這場戲：請山姆再彈舊曲
第 6 章 · 共 20 章 · 2'39"
伊爾莎回到裡克咖啡館，向老搭檔山姆打聽裡克，山姆替老闆打掩護，只說 water under the bridge（過往舊事，不必再提）。她一眼看穿，點破他撒謊後放軟語氣，用 for old times' sake（看在舊日情分上）求他再彈一遍那首老歌。想學重逢時怎麼試探、怎麼點破、怎麼開口求人，這段很典型。
「過往舊事，不必再提」：water under the bridge
water under the bridge 過往舊事，不必再提been a long time 好久沒這樣了
「看在舊日情分上」：for old times' sake
a much better liar 撒謊比現在強Leave him alone 別去打擾某人For old times' sake 看在舊日情分上a little rusty 有點生疏
伊爾莎走進裡克咖啡館，先找到老搭檔山姆，打聽裡克在哪兒。山姆替老闆遮掩，說他早回家了，還嘴硬說他在外頭有女人；伊爾莎一眼識破，回了一句 You used to be a much better liar（你以前撒謊可利索多了）。舊事被提起時，山姆只淡淡說 A lot of water under the bridge（過往舊事，不必再提）。最後伊爾莎放軟語氣，用 for old times' sake（看在舊日情分上）請他再彈那首《時光流轉》；山姆推說 I'm a little rusty on it（這首我有點生疏了），卻擋不住她非要聽。想學重逢時的試探、點破和求人，這段最經典。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Yes, ma'am. A lot of water under the bridge.”
是啊，小姐。過去這麼些年，好多事都變了。
一句老話把歲月和舊情都收進去，點到即止。
water under the bridge
熟人重逢、舊事不便細說時能用；對上級或在正式場合不要說。
much water under the bridge ／ a long time has passed
口語
water 輕讀，重音落在 bridge，句尾降調收住。
There's a lot of water under the bridge since we last worked together. 自從上次共事，中間發生了太多事。
“You used to be a much better liar, Sam.”
山姆，你以前撒謊可比現在利索多了。
溫柔的責備：拿從前對比現在，點破卻留了情面。
used to be a much better ...
跟老朋友半開玩笑地拆穿他時能用；對不熟的人別說，會顯刻薄。
You used to be better at this. ／ You were a better liar back then.
口語
重讀 used 和 much，語氣帶笑不真怒。
You used to be a much better excuse-maker before this deadline. 這個截止日期之前，你找起藉口來比現在強多了。
“Play it once, Sam. For old times' sake.”
彈一遍吧，山姆，看在往日的情分上。
把請求說成念舊，命令就軟化成了懇求。
for old times' sake
求老朋友幫個懷舊的忙時用；對方不欠你人情時別用，像道德綁架。
for the sake of old times ／ just like the old days
中性
old times 連讀，sake 拖一點，整句語氣放軟。
Drop by the old cafe, for old times' sake. 看在老交情的份上，回那家老咖啡館坐坐吧。
“I never expected to see you again.”
我從沒想過還能再見到你。
重逢時最普通也最重的一句，把多年失聯全壓進 never。
I never expected to ... again.
與多年不見的人重逢時用；對剛分開不久的人說會顯得誇張，別用。
I thought I'd never see you again. ／ I didn't think we'd meet again.
中性
never 重讀，expected to 連讀，again 輕落帶感慨。
I never expected to see you again, especially not in this city. 我從沒想過還能見到你，更別說在這座城市。
下一章 · 07It would never do那可不成體統這場戲：舊情人酒館重逢憶巴黎字面是「橋下的流水」，實際指「過去的事就讓它過去，不必再提」。戲裡山姆用 A lot of water under the bridge 帶過兩人的舊交情，等於說往事已經流走了。
for old times' sake。sake 在這裡指「緣故、情分」，前面加 for 表示「為了……」。求人破例、請人重溫舊事時都能用，戲裡伊爾莎請山姆再彈一次老歌用的就是它。
字面是「有點生鏽」，形容技能久不用、有點生疏了。山姆說 I'm a little rusty on it，就是「這首我有點不熟了」，跟忘沒忘沒關係，是生疏。
是損。used to be 意思是「以前是，現在不是」，整句等於「你現在撒謊一眼就被看穿」。伊爾莎嘴上笑山姆，其實是在點破他替裡克編的那套話。
因為他知道這首歌連著裡克和伊爾莎的舊情，彈起來等於把裡克的傷疤揭開。他先裝傻說不記得，被逼不過才推說 a little rusty，其實是替裡克擋。
