這場戲：午餐席間談賭局封口
第 6 章 · 共 18 章 · 4'09"
蓋茨比把尼克介紹給老朋友邁耶·沃爾夫山姆——一個賭徒，一句 I know all about you（你的事我都知道）就透著江湖氣。席間他交代 Tell Walter Chase he keeps his mouth shut（讓沃爾特·蔡斯守口如瓶），還誇蓋茨比 a man of fine breeding（出身好、有教養）。想學黑幫和生意場的客氣話，這幾句很夠味。
❝ 獨白 · 18 句 誇蓋茨比 a man of fine breeding（出身好、有教養）
a man of fine breeding 出身好、有教養的人when it comes to 說到；在……方面can be trusted 值得信賴so much as 甚至連……都
蓋茨比帶尼克去紐約吃午飯，同桌的是他的老朋友邁耶·沃爾夫山姆——一個賭徒，也是生意場上的人物。對方一見面就來一句 I know all about you（你的事我都知道），隨後壓低聲音交代 Tell Walter Chase he keeps his mouth shut（讓沃爾特·蔡斯守口如瓶），否則一分錢都拿不到，句句是行內的分寸。酒過幾巡，他又說起蓋茨比的好話：誇他 from one of the finest families（出自最好的家族之一），是 war hero（戰爭英雄），還是 an Oxford man（牛津出身），甚至保證他 when it comes to married women（說到有夫之婦），也 can be trusted（值得信賴）。想學餐桌上既客氣又帶威懾、進退都有分寸的說法，這頓飯到處是現成句子。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I know all about you.”
你的事我都知道。
四個詞就把一種掌控感壓過來：不需要打聽，我已經全都清楚。比長篇套近乎更讓人後背發涼。
I know all about you.
半開玩笑地表示早已瞭解對方時用，語氣要平；對剛認識的人說會讓人有壓力。
I've heard all about you. ／ There's not much about you I don't know.
口語
know 重讀，all about you 快速連讀收尾。
I know all about your project already. 你的專案我早就全都清楚了。
“...I knew I'd discovered a man of fine breeding.”
……我就知道自己遇上了一個教養極好的人。
用「發現」和「教養」兩個體面的詞，把一次見面說成鑑定；越正式的措辭，越襯出這套圈子裡的互相背書。
I knew I'd discovered a man of ...
正式場合稱讚某人來歷好、教養好時用；日常口語說會顯得做作。
I knew at once I'd met a man of real breeding. ／ I could tell he came from good stock.
正式
I knew 輕，discovered 重讀，a man of fine breeding 平穩收。
After one conversation, I knew I'd discovered a man of real integrity. 只談了一次，我就知道自己遇上了一個真正正直的人。
“Well, my work here is done. I'm going to leave you gentlemen...”
好了，我的任務完成了。我這就不打擾二位……
一句給熱鬧收場的謝幕詞，把剛辦完的髒活輕輕帶過，禮貌和冷酷同時在場。
Well, my work here is done.
完成一件事、準備抽身時半開玩笑地用；正式彙報場合用會顯得輕浮。
My work here is done. ／ That's me finished here.
口語
my work here 連讀，is done 乾脆收住。
Well, my work here is done — I'll leave you two to it. 好了，我的活兒幹完了，你們倆繼續。
“He's a very smart man.”
他是個非常精明的人。
用一個輕描淡寫的評價蓋住一整套灰色生意，聰明在這裡不是誇獎，而是懂得怎麼活下來的意思。
He's a very smart man.
評價某個精明到不擇手段的人時用，語氣平淡；當面夸人時意思會變味。
He's a very clever man. ／ He knows exactly what he's doing.
中性
He's a 輕，very smart 稍重，man 收住。
He's a very smart man, and that's exactly what worries me. 他是個非常精明的人，而這正是讓我擔心的。
What a gentleman. From one of the finest families in the Midwest. Sadly, all dead now. When I first made the pleasure of... ...Mr. Gatsby's acquaintance just after the war... ...I knew I'd discovered a man of fine breeding. A war hero. Such medals. And... And... ...an Oxford man. You know Oxford? Yes, I've heard of it. Then you'd know that when it comes to married women... ...a man like this can be trusted. With a friend... ...with someone like you... ...he'd never so much as look at your wife.
真是個紳士。 出自中西部最好的家族之一。 可惜，如今都不在了。 我第一次有幸…… ……結識蓋茨比先生，就在戰後不久…… ……我就知道自己遇上了一個教養極好的人。 戰爭英雄。 那麼多勳章。 還有…… 還有…… ……牛津出身。 你知道牛津吧？ 知道，聽說過。 那你該明白，說到有夫之婦…… ……這種男人是可以信賴的。 對朋友…… ……對你這樣的人…… ……他連看都不會看你妻子一眼。
下一章 · 07pomp and circumstance盛大排場這場戲：轉述蓋茨比的喝茶請求字面是「讓他的嘴閉上」，也就是守口如瓶、別亂說。臺詞裡 Tell Walter Chase he keeps his mouth shut，是黑道式的警告：把嘴管住，不然一分錢都拿不到。
when it comes to。比如 when it comes to married women（說到有夫之婦），後面接一個話題，表示「一談到這件事」。日常聊天、寫郵件都好用。
可以把 so much as 放在 not 或 never 後面，比如 he'd never so much as look at your wife（他連看都不會看你妻子一眼），語氣比 even 更重，表示連最輕的動作都沒有。
老派說法是 a man of fine breeding，字面是「教養良好的人」。它自帶門第意味，沃爾夫山姆用它誇蓋茨比，顯出那個年代對上流出身的看重。
指爵士迷、夜夜泡場子的人。臺詞裡說 You're turning into a real jazz hound（你快成真正的爵士迷了），帶點玩笑口氣，形容一個人對某種東西上癮。
