no way to disprove沒有辦法證偽

眼前就算把人說信了也不算數，過一個月照樣不信。

就算現在能……，過一陣也不會。

朋友把話說滿時可以潑這盆冷水，對上司或剛相識的人別用。

Give it a month and you won't buy it. ／ You trust it today. You won't next month.

中性

前半讓步放輕，wouldn't 重讀後立刻收住。

Even if the demo looks perfect today, in a month you wouldn't trust those numbers. 就算今天演示很漂亮，過一個月你也不會信那些數字。

As yourself 問的是以你自己的身份道別，不是在問這句話說給誰聽。

作為你自己道別，而不是作為某個角色。

只對極熟的人解釋自己為何告別，客套送別或離職面談別用。

Say goodbye as yourself, not as a title. ／ I wanted the goodbye as yourself, not as the boss.

口語

good-bye 後停一下，As yourself 單獨落下。

Please say goodbye as yourself, not as the department head. 道別時請作為你自己說，別作為部門主管。

先承認道別已經做到，再補一句：那個自己是誰都無所謂。

你已經做到了，不管那個誰。

熟人把身份說得太玄時可以拆臺，對方正在難受時別用。

You've made the point, whoever you claim to be. ／ That landed, whatever this new self is.

口語

that 後停半拍，whoever 放輕，self 加重。

I think the speech is over, whoever that new persona is. 我覺得這番話已經說完了，不管這個新人設是誰。

關心來了不解釋，回一件小孩手工，荒唐就是對「你不正常」的承認。

Yes, I'm 加上一件荒唐小事。

朋友過度關心時用荒唐小事擋開，對醫生或急壞的家人別用。

Yes, I'm knitting a hat for the goldfish. ／ Right, I'm alphabetizing the spoons.

口語

Yes 短促，paper dinosaurs 放慢，像認真彙報。

Yes, I'm teaching the cat to file taxes. 對，我在教貓報稅。

兩段讓步先壓住火氣，也壓住「我們受過訓練」這句，結論仍是推不翻。

不管多……，不管多……，都無法……

討論裡勸人先別急著否定可以用，吵架鬥嘴或嘲笑別人別用。

However wild it sounds, we still can't disprove it. ／ Training doesn't give us a way to knock it down.

正式

兩段讓步同一節奏，absolutely 上加重。

No matter how odd the data looks, no matter how senior the doubts are, we still can't throw the result out. 不管資料看起來多怪，不管質疑的人資格多老，我們都還不能把結果扔掉。

同一個「震」打向兩邊，相信和現實都還沒定歸屬。

他也許把我們震向……，或我們把他震回……

朋友間猜測談話會倒向哪邊可以用，書面結論或正式評估別用。

He might shake us into buying it, or we might shake him out of it. ／ This could flip us, or we could flip him.

口語

兩個 jolt 同樣重，hell 輕輕一點就過去。

She might jolt them into hearing her, or they might jolt her back to the budget. 她也許能讓他們真聽見，或者他們把她撞回預算。