這場戲：拿簽證換名單
第 9 章 · 共 20 章 · 3'04"
斯特拉瑟把拉茲洛請進辦公室，張口就是 we will not mince words（我們就不繞彎子了）——交出地下組織名單，簽證馬上給你。拉茲洛不肯低頭，說歐洲各處都會有人 take our places（接替他們），一句 Even Nazis can't kill that fast（納粹也殺不了那麼快）把對方堵死。想學談判攤牌時的強硬說法，這段全是。
❝ 獨白 · 4 句 「接替我們」：take our places 說得多硬
at your disposal 聽由你呼叫、任你使用take our places 接替我們、頂替我們的位置
「你不敢動我」：interfere with 就是「干涉、阻撓」
interfere with 干涉、阻撓某人evinced an interest in 表現出對…的興趣one-sided 只由一方說話的一邊倒
斯特拉瑟和雷諾先私下議論裡克，猜那張過境通行證是不是在他手裡，隨後把拉茲洛和伊爾莎請來攤牌。斯特拉瑟開門見山，明說 we will not mince words（我們就不拐彎抹角）：只要交出歐洲各地地下組織領袖的名字，明天早上就能拿到簽證；他還慢悠悠地補一句，You have all the time in the world（你有的是時間），不怕你不鬆口。可拉茲洛不肯，回敬說歐洲各處會有成百上千的人接替他們，Even Nazis can't kill that fast（納粹也殺不了那麼快）。想學攤牌、施壓、回絕時的硬話，這段全是範本。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Even Nazis can't kill that fast.”
就算是納粹，也殺不了那麼快。
用最平靜的語氣回擊屠殺威脅，把「我們殺不完」說成了「你們太慢」。
Even X can't do that fast.
面對強勢方放狠話時，用這句點出對方力所不及；正式或私下都能說。
Even they can't keep up that pace. ／ Not even they could do it that fast.
中性
重音在 Even 和 that，kill 輕帶，fast 收得乾脆。
Even the best team can't ship that fast without cutting corners. 再強的團隊，要這麼快上線也得偷工減料。
“From every corner of Europe, hundreds, thousands would rise to take our places.”
歐洲的每個角落，都會有成百上千的人站出來，接替我們的位置。
把個人犧牲放進整個歐洲的版圖，用數量壓過對方的槍口。
From every corner of X, people would rise.
當對方以為殺一儆百就能壓住所有人時，用這句說明後繼者無窮，別隻想著自己。
all over Europe, they would rise ／ thousands more would take our places
literary
hundreds 後稍頓，thousands 加重，rise 上揚再落。
From every corner of the city, people would rise to take our places. 這座城的每個角落，都會有人站出來接替我們。
“Strange. Nobody's supposed to sleep well in Casablanca.”
真奇怪。在卡薩布蘭卡，按理說沒人能睡得好。
用一句寒暄式的關切，把整座城說成所有人都失眠的地方。
Nobody's supposed to ... here.
在正式會面裡用客套話點出不對勁，語氣越輕越扎人，別在熟人玩笑時說。
No one is meant to sleep well here. ／ Nobody sleeps well in this town.
中性
Strange 單獨一頓，supposed to 連讀，句尾平收。
Nobody's supposed to leave on time in this office. 在這間辦公室，按理說誰都不能準點走。
“You would find the conversation a trifle one-sided.”
你會發現這場談話有點『一頭熱』。
用優雅的委婉說人已經死了，冷幽默到讓人背後發涼。
You would find X a trifle ...
熟人之間用委婉語拆穿尷尬或壞訊息時用；對家屬或正式場合說會顯得輕佻，別用。
I'm afraid the conversation would be rather one-sided. ／ You won't get much out of him.
正式
would 弱讀，trifle 輕快，one-sided 三音節逐個放穩。
You would find the conversation a trifle one-sided. He left the company last month. 你會發現這談話有點單方面，他上個月就離職了。
And what if you track down these men and kill them? What if you murdered all of us? From every corner of Europe, hundreds, thousands would rise to take our places. Even Nazis can't kill that fast.
就算你們追查到這些人，把他們殺了，又怎樣？ 就算你們把我們全都殺了，又怎樣？ 歐洲的每個角落，都會有成百上千的人站起來接替我們。 就算納粹，也殺不了那麼快。
下一章 · 10take someone into your confidence向人交底這場戲：黑市老闆想經手通行證mince 是「把話剁碎」，所以 mince words 就是「繞著彎說、把話說軟」。戲裡說不 will not mince words，等於「我們就不拐彎抹角了」，後面通常接一句很直的話。
all the time in the world。加個 in the world 是強調「多到用不完」，語氣比 all the time 更足。戲裡說 You have all the time in the world，是故意氣對方：你不急也得耗著。
disposal 是「處置、支配」，at your disposal 就是「聽由你呼叫、任你使用」，說資源、人手、手段都行。戲裡指對方當年在集中營有不少更狠的逼供辦法。
他說自己在集中營待過一年都沒開口，現在更不會。就算那些人被殺，歐洲各處還會有成百上千的人站出來接替他們，所以他覺得自己沒有資格拿別人換自己的簽證。
他透露烏加特已經死了，還說就算拉茲洛現在想找他說話，也只能唱獨角戲。這句話既是威脅，也是在告訴拉茲洛：你的退路已經斷了。
