survivor's guilt倖存而起的愧

不說死亡二字，用倒下、發臭、散開把死寫成能看見的步驟，冷得清楚。

我們停下、倒下，然後怎樣

跟朋友講一種不美化的看法時能用，悼詞裡和對家屬別說。

we just stopped and that was the end ／ the body gave out and came apart

口語

動詞往下掉，smell bad前稍頓，結尾放輕

The porch roof stopped holding, caved in, and came apart after one storm. 門廊頂撐不住，塌了，一場暴風雨過後就散了。

前一個 leave 是留下家當，後一個是人總在走，財產被這層雙關一下拆掉。

為什麼還留那麼多，如果人總在離開

朋友聊搬家、不想囤東西時可以自嘲，分遺產或喪事上別用。

why keep so much if you never stay ／ no use storing what you cannot live with

literary

leave a lot加重，後半放慢再上揚

I have bought good chairs, but why keep a lot if every lease ends in a year? 好椅子我買過，可每份租約一年就到期，為什麼還留那麼多？

四個動作越來越短，一段相識被切到只剩一個詞，結尾像把門帶上。

遇見，記住名字，說一句，人就走了

感嘆人聚得快散得也快時對老友說，對新相識當面說太冷。

I learn a name and then they are gone ／ people leave before the sentence ends

literary

四步逗號點過，they're gone往下落

I learn a classmate's name, share one coffee, and then they move abroad. 記住同學的名字，一起喝杯咖啡，人就搬去國外了。

stupid 加上重複，把厭倦說死，不留原諒，下一句才抓得住這個他們。

他們總是一遍遍犯同樣的錯

私下吐槽同一撥人重複犯錯可以用，正式評估或當著本人別用。

they make the same mistakes again and again ／ the same error, every single time

口語

mistakes咬清，後半加快，and放輕

The night shift keeps missing the same handover over and over. 夜班交接老是漏同一項，漏了一遍又一遍。

把隨口的「他們」收成判斷：你已經站到其餘人類外面去了，話重，聲音卻不抬。

那麼你是把自己看成同眾人分開的

討論裡指出對方把自己摘出去時可用，吵架或職場評價別甩。

you set yourself apart from everyone else ／ you do not count yourself among them

正式

separate與humanity重讀，句首放輕

Once you say those voters, you see yourself as separate from the rest of the city. 你一說那些選民，就是把自己跟這座城市的其餘人分開了。

從句中間硬插入一遍名字，抽象的所有人被按回他身上，問的是心安不是知識。

知道事情已是這樣，你心裡安不安

只適合極熟的人做沉重追問，採訪、初次見面和工作場合別用。

can you live with knowing they are all gone ／ does it sit right with you that you stayed

正式

破折號處停住，John加重，has died沉到底

Are you at ease keeping the house while every sister of yours has moved away? 姐姐們都搬走了，房子留在你這兒，你過得安不安？