這場戲：講世界被牆隔開的來歷
第 6 章 · 共 22 章 · 2'50"
有人戳穿艾米特根本不是天選之人，狂野風只讓他把帽子戴上，接著一位長者從頭講起宇宙的來歷：商業總統砌牆隔開一個個世界，偷走克雷格，還僱壞警察追捕萬能建造師。整段聽下來，就知道為什麼 There's no time to lose（一刻也不能耽擱）。
❝ 獨白 · 13 句 聽懂那句 no time to lose（一刻也不能耽擱）就夠了
no time to lose 沒時間耽擱了make any sense of 弄懂、理解before it's too late 趁還來得及
有人當場戳穿艾米特不過是假的天選之人，狂野風懶得多說，只讓他把帽子戴上；另一位長者則從頭講起整個宇宙的來歷：大家原本可以自由來往、想建什麼就建什麼，商業總統卻因混亂而砌起牆，把一個個世界隔開，又偷走克雷格，還僱壞警察去追捕一直在改東西的萬能建造師。留下來的只能 go into hiding（躲起來），挖地道求生，同時尋找反抗件。聽完這段，一人說 I can't make any sense of it（我完全搞不懂），另一人卻急著出發：There's no time to lose（一刻也不能耽擱），要去辦公大樓找維特魯威。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You made being special sound so good.”
你把「特別」這件事說得太好聽了。
把被騙的原因說成「你說得太好聽」，既是責怪，也是承認自己渴望被特別對待。它點出了整部片的軟肋：人願意相信讓自己顯得重要的謊。
You made ... sound so good.
指出對方把某件事說得過於誘人時用，語氣帶責怪也帶自省。
You made it sound better than it is. ／ The way you told it was too tempting.
口語
You made 連讀，being special 放慢，sound so good 重讀。
You made the offer sound amazing, and I almost signed. 你把條件說得太誘人，我差點就簽了。
“And to think I was going to follow you to the end of the universe.”
想想看，我本來還打算跟著你走到宇宙盡頭呢。
用「我本來還打算」把信任翻成追悔：越是付出過，被騙就越疼。它寫的是追隨者的清醒，也照出英雄光環的脆弱。
And to think I was going to ... .
對過去的信任或計劃表示追悔、難以置信時用，帶感嘆語氣。
I cannot believe I almost followed you. ／ To think I trusted you completely.
口語
And to think 輕嘆，follow you 連讀，the end of the universe 放慢收尾。
And to think I was going to invest everything with him. 想想我當初差點把全部都投給他。
“I knew that was suspicious. There's no time to lose.”
我就知道那事不對勁。沒時間耽擱了。
前半句是後知後覺的確認，後半句立刻轉入行動。它把懷疑收成效率，正是冒險片裡最提氣的一句轉折。
I knew that was suspicious. There's no time to lose.
確認直覺沒錯、並催促馬上行動時用，語氣果斷。
I knew something was off. We have to move. ／ My instinct was right, and now we hurry.
口語
I knew 重讀，no time to lose 放慢，lose 輕收。
I knew that email was odd. There is no time to lose, so call them now. 我就知道那封郵件奇怪。沒時間了，現在打給他們。
“I can't make any sense of it.”
我完全理不出頭緒。
面對一整段宏大設定，他只給出這一句。它誠實地說出普通人的困惑，也提醒觀眾：聽得懂故事，不等於接受命運。
I can't make any sense of it.
表示完全看不懂、理不清頭緒時用，語氣坦白帶無奈。
None of this adds up to me. ／ I cannot follow any of it.
口語
can't 重讀，make any sense 連讀，of it 輕收。
I read the contract twice and still can't make any sense of it. 合同我讀了兩遍還是理不清。
Okay. All the people of the universe were once free to travel... and mingle and build whatever they wanted. But President Business was confused by all the chaos. So he erected walls between the worlds... and became obsessed with order and perfection. And he stole the mysterious... - secret super weapon called... - BUSINESS: The Kragle! And he hired Bad Cop... to hunt down all the MasterBuilders, who were always changing everything. And those of us who remained... well, we went into hiding. Built the tunnels to survive. And we search for the Piece of Resistance. The only thing that can stop the Kragle.
好。宇宙裡所有人曾經可以自由往來…… 互相來往，想建什麼就建什麼。 但商業總統被這一片混亂搞糊塗了。 於是他在各個世界之間砌起了牆…… 開始執迷於秩序和完美。 然後他偷走了那件神秘的…… - 秘密超級武器，名叫…… - 商業總統：克雷格！ 他還僱了壞警察…… 去追捕所有萬能建造師，因為他們老是改來改去。 而我們這些還留下來的人…… 嗯，我們躲了起來。挖地道求生。 我們一直在找反抗件。 那是唯一能阻止克雷格的東西。
下一章 · 07No more Mr. Nice Guy不再當老好人這場戲：辦公室亮終極武器字面是「沒有時間可以失去」，意思是一刻也不能耽擱、得趕緊行動。臺詞裡有人意識到事情的緊迫，用這句催大家立刻動身。
說 mess with someone，指去招惹、跟某人過不去。臺詞裡警告別人別去惹一個很較真的人，語氣帶著提醒和一點點威脅。
go into hiding，指躲起來、藏匿起來避風頭，比 hide 更完整，強調進入一段躲藏的狀態。臺詞裡說的是倖存者躲進地道求生。
意思是「順便提一句」，用來補充一個臨時想起、和正題關係不大的資訊。臺詞裡有人把重要警告夾在閒聊式的 by the way 後面，顯得又隨意又突然。
I can't make any sense of it，make sense of 是「弄懂、理解」，整句就是「我完全搞不懂」。聽完一長串複雜背景、腦袋一片漿糊時，用它最貼切。
