這場戲：信仰追問逼到身份
第 8 章 · 共 10 章 · 3'06"
問到信不信上帝，有人甩出 no need of that hypothesis（這條解釋並不必要），並不爭論信不信。後頭有人想跳過，被 spit it out（別含著，馬上說）催著開口；再往後有人喊 sacrilege（冒犯了神聖之事），回答是他還什麼都沒說。否掉一條大解釋，或催人把含著的話說完，這兩句都用得上。
上帝這假說，no need of that hypothesis：這條解釋並不必要
allow you to happen 允許某人來到世上no need of that hypothesis 這條解釋並不必要the best I could do 自己能做到的上限I'd be hiding, too 換我也會躲起來
催人開口用 spit it out，就是別含著，馬上說
spit it out 別含著，馬上說call it a night 這一晚到此為止mostly myth 多半是神話religious history 宗教史
❝ 獨白 · 4 句 還沒開口就喊 sacrilege，意思是冒犯了神聖之事
a little more about fishing 不過是手藝上長進一點in 100 words or less 用不超過一百個詞act like you believe 你的反應看上去像相信了sacrilege 冒犯了神聖之事
有人扔回 just happened（只是碰巧發生），下一句是不信。接著才問：故事若是真的，上帝為什麼允許你出現。問到信不信上帝，一句 no need of that hypothesis（這條解釋並不必要）把這條解釋拿掉。接著有人說他到處都在、只是看不見，跟著 I'd be hiding, too（換我也會躲起來），前提是假如這就是能做成的最好結果，並不是已成事實。有人想跳過，被 spit it out（別含著，馬上說）催著說出含住的那件事。後來喊出 sacrilege（冒犯了神聖之事），反問怎麼能算，因為他還什麼都沒說。否掉一條大解釋、用假設嘲結果、催人把話說完，都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“If your story's true, why did God allow you to happen?”
你的故事若是真的，上帝為什麼允許你出現？
不罵騙子，把「你怎麼會存在」說成一件須上帝點頭的事，一問就見骨。
若某事為真，為何允許它發生？
質疑離譜自述時能用。對著喪親的人或虔誠的信徒，別拿上帝當刀。
要是真有此事，為何還讓它發生？ ／ 這也能被允許，說不通。
中性
重音在 allow、happen，why 抬起，像在等回答。
If that excuse is true, why did the boss allow it to happen? 這個藉口要是真的，老闆為什麼允許它發生？
“As Laplace said, "I have no need of that hypothesis."”
正如拉普拉斯所說：「我不需要那個假設。」
借一句引文，把上帝從答案降成可刪除的假設，客氣，也很絕。
正如X所說，我用不著那個Y。
討論裡推開一條多餘解釋可以借這句。拿去嘲笑別人的信仰就不合適。
這條假設可以拿掉。 ／ 沒有它，解釋也成立。
literary
引號內 no need 重讀，後半句放輕。
As the notes said, I have no need of that extra chart. 正如記錄裡寫的，我用不著那張多餘的圖。
“Pfft. If this was the best I could do, I'd be hiding, too.”
切。要是我只能做成這樣，我也會躲起來。
把「看不見」從神秘改成丟臉。聲音也不抬高，噗的一聲就把上一句翻過去。
若這是我最好的成績，我也會躲。
朋友互損一件爛作品時能接。對著別人的信仰或心血，別這麼損。
換作是我的作品，我不敢露面。 ／ 成績若只有這樣，我會躲。
口語
噗字短促，hiding 拉長，too 輕輕落下。
If this layout was the best I could do, I'd pull it off the wall. 這版面要是我的最好成績，我會把它從牆上撤下來。
“You may think you know him, but it's mostly myth.”
你也許以為自己認識他，但那多半是神話。
先讓你以為自己認識他，再說那個人多半隻是傳說，比直說你錯了更冷。
你也許以為認識X，其實多半是Y。
提醒別人把傳說當成真人時可以說。當眾拆朋友的偶像，容易結怨。
你熟悉的那個版本，多半是傳說。 ／ 認識，不等於真有其人。
中性
may think 輕輕帶過，mostly myth 壓重。
You may think you know that anchor, but it's mostly edits. 你也許以為自己認識那位主播，可那多半是剪出來的。
“Peter the fisherman learned a little more about fishing.”
漁夫彼得不過多學了點打魚。
使徒的光環被縮成老本行上的一點長進，聲音輕，刺得很準。
某人不過在老本行上多懂了一點。
熟人聊天拆一個被吹大的人物可以。對信徒當面拿聖經人物開玩笑，別用。
他不過把老本行做熟了一點。 ／ 頭銜很大，長進很小。
口語
fishing 回扣身份，重音給 little。
The consultant learned a little more about invoicing and called it a method. 那位顧問不過多會開了點發票，就稱之為一套方法。
“He hasn't said anything yet.”
他還什麼都沒說。
罪名已經喊出來，被定罪的那句話卻還停在嘴邊。
先別定罪，他還什麼都沒說。
有人沒聽完就定罪時，用它踩剎車。話已經說出口，就別再拿這句賴。
話還沒出口呢。 ／ 你在判一句還沒說的話。
中性
hasn't 壓住，yet 收尾，anything 別拖長。
Save the verdict; our guest hasn't said anything yet. 先把判決收起來，我們的客人還什麼都沒說。
The mythical overlay is so enormous... and not good. The truth is so, so simple. The New Testament in 100 words or less: you ready?
神話蓋得太厚了…… 而且並不高明。 真相其實太、太簡單了。 一百個字以內講完《新約》：準備好了嗎？
下一章 · 09the jury is still out還沒有定論這場戲：耶穌問題被原樣送回意思是這條解釋並不必要。有人被問信不信上帝，就用這句把「得靠上帝來解釋」先拿掉，並不是在上課介紹一個名詞。
說 spit it out，意思就是別含著，馬上說。有人先說這個咱們跳過，對方回 No, no, no skipping，接著催 Come on, spit it out。知道對方有話卻含著不講，就用這句催。
意思是換我也會躲起來。前一句說他到處都在，只是我們看不見。這句是 If this was the best I could do, I'd be hiding, too：假如這就是我能做成的最好結果，我也會躲。用來嫌這個結果，不是在商量藏身處。
說 call it a night。有人覺得話題往沒料到的方向走了，接著就是 I hoped it wouldn't. We... call it a night。聊天或聚會想收住今晚，用這句，不是約下次。
意思是冒犯了神聖之事，也就是把神聖的東西當成被冒犯了。有人說 It's sacrilege，下一句反問 How can it be sacrilege，理由是 He hasn't said anything yet。
說 prime mover，意思是不被他物推動的第一因。前頭說到 fields affecting fields，接著問能量從哪來，下一句問 Wouldn't that imply a prime mover。要把事情追回那個不被推動的起點，就用這個詞。
