早鳥價 · 剩 26 天登入

❝ 獨白跟讀 · 47 句 · B2

Attention. Attention.

週五電影預告 · 陸軍野戰醫院 (1970)

Attention. Attention.

注意。注意。

第 1 / 47 句

Colonel Blake has secured for us The Halls of Montezuma.

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1Attention. Attention.注意。注意。
2Colonel Blake has secured for us The Halls of Montezuma.布萊克上校為我們爭取到了《蒙特祖馬的大廳》。
3Technicolor. Tell it to the marines , those lovable lugs with wonderful mugs , who we now love more than ever.彩色片。這話跟海軍陸戰隊說去，那幫可愛的傢伙，一張張漂亮臉蛋，我們現在比以前更愛他們。
4Tell them they're still the greatest guys in the world.告訴他們，他們還是世上最棒的漢子。
5Follow Lieutenant, Punchy, Limey, Babyface, Doc, the poet, Pretty Boy and Slattery...跟著中尉、潘奇、萊米、娃娃臉、醫生、詩人、漂亮小子和斯萊特里……
6through some ofthe most interesting war films yet created.看遍至今最精彩的戰爭片。
7Uh, due to a possible camp infection, Arlene Chu's Hollywood Grill is now off limits .呃，由於營區可能出現傳染病，阿琳·朱的好萊塢燒烤店現在禁止入內。
8That is all.完了。
9Could I have some longer needles- [ Trapper ] Could I have a sponge stick? Get her lung out ofthe way.能給我幾根長點的針嗎——（捕手）給我個海綿鉗？把她的肺撥開。
10 Cut down on the bagging, will you?少捏幾下氣囊，行不行？
11Hey, Dago. Hi.嘿，達戈。嗨。
12You have a nice time in Japan?你在日本玩得開心嗎？
13Yeah, I screwed a Kabuki dancer. [ Laughter ] [ Hawkeye ] Okay?開心，我上了一個歌舞伎演員。（笑聲）（鷹眼）行了嗎？
14You're doing— Let me have the long fingers.你在做——把長鉗給我。
15It's okay for now . Yeah, but I can't stop this bleeding.眼下還行。是啊，可這血我止不住。
16Keeping the blood in, Painless. [ Trapper ] How's the intake, Painless?把血留在裡頭，無痛。（捕手）進量怎麼樣，無痛？
17Normal. [ Trapper ] Clamp.正常。（捕手）鉗子。
18I'm here if you need me, Henry.需要我就說一聲，亨利。
19I can't talk to you now, Padre. No, uh— Sponge stick. Sponge stick.我現在沒法跟你聊，神父。不，呃——海綿鉗。海綿鉗。
20- [ Man ] Oh, he's going to be fine. - [ Dago Red ] Oh, good. Does anybody else need help?——（男聲）哦，他會沒事的。——（達戈·瑞德）哦，太好了。還有別人要幫忙嗎？
21It's taken too long. [ Trapper ] Get a clamp.拖得太久了。（捕手）拿把鉗子。
22 Ask around .問問周圍的人。
23What's he got the flaps down for?他幹嗎把襟翼放下來？
24Duke? Come on, Duke. Open up .杜克？開門啊，杜克。開門。
25No, I don't want any. Hey, Duke, come on! Open up, man!不，我什麼都不要。嘿，杜克，開門啊！開門，老兄！
26Who is it? [ Clattering ]誰啊？（哐當聲）
27 What the hell you doing back here?你到底在後頭幹什麼呢？
28Come on. We've been working for hours. Will you open up?快開門。我們都幹了好幾個鐘頭了。你開不開門？
29Oh, wait a minute. I'll be right with you.哦，等一會兒。我馬上就來。
30Hi, Hot Lips. You miss us ?嗨，熱唇。想我們了嗎？
31Radar. Yes, sir.雷達。——是，長官。
32 Hold this , please. [ Phone Ringing ]幫我拿著這個。（電話鈴響）
33Colonel Blake.布萊克上校。
34Henry? Yeah, Charlie here. Yeah.亨利？——是我，查理。嗯。
35I've, uh, got news for you.我，呃，有訊息告訴你。
36You were so concerned about the battle for Old Baldy. [ Chuckles ] Well, it's all over .你之前那麼惦記禿頭山的戰鬥。（輕笑）現在，全結束了。
37Oh, that's great news , General. Who won?哦，那可真是個好訊息，將軍。誰贏了？
38Oh, by the way, I have a report here, Henry, from your, uh— from your chief nurse Major O'Houlihan.哦，對了，我這兒有份報告，亨利，是你們那位，呃——你們那位護士長奧胡利漢少校寫的。
39She makes some accusations, Henry, I find pretty hard to believe.她提了些指控，亨利，我覺得挺難相信的。
40Don't believe them then. Thank you, General. Good-bye.那就別信唄。謝謝將軍。再見。
41Yeah. What?嗯。什麼事？
42Uh, thank you, Radar. You're welcome, sir.呃，謝謝你，雷達。——不客氣，長官。
43Attention. Attention.注意。注意。
44Friday night's movie will be The Glory Brigade.週五晚上的電影是《光榮旅》。
45Rock 'em, sock 'em, kisses you never got.拳拳到肉，打得過癮，還有你從沒嘗過的熱吻。
46It's Uncle Sam's combat engineers charging side by side with Greeks, Anzacs, showing the world a new way to fight as they use bulldozers like bazookas, bayonets like bazookas— bullets.是山姆大叔的工兵和希臘人、澳新軍團並肩衝鋒，向世界展示全新的打法：推土機當火箭筒用，刺刀當火箭筒用——子彈。
47Starring Victor Mature. That is all.維克多·邁徹主演。完了。

為什麼值得練

一堆誇張比喻砸下來，越熱鬧越像在不動聲色地反戰。

出自

tell it to the marines看完整章節 →

這段裡的表達

tell it to the marines off limits screwed ask around

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《陸軍野戰醫院》裡的其他獨白

更多獨白

全部獨白 →