almost wish it were true幾乎希望那是真的

法術失敗，人把自己的牙跺掉，殘忍裡還有窩囊。

一場空之後，人因所靠之事失敗而做出極端事。

講舊慘事給朋友聽可以用，安慰病人或寫正式報告別用。

白忙一場，靠山也倒了 ／ 所倚仗的東西到頭沒保住他

literary

fruitless 與 failed 略重，牙齒那一下別趕。

After a fruitless year she closed the shop, because the loan had failed her. 空忙了一年，貸款沒撐住她，店也關了。

獨走和隨時像當地人，兩件相反的本事放在一句。

已經會獨自過日子，想加入時也能融進去。

跟朋友說自己終於會一個人過，寫簡歷或對上司別用。

一個人也能把日子過轉 ／ 想進人群時進得去

口語

hang of 連讀，alone 稍頓，fit in 再抬。

He has gotten the hang of living on his own, and he joins a group only when he feels like it. 一個人過他已經順了，想有人陪才去湊那個局。

新手段說得很輕，假死用 even 一帶，嚇人的事放在後面。

學了幾手新的，連假死這種極端事也幹過。

跟熟人講誰為了脫身演過一齣，對辦過喪事的人別開玩笑。

為了脫身演過自己死了 ／ 金蟬脫殼，還演得很像

口語

tricks 後停半拍，even 輕，faked 不要喊。

She picked up a few new tricks and even staged a farewell so the old team would stop calling. 她另學了幾手，甚至辦了一場告別，好讓老團隊別再打電話。

as though 把不停離開說成看起來才浮出來的樣子。

看起來某人總在離開，停不下來。

跟朋友感嘆自己總在換地方時說，正式辭別或當面怨同事別用。

好像一輩子都在告別 ／ 總在往前挪，落不下腳

literary

as though 放輕，always 壓住，句尾收平。

It seemed as though she was always packing for another city. 看起來她好像總在為下一座城市收拾行李。

佛陀那段鋪了那麼長，最後四個詞把沒說破的秘密按住。

我一直沒把那件事告訴他。

事後跟朋友承認瞞過親近的人，當眾抖秘密或推卸別用。

到最後也沒說破 ／ 那件事我瞞著他

中性

never 最重，told him 放低，尾音別上揚。

She knew he worried, but she never told him about the diagnosis. 她知道他擔心，可診斷的事她一直沒告訴他。

almost 和 were 一起把願望和相信都削掉。

我幾乎希望它是真的，其實不信。

朋友吹太玄、你想留面子時說，對方正求你相信就別說。

要是真的就好了，可惜不是 ／ 我差點願意相信

中性

almost 略重，wish 輕，were true 平著落。

She almost wishes it were true that the letter came from the bank. 她幾乎希望那封信真是銀行來的。