這場戲：派對上湯姆尋妻
第 11 章 · 共 18 章 · 3'07"
蓋茨比的派對上，湯姆四處找黛西，黛西卻低聲說 I wish we could just run away（真希望咱們能直接私奔），隨即又搖頭；蓋茨比則打算和她住進這棟房子。兩人在電話裡 We're having a row（在吵架），嘴上只說是為了將來。想聊私奔、吵架或下決心查清一件事，這場戲的說法都值得抄。
她動了私奔的念頭：I wish we could just run away（真希望咱們能直接私奔）
run away 私奔be respectable 體面Just next door 就在隔壁
❝ 獨白 · 4 句 蓋茨比被拖走
旁白四句，把攤牌視窗生生掐斷。
蓋茨比的派對上，有人一邊喝酒一邊到處找妻子，還放話說參議員剛在下面見過她。席間一句 I wish we could just run away（真希望咱們能直接私奔）剛出口，又被「那樣不體面」擋了回去；也有人認定兩人會住進這棟房子，還提到 it's time to tell Tom（該告訴湯姆了）。可說話的人隨即被叫去處理一樁糾紛，一去不回，等的人只能乾等。鏡頭轉到電話那頭，一句 We're having a row（我們在吵架），被追問緣由，只說是為了將來。最後有人放話，要查清蓋茨比到底是誰。想表達私奔、吵架，或鄭重說要查個明白，這一場的幾種說法都能直接搬用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I wish we could just run away.”
真希望咱們能直接私奔。
把最激烈的願望說得像隨口一句，wish 加 could 又把「不可能」提前寫進句子裡；甜，也絕望。
I wish we could just ...
想逃離現實、又明知做不到時用，口語、帶嘆息；正式場合不用。
I wish we could simply disappear together. ／ If only we could just leave all this behind.
中性
wish 輕，could just 連讀，run away 放慢收。
I wish we could just run away for a week. 真希望我們能直接逃走一週。
“Remember how much fun we had?”
還記得我們多開心嗎？
用一句問話把過去抬出來當籌碼，懷舊在這裡不是抒情，而是挽留；越輕的問句，越像最後的請求。
Remember how much fun we had?
想喚回舊情、提醒對方曾經的美好時用，口語、帶試探；對方已經不在乎時會尷尬。
Remember how happy we used to be? ／ Think about how good we had it.
口語
Remember 稍重，how much fun 連讀，we had 輕收。
Remember how much fun we had that summer? 還記得那個夏天我們多開心嗎？
“I don't know why we can't just have fun like that again.”
我不明白為什麼不能再那樣開心一次。
把質問包裝成困惑，聽起來像撒嬌，其實是問責；一句 why can't 就點出兩人的關係回不去了。
I don't know why we can't just ...
不解關係為何變壞、想挽回時用，口語；對剛認識的人說會顯得越界。
Why can't we just be happy like before? ／ I can't see why it can't be like it was.
口語
don't know why 連讀，just have fun 稍快，like that again 放慢。
I don't know why we can't just be friends again. 我不明白為什麼我們就不能再做朋友。
“And I think I'll make a point of finding out.”
而且我打算專門查個清楚。
用最剋制的句式宣告行動，make a point of 三個詞裡全是決心；輕描淡寫的一拍，比拍桌子更讓人不安。
I'll make a point of finding out.
不動聲色地宣告要查清一件事時用，語氣要穩；朋友間說會顯得防備。
I intend to find out exactly who he is. ／ I'll make it my business to know.
正式
make a point of 連讀，finding out 重讀收尾。
I'll make a point of finding out what really happened. 我會專門去查清到底發生了什麼。
Gatsby disappeared... ...to deal with a dispute of some sort. Daisy waited... ...but Gatsby was unable to return.
蓋茨比消失了…… ……去處理某種糾紛。 黛西等著…… ……可蓋茨比沒能回來。
下一章 · 12repeat the past重演過去這場戲：堅信過去可以重演意思是「特意去做、專門去做」，強調是有意而為，不是順便。臺詞裡 I'll make a point of finding out 就是「我打算專門去查個清楚」，語氣比 try to 更篤定。
We're having a row。row 在這裡是英式說法，指吵架、拌嘴，比 fight 輕一點。想說得含蓄些，可以說 We had a bit of a row，適合朋友或夫妻之間的小衝突。
字面是「多麼大的一場馬戲」，實際是吐槽場面亂得像馬戲團，意思接近「真是一場鬧劇」。看到一群人吵吵嚷嚷、亂成一團時用它，特別傳神。
表示「某種、說不清的」，放在名詞後面作模糊限定。臺詞裡 a dispute of some sort 就是「某種糾紛」——說話的人不想細說，也未必知道具體是什麼。
她先低聲說真希望兩人能直接私奔，緊接著自己否掉，說那樣不體面。她既被感情推著走，又被身份和體面拉住，這種猶豫也是她和蓋茨比關係裡最要命的地方。
