come together水到渠成

把巔峰狀態寫成一種精確的身體記憶，比喊口號更有說服力。

I knew exactly how ...

形容自己特別有把握、進入心流時用；別拿去吹牛，語氣會變。

I knew exactly what to do with my hands. ／ I could feel every move before I made it.

中性

knew exactly 連讀，each finger 輕快帶過，句尾下行。

I knew exactly how each key had to be pressed. 我清清楚楚地知道每個琴鍵該怎麼按。

多年苦功被一個 just 說輕了，反而顯出那一刻的通透。

After years of ..., it just ...

講長期投入忽然開花結果時用；對剛起步的人別說，容易像炫耀。

After all those years, it finally clicked. ／ Years of practice suddenly paid off.

中性

After years of 弱讀，just came together 連成一串。

After years of practice, the piece just came together on stage. 練了這麼多年，那首曲子竟在臺上一氣呵成。

have a shot at 帶著保留，反而比打包票更像真實的希望。

have a shot at doing something

說某人有機會做成事時用；給對手或沒把握的事打分也合適。

They finally have a real chance of pulling it off. ／ This might actually be within reach now.

口語

have a shot at 連讀，maybe 輕讀帶過。

After that win, they have a shot at the title. 贏了那場之後，他們有機會爭冠軍了。

順與輪到兩個短句一接，把壓力和期待都擺上檯面。

Everything was rolling, and now it was my turn.

輪到自己上場、接手時用；正式彙報裡最好換成中性說法。

Things were moving, and then my turn came. ／ It was going well, and then it was on me.

口語

was rolling 連讀，and now 輕快，my turn 重讀。

The interviews went fine, and now it was my turn. 前面的人面試都挺順，現在輪到我了。

一句經驗之談，把外人不懂的門道講得很平靜。

Over the years, we realized (that) ...

總結長期經驗時用；跟人抬槓說反話時別用，會顯得端著。

Over time, we learned that night often works best. ／ We came to see the night as our best window.

中性

Over the years 連讀，the best conditions 重音在 best。

Over the years, we realized early mornings are the calmest. 這些年我們發現，清晨反而最安靜。