聊過這件事
Well, um — We haven't talked about this yet, but are you dating anyone?before-sunrise-1995 · 1995 — 第 9 / 12 章 · 2'19" · B2
追問前任聊到心理醫生：a real prizewinner
一人問對方在巴黎有沒有人等著，對方說半年前剛分手。追問之下，前任被損成 a real prizewinner（真是個極品）：又蠢又醜、床上不行、還是個酒鬼；再往下講，去看 shrink（心理醫生）時一篇殺男友的舊稿，讓醫生說必須報警。想損人又不想說得太正經，就學這個反諷。
發生了什麼
一人問另一人有沒有在跟誰交往，巴黎那邊有沒有人等著；另一人說現在沒有，但半年前剛分手。追問之下，前任被損成 a real prizewinner（真是個極品）：又蠢又醜、床上不行、還是個酒鬼。後來講到去看 shrink（心理醫生），順口提到自己寫過一篇女人殺男友的故事，細節細到怎麼下手、怎麼不被抓。醫生聽完說必須報警，隨後有人評價她 out of her mind（完全瘋了）。最後說 I totally got over him（徹底放下他了），卻又擔心對方會在千里之外出意外。
這場戲看什麼
- 留意她先拒絕再開講的節奏
- 注意反話 prizewinner 和 sorry 怎樣咬合
- 看她用 and stuff 把荒誕細節輕輕帶過
留意這幾個短語
not that sorrya real prizewinnershrinkit came up that
00:00 / 02:19空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
a real prizewinner
反諷：真是個極品sarcastic: a real piece of work
a real prizewinner 出現在一串毛病之後，聽起來像要頒獎，其實是反著說，把對方說成「極品」。
My new landlord is a real prizewinner—he fixed the sink with tape.我的新房東真是個極品，他用膠帶修水槽。
本章還有
- not that sorry
其實沒那麼抱歉
- shrink
心理醫生（口語）
- it came up that
談話中碰巧提到
- out of her mind
完全瘋了；失去理智
- blocking his artistic expression
擋著他的藝術表達
本章全部批註
38 句台詞裡標了 32 處
在跟誰交往
Well, um — We haven't talked about this yet, but are you dating anyone?留在某地等你 wait on 這裡不是“服務”，而是“等你”
You got a boyfriend waiting on you back in Paris or anything like that?或者諸如此類
You got a boyfriend waiting on you back in Paris or anything like that?on 弱成很輕的音節，you 別拖，重心留在 waiting 上。
You got a boyfriend waiting on you back in Paris or anything like that?分手
We broke up about six months ago.跟我說說他
I mean, I'm not that sorry. But tell me about him.about him 快說時 h 很容易被吞掉，先抓住 about 的尾音。
I mean, I'm not that sorry. But tell me about him.絕對不行；不可能——熟人之間強拒絕或驚訝時用，正式郵件改用 certainly not
Oh, no. No way. I can't.維持一陣子
I thought this one would last for a while.床上功夫差——私下聊感情才說，正式場合和陌生人面前別用
I mean, he was very stupid, ugly, bad in bed, alcoholic, you know.自認在幫他的忙 她說 giving，標準搭配通常是 do someone a favor
- A real prizewinner. - Yeah. (laughing) I was kind of giving him a favor, but he left me, saying I loved him too much and, you擋著他的藝術表達
前任提分手的理由裡有 blocking his artistic expression，也就是嫌對方擋著他的藝術表達。
know, I was blocking his artistic expression and stuff.諸如此類的破事——熟人吐槽可用，職場和正式談話別說
Shit like that, you know.滿腦子都是他
But anyway, I was traumatized and became — (sighs) And became totally obsessed with him.談話中碰巧提到
講看心理醫生的經過時，用 it came up that 引出「我寫過一篇……」，說明這件事是談話中順帶提到的。
And so I went to see this shrink, you know, and it came up that I had written主語從句：it 先佔主語位，真正內容在 that 從句：談話中碰巧提到我寫過…。
And so I went to see this shrink, you know, and it came up that I had written心理醫生（口語）——口語閒談可用，正式稱呼用 therapist
And so I went to see this shrink, you know, and it came up that I had written複雜細密的細節
and how she was gonna do it, you know, all the intricate details.被抓到
- How to do it and not get caught. - She was gonna kill her boyfriend?第一次見她
It was my first time seeing her.報警
- She said she had to call the police. - She had to call the police?完全確信
She was — Merde! She was totally convinced I was really gonna do it.法語粗口“該死”——情緒爆發時用，正式場合和陌生人前別說
She was — Merde! She was totally convinced I was really gonna do it.向她解釋過
Even though I'd explained to her it was just some writing and stuff.讓步狀語從句：even though 引出讓步，主句仍是“她還是不信”；had explained 表示解釋在先。
Even though I'd explained to her it was just some writing and stuff.第一次也是最後一次
It was my first and last session.放下他；走出這段感情
有人先用 I totally got over him 宣佈自己已經翻篇，下一句卻馬上說又開始擔心對方在很遠的地方出意外，前後對照。
I totally got over him, you know.死於意外
But now I'm obsessed that he's gonna die from an accident a thousand kilometers away.from an 快讀時常連成一團，別在兩個詞之間停。
But now I'm obsessed that he's gonna die from an accident a thousand kilometers away.定語從句：people 後面省略 who/that，you don't really like... 直接修飾 people。
Why is it you become obsessed with people you don't really like that much?don't 的 t 在 really 前輕輕帶過，重音壓在 really 上。
Why is it you become obsessed with people you don't really like that much?看懂「追問前任聊到心理醫生」
發音重點
- on you — on 弱成很輕的音節，you 別拖，重心留在 waiting 上。
- about him — about him 快說時 h 很容易被吞掉，先抓住 about 的尾音。
- from an — from an 快讀時常連成一團，別在兩個詞之間停。
- don't really — don't 的 t 在 really 前輕輕帶過，重音壓在 really 上。
I mean, I'm not that sorry. But tell me about him.我是說，我也沒那麼遺憾。不過跟我說說他吧。 先按套路道歉，再立刻撤回，一句就把八卦的興致和假同情寫活。
I thought this one would last for a while.我本以為這一個能撐一陣子。 用 this one 把前任說成試用裝，失望和自嘲都藏在輕描淡寫裡。
It was my first and last session.那是我第一次，也是最後一次去。 first and last 輕輕一合，就把一次災難體驗釘成結論，乾淨好笑。
But now I'm obsessed that he's gonna die from an accident a thousand kilometers away.可現在我又老想著，他會在千里之外死於一場意外。 從分手轉到離奇災禍想像，誇張距離和細節讓焦慮顯得既荒謬又真實。
Why is it you become obsessed with people you don't really like that much?為什麼你偏偏會放不下那些你其實沒那麼喜歡的人？ 把難堪的執念翻成一個普遍問題，帶笑也帶刺，適合當結束句。
關於這一章的問題
a real prizewinner 是什麼意思？
字面是「真正的獲獎者」，聽起來像夸人。但前面剛列了一串毛病，緊接著說 a real prizewinner，其實是用反諷說對方是「極品」，損人不帶髒字。
not that sorry 是在認真道歉嗎？
不是。臺詞裡先有一句 I'm sorry，緊跟著又說 I mean, I'm not that sorry，把歉意往回收，意思是其實沒那麼抱歉；後半句 But tell me about him 才轉回去問前任。
shrink 是「縮小」的意思嗎？
這裡不是「縮小」，是口語裡的名詞，指心理醫生。臺詞說 went to see this shrink，就是去看心理醫生；語氣隨便，正式場合更常說 therapist 或 psychiatrist。
「放下他」英語怎麼說？
可以說 get over someone，過去式是 got over him。臺詞裡 I totally got over him 就是從這段感情裡走出來；不過下一句馬上又說自己擔心對方出意外。
it came up that 裡的 it 指什麼？
it 是形式主語，真正的內容在後面的 that 從句裡。it came up that... 的意思是「談話中碰巧提到……」，臺詞裡就是聊到看心理醫生時，提到自己寫過一個故事。
before-sunrise-1995 · 共 12 章
全部章節 →
下一章 · 第 10 章fool around拿猴子吵男女之爭
第 1 章weeks on end火車上聊英語和行程
第 2 章the poetry of day-to-day life兩人聊連播一年的節目
第 3 章passive-aggressive火車上聊童年與死亡
第 4 章a bad liar街頭聊蜜月和看戲
第 5 章scare the hell out of someone問答遊戲互問情史
第 6 章piss someone off火車上互問最煩的事
第 7 章romantic projections聊父母與愛情
第 8 章resign yourself to街頭看手相被吐槽
正在看 · 第 9 章a real prizewinner追問前任聊到心理醫生
第 10 章fool around拿猴子吵男女之爭
第 11 章fall for someone假電話裡坦白心動
第 12 章fizzle out約定只過今晚看到第 9 / 12 章 · 後面還有約 8 分鐘