這場戲：主廚戳穿鐵桿粉絲
主廚當著所有人點名泰勒，問他 Tell me why you're here（告訴我你為什麼來）。原來這個鐵桿粉絲跟他通訊了八個月，還被他 swore you to secrecy（要你發誓保密），明知 everyone would die（所有人都會死），仍帶瑪戈來當約會物件。想學會用英語拆穿「你早就知道」，這幾句最值得學。
❝ 獨白 · 4 句 主廚質問：「So you hired her knowing she'd die」（你明知她會死還僱了她）
knowing she'd die 明知她會死broke up with me 跟我分手了seatings for one 單人用餐位swore you to secrecy 要你發誓保密
主廚暫停選單，說還有一件 unresolved matter（未了結的事）要處理，一句「你」把泰勒拎了出來。他問泰勒為什麼來，泰勒說想 experience（體驗）他的料理；可泰勒知道 everyone would die（所有人都會死），明知 she'd die（她會死）還是把瑪戈帶來湊兩人位。主廚說兩人通訊了八個月，他 swore you to secrecy（要泰勒發誓保密）。泰勒懂 Pacojet（料理機），也認得出 bergamot（佛手柑），主廚卻說：you're a cook（你只是個廚子），Cooks belong in the kitchen（廚子就該待在廚房）。學會這幾句，逼問真相時特別順口。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm the only one who got away.”
就我一個人逃出來了。
把倖存說成一項戰績，得意裡透著可悲：在一場沒人該活著離開的局裡，跑掉反而成了唯一的炫耀。
I'm the only one who got away
形容自己僥倖脫身、比別人走運時用，語氣自得。
I was the lucky one. ／ Only I made it out.
口語
only one 重讀，got away 連讀收尾。
I'm the only one who got out before the whole thing fell apart. 整個攤子垮掉前，只有我抽身出來了。
“I mean, you're a cook. Oh. Cooks belong in the kitchen.”
廚子就該待在廚房裡。
一句看似職業分工的話，被他反手當成邀請：你不是客人，你是同類。歸屬感成了最危險的誘餌。
... belong in the ...
強調某人天生屬於某個位置時用，語氣篤定。
Your place is in the kitchen. ／ You belong back there.
中性
belong 重讀，in the kitchen 放慢收尾。
I mean, she's a nurse. Nurses belong in the ward. 她是護士，護士就該在病房裡。
“So you hired her knowing she'd die.”
所以你是明知她會死，還僱了她。
把整場殘忍壓進一個分詞短語：不是疏忽，是知情下的選擇。提問即定罪。
You did something knowing ...
指出對方是明知後果仍故意為之，語氣質問。
You knew and did it anyway. ／ You brought her here to die.
口語
hired her 重讀，knowing she'd die 放慢壓低。
So you sent him out knowing he'd fail? 所以你是明知他會失敗還派他去的？
“I've been stealing money from you.”
我一直在偷你的錢。
在生死關頭，一個配角突然丟擲最瑣碎的認罪，把宏大恐怖拉回辦公室政治。這句自首既荒誕又真實，也讓這場審判顯得更冷：連小偷都逃不掉。
I've been ...ing ...
坦白一件持續隱瞞的錯事時用，語氣低落；用現在完成進行時強調「一直在做」，別用在一次性行為上。
I have been taking money from you all along. ／ For months I've been pocketing your cash.
口語
I've been 連讀，stealing money 重讀，from you 輕收。
I've been hiding the losses from you for a year. 這一年來我一直在瞞著你虧損的事。
SLOWIK: You had a date. I seem to remember you had a date. Not the young woman here tonight. So what happened to her? Your date.
斯洛維克：你原本有個約會物件。 我記得你好像有個約會物件。 不是今晚坐在這裡的那個年輕女人。 那她後來怎麼了？你的約會物件呢？
下一章 · 13bear witness to見證這場戲：美食家被逼當眾掌勺意思是「要某人發誓保密」，swore 是 swear 的過去式。戲裡主廚說自己把泰勒拉進這個圈子時，要他發誓保密，可泰勒還是把內情告訴了別人。
ahead of time。戲裡主廚追問 What were you told ahead of time，就是「你事先被告知了什麼」。它和 in advance 意思接近，口語裡很常用。
不是。killed it 是「幹得漂亮、大獲成功」，跟殺沒關係。戲裡有人完成任務回來說 I killed it，就是得意地講「我幹得超棒」。
因為泰勒是他通訊八個月的鐵桿粉絲，還發過誓保密，卻明知大家會死也照樣來了。主廚要當面問清楚他為什麼來，並提醒他：你只是個廚子，廚子該待在廚房。
pick out 是從一堆裡挑出、辨認出。戲裡主廚誇泰勒「能嚐出佛手柑，還把它 Picked it out」，就是說他從味道里認出了這一樣，比 taste 更強調「認出來」。
