in her way
正式以…的特有方式
也說成:in her his its etc own way
電影裡這樣說 · 6 部
231 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
in her, his, its, etc. (own) way
以…的特有方式
in a manner that is appropriate to or typical of a person or thing but that may seem unusual to other people
I expect she does love you in her own way.
我想她的確是以她特有的方式愛你。
短語詳解
把這個短語講透
in her way 表示某人以其特有的、獨樹一幟的方式行事,強調這種做法雖與眾不同甚至看似古怪,卻與其獨特個性或習慣相符。該短語語域偏正式(formal),語氣剋制且常帶有客觀看待或委婉讚賞的意味。值得注意的是,它在實際表達中經常與 own 連用構成 in her own way,以進一步強化不可替代的個人色彩。
它到底是什麼意思
以其特有方式
指按適合個人特質或典型習慣的特殊方式行事,在外人看來可能不合常規或令人意外。
She handled the crisis in her way, calm and unbothered by external pressure.
什麼場合會這麼說
非常時期評估同伴的特殊價值
在嚴肅討論局勢或謀劃對策時,評價某位女性同伴雖然行事不循常理,卻在暗中發揮著舉足輕重的戰略作用。
In her own way, she may constitute an entire second front.
出自 Casablanca (1943) →回溯往事時重估長輩的隱晦關懷
成年人在向朋友傾訴成長經歷時,重新審視並理解那位性格孤僻的長輩當年用看似冷淡笨拙的舉動默默守護自己。
But, looking back on it, I think she protected me in her own way.
出自 Detachment (2011)職場中客觀評價搭檔的獨特處事風格
主管在向團隊介紹某位不喜社交套路的設計師,為其獨特的做事節奏與交付能力背書。
She always delivers outstanding work in her way, even under tight constraints.
多造幾句,學會用
In her own way, she may constitute an entire second front.
以她特有的方式,她也許能撐起一整個第二戰線。
常用於較為嚴肅或正式的語境,肯定他人看似隱秘卻至關重要的獨立貢獻。
出自 Casablanca (1943) →But, looking back on it, I think she protected me in her own way.
但回想起來,我覺得她當時是在用自己的獨特方式保護我。
多用於情感反思,表達事後才領會到對方異於常規的善意與庇護。
出自 Detachment (2011)She managed to resolve the deep conflict in her way, without creating any unnecessary drama.
她以自己特有的方式化解了尖銳衝突,全程沒有引發任何不必要的風波。
強調處事方式雖不循常規,卻能高效達成目標。
容易用錯的地方
She solved the problem by her way.She solved the problem in her way.
受漢語「通過/用…方式」影響容易誤用介詞 by,在英語中表示以特定方式必須搭配介詞 in。
She supported the charity on her way.She supported the charity in her way.
on her way 意思是「在她前往某處的路上」,表達「以其特有方式」須使用介詞 in。
近義與反義說法
近義說法
- in her own way
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in her way」是什麼意思?
- 以…的特有方式
- 「in her way」怎麼用?
- 通常用於解釋某個人的行為動機,或者肯定對方的付出,尤其是當她的做法並不典型、不容易被立刻理解時。口語裡常加上 own,說成 in her own way 來加強語氣。
- 「in her way」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bride of Frankenstein (1935)、Casablanca (1943)、Detachment (2011) 等 6 部電影裡出現過。
- 「in her way」有哪些近義說法?
- in her own way
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Yes, you were. No, I wasn't. I seen you checking her out, man. Okay, I wasn't. Now, shut up. There's only one road that leads into her up. Sheer drops on every side.”
“Pretty little thing in her way, wasn't she?”
“Well, come this way. Come this way. Come this way, yes, yes. The way she lights up, she's so entertaining to watch.”
“Well, come this way. Come this way. Come this way, yes, yes. The way she lights up, she's so entertaining to watch.”