這場戲：否認神蹟把選擇拋回
第 10 章 · 共 10 章 · 4'26"
否認神蹟之後，一句 If I said no, could you ever be sure?（就算說不是，你就能確定嗎）把「你能不能確定」退回提問的人。旁邊 put into my mouth（話被別人安到嘴上）用來撇清被記到自己名下的話。被人逼著站隊、一句否認也未必有人信的時候，這兩句比硬撐有用。
❝ 獨白 · 5 句 拿恐懼和愧疚做交易，英語說 sells fear and guilt
sells fear and guilt 拿恐懼和愧疚做交易put into my mouth 話被別人安到嘴上selling hope and survival 把希望和活命當成拿來賣的貨code of ethics 一套用來分辨對錯的準則
❝ 獨白 · 9 句 像變魔術似的隨手編？問 pull that out of a hat
pull that out of a hat 像變魔術似的隨手編in the sense of 只在這個意思上說raised the dead 讓死去的人重新活過來king of the Jews 猶太人的王這個頭銜
有人被問有沒有信仰，對人類未來還有沒有信心。談宗教時，先有一句 selling hope and survival（把希望和活命當成拿來賣的貨），下一句《舊約》sells fear and guilt（拿恐懼和愧疚做交易），貨從希望換成恐懼和愧疚。《新約》被說成不錯的倫理，這些話被更聰明的詩人和哲人 put into my mouth（話被別人安到嘴上）。水上行走、死人復活都被否認。有人要聽 the sermon on the mount（登山寶訓），真正那一版被說成誰也不知道，只留下有一天在山上講過、人留得不多。收尾 If I said no（就算說不是，你就能確定嗎），把確定退回提問的人。想撇清被安上的話，或對方不信一句否認，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I revealed some truths to eat a little better.”
我透露過一些真理，只為了吃得稍好一點。
真理這麼大的詞，目的卻只是吃得更好，那點崇高一下子就涼了。
做了件看著高尚的事，只為了很實在的好處
自嘲動機不純時對熟人說，申請或上臺致辭別用。
圖口飯而已 ／ 說得好聽，為的是日子
口語
truths 和 better 加重，eat 放輕。
I wrote those calm posts to pay the rent, not to save anyone. 那些雲淡風輕的帖子是為了交房租，不是為了拯救誰。
“In a thousand years, they'll be barbecued and their souls will be in squirrels.”
再過一千年，它們會被拿去烤，靈魂則待在松鼠裡。
神聖的牛和靈魂被安排進燒烤和松鼠，永恆一下變得可笑。
再過很多年，今天的神聖會變成很俗的東西
朋友之間笑某種神聖會過期可以，當面笑別人的信仰別用。
過陣子就不神聖了 ／ 今天的神，明天的菜
口語
千年後先停，barbecued 咬清，後半像笑話落地。
Give this logo ten years and nobody will treat it as sacred anymore. 再給這個標誌十年，就沒人把它當神聖了。
“I never spoke of divine except in the sense of human goodness on Earth.”
我從沒講過神聖，除了把它理解成地上的人之善。
神聖這個詞留著，神性被削掉，只剩下人在地上的善意。
大詞我用過，但只留一個很小的意思
怕被聽成吹捧、要把詞縮小的時候對熟人說，合同和聲明裡別用。
這個詞我只留一小層 ／ 大話只留一件具體的好事
中性
except 前停一下，goodness 落地。
I never called the plan brilliant except for the one page that saved us time. 我從沒說這方案精彩，除了那一頁真省了時間。
“I never claimed to be king of the Jews, I never walked on water, I never raised the dead.”
我從沒自稱是猶太人的王，從沒在水上行走，也從沒讓死人復活。
三個 never 把頭銜和神蹟逐項劃掉，節奏像清單，也像卸妝。
我從沒做過甲，從沒做過乙，也從沒做過丙
對熟人逐條撇清傳聞可以用，對媒體或正式宣告別排這種嘲諷。
一件件都不是我認的 ／ 那些說法我都沒接過
literary
三個 never 一樣重，中間不要斷成三截。
I never said I owned the cafe, I never fired the chef, and I never stole the recipe. 我沒說過咖啡館是我的，沒開除過廚師，也沒偷過配方。
“No one knows the one, not even me.”
沒有人知道那唯一的一篇，連我自己也不知道。
the one 把唯一原本說成誰都沒有，連當事人自己也排除。
沒有人有那唯一的版本，連本人也沒有
版本太亂、誰也不該裝懂時可以說，只認標準答案的場合別用。
連本人也沒有原本 ／ 誰也拿不出那唯一的一份
中性
one 加重，not even me 放低補一句。
No one has the first draft, not even the person who typed it. 誰也沒有那份初稿，連當時打字的人也不例外。
“If I said no, could you ever be sure?”
假如我說不是，你就真能因此確定嗎？
不給是或否，先假設一個不是，再問確定本身站不站得住。
假如我順著你否認，你就能因此確定嗎
對方逼你立刻表態、你不願假答時可以用，急需明確答覆別用。
我說了你就能信嗎 ／ 答案給你，你也未必踏實
中性
said no 後停一下，sure 抬高送回去。
If I turned the offer down, would you be sure I had stopped wanting it? 假如我拒絕這個邀約，你就能確定我已經不想要了嗎？
The Old Testament sells fear and guilt. The New Testament is a good code of ethics, put into my mouth by poets and philosophers that are much smarter than I am. The message is never practiced. Fairy tales build churches.
《舊約》賣的是恐懼和愧疚。 《新約》是一套不錯的道德準則， 被那些比我聰明得多的詩人和哲人塞進我嘴裡。 這套道理從來沒人照著做。 童話故事蓋起了教堂。
Began as a schoolhouse and ended as a temple. I said I had a master that was greater than myself. I never said he was my father. I wanted to teach what I learned. I never claimed to be king of the Jews, I never walked on water, I never raised the dead. I never spoke of divine except in the sense of human goodness on Earth. No wise men came from the east to worship at a manger. I did do a little healing with some eastern medicine I'd learned. That's it.
一開始是學堂，最後變成了神殿。 我說過，我有一位比我更偉大的師傅。 我從沒說他是我父親。 我想把學到的東西教給別人。 我從沒自稱是猶太人的王，從沒在水上行走，也從沒使死人復活。 除了指人在世上的善，我沒講過什麼神聖。 沒有博士從東方來，在馬槽前朝拜。 我確實用學過的一點東方醫術，給人稍稍治過病。 就這些。
新約被說成不錯的倫理，緊接著說這些話是更聰明的詩人和哲人 put into my mouth（話被別人安到嘴上）。別人把你沒說過的話記到你頭上，可以用這句把出處撇清。
說 pull that out of a hat。有人問「耶穌」這個名字是不是隨便起的，用的就是這句。覺得一個叫法沒有來歷、像隨手抽出來的，可以這麼問回去。
上一句 selling hope and survival（把希望和活命當成拿來賣的貨）把宗教說成在賣這兩樣。下一句 The Old Testament sells fear and guilt（拿恐懼和愧疚做交易），把《舊約》成交的貨從希望和活命換成恐懼和愧疚。
不是從沒說過神聖，是把神聖收成世上的 human goodness。in the sense of（只在這個意思上說）接在 divine 後面，原句 I never spoke of divine except in the sense of human goodness on Earth 只留人在世上的善。
說 trapped by your story（被你的講述困在現場）。對白裡先有一句該回家親妻子，緊接著是大家都還在這兒，被這個故事困住。誰說哪一句看不出來。聽得走不開、故事把人留住時，可以這麼說。
意思是就算說不是，你就能確定嗎。前面有人說自己也給一個選擇，隨後被問當時是不是。這句不給是或不是，只問假如說了不是，對方還能不能確定。對方逼你打包票、你知道說了也沒用，可以這麼反問。
