布兰克不说线人是谁，用童谣口吻把玛尔塔的秘密摊上桌。
A little bird told me you already accepted the other offer.有小家伙悄悄告诉我，你已经接了另一份 offer。
日常举例
办公室八卦A little bird told me the Friday meeting got cancelled.有人悄悄说，周五那场会取消了。
揭生日惊喜A little bird told me someone is planning a party in the kitchen.有小家伙告诉我，有人在厨房策划派对。
高于我的等级
话语B2↩ 01:04
how shall I put this
我该怎么说才得体
剧中语境布兰克要揭「撒谎就吐」，先假装讲体面话，其实已经不体面。
How shall I put this delicately? Your draft is not ready for the client.我该怎么说才得体？你这份稿还不能给客户。
日常举例
委婉提薪How shall I put this? The raise is smaller than we hoped.我该怎么说？涨薪比我们希望的少。
点评穿着How shall I put this delicately? Maybe not that tie for the interview.我该怎么说才得体？面试也许别打那条领带。
高于我的等级
俚语B2↩ 02:41
weak sauce
理由站不住、很弱
剧中语境埃利奥特嫌出轨当杀人动机太软，当场泼布兰克冷水。
Blaming the printer again? That's weak sauce.又怪打印机？这理由太软了。
日常举例
开会驳斥Traffic is weak sauce. You left the house at ten.堵车这理由太软。你十点才出门。
评电影Killing him for a parking spot is weak sauce as a motive.为车位杀人当动机，这理由太软。
高于我的等级
词汇B2↩ 02:16
speak figuratively
打比方、不是字面
剧中语境玛尔塔真吐了，布兰克慌忙道歉：他以为「撒谎就吐」是比喻。
When I said the budget exploded, I was speaking figuratively.我说预算爆炸了，是打比方，不是真炸了。
日常举例
解释夸张I said the inbox killed me. I was speaking figuratively.我说收件箱要了我的命，是打比方。
澄清玩笑She thought I meant a real fire. I was speaking figuratively.她以为我是说真着火。我是打比方。
高于我的等级
习语B2↩ 03:23
cut someone off
断供、一分不给
剧中语境布兰克转述：哈兰发现乔恩妮吃双份学费，立刻停掉生活费。
After the third missed rent, they cut him off without a cent.房租连续三个月没交，他们一分不给就把他断了。
日常举例
停生活费Dad cut me off without a cent when I dropped the exam.我挂科以后，爸一分不给就把我断供了。
停项目款The sponsor cut the team off after the leak.消息一漏，赞助方就把队伍断供了。
高于我的等级
俚语B2↩ 03:25
bump someone off
把人干掉、谋杀
剧中语境埃利奥特用黑帮口语反问：乔恩妮会为遗产杀人？语气半信半疑。
In that show they bump the uncle off for the house.那部剧里，他们为了房子把叔叔干掉。
日常举例
追剧吐槽Don't tell me the sweet neighbor bumps the landlord off.别告诉我那个和气邻居把房东干掉了。
读推理小说Chapter three already bumps the lawyer off. That's early.第三章就把律师干掉了，这也太早。
高于我的等级
习语B2↩ 03:54
clean house
大清洗、整顿门户
剧中语境布兰克归纳规律：哈兰当晚在清退家人，不是散心聊天。
The new coach cleaned house and cut five starters.新教练大清洗，裁掉五个主力。
日常举例
公司整顿The new CEO is cleaning house in the sales team.新来的 CEO 正在销售部大清洗。
社团换届After the scandal they cleaned house and replaced the board.丑闻之后他们整顿门户，把理事会全换了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Does having a kind heart make you a good nurse?”
心肠好，就能当好护士吗？
棒在哪里
心肠好被他拧成一把刀，把职业资格和人品绑在一起逼问。
句型骨架
Does having X make you a Y?
使用场景
质疑「有某品质就能胜任某角色」时用。
同类表达
心好就能当医生吗？ ／ Nice doesn't mean qualified.
语域
literary
跟读提示
having 轻轻带过，kind heart 和 nurse 落重音。
运用举例
面试追问Does having a fancy degree make you a good manager?学历好看，就能当好经理吗？
评同事Does being popular at lunch make you a reliable teammate?午饭局吃得开，就能当靠谱队友吗？
“A yes or no will do.”
答是或否就行。
棒在哪里
把开放题收成是非题，礼貌口吻里藏着封口的钳子。
句型骨架
A yes or no will do.
使用场景
对方绕弯子、你只要一句干脆答复时用。
同类表达
别解释，说是或不是。 ／ Just yes or no.
语域
informal
跟读提示
yes 和 no 顿开，will do 轻轻收。
运用举例
催同事答Can you cover Saturday? A yes or no will do.周六你能顶班吗？答是或否就行。
确认档期Are you coming to the dinner? A yes or no will do.晚饭你来不来？答是或否就行。
“Compels me, though.”
可它就是让我放不下。
棒在哪里
两个词承认这事没道理，好奇心却把人拴在现场。
句型骨架
It compels me, though.
使用场景
明明不合理，你还是想跟下去时用。
同类表达
说不通，可我就是在意。 ／ I can't let it go.
语域
literary
跟读提示
Compels 咬实，though 下沉一顿。
运用举例
追未读邮件The timeline still doesn't add up. Compels me all the same.时间线还是对不上。可我就是放不下。
看悬疑剧The ending is messy, but the missing key still pulls me back.结局很乱，可那把失踪的钥匙还是把我拽回去。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 布兰克自揭来历
You have been very patient, my friend. And yes, you are right. None of these weak alibis and domestic squibbles answer your question... "Why is Benoit Blanc here?" Well, now I will tell you why. I'm here because this mornin', someone dodged a very important question.
你一直很有耐心，我的朋友。 而且是的， 你说得对。 这些站不住的托词和家里那些鸡毛蒜皮 都答不上你的问题…… 「贝努瓦·布兰克为什么会在这儿？」 好，现在我告诉你为什么。 我来这儿，是因为今天早上， 有人躲开了一个非常关键的问题。
先认弱动机站不住，再把悬念拧到「谁雇的我」。
❝ 玛尔塔承认会吐
It's something I've had since I was a kid. It's a physical thing that I... (SHUDDERS) Just the thought of lying... Yeah, it makes me puke.
我从小就这样。 是身体上的，我……（打寒战） 光是想到撒谎…… 对，就会吐。
从童年说到身体本能，最后一句砸实：一撒谎就吐。