這場戲：平行宇宙的自己來警告
第 7 章 · 共 22 章 · 4'41"
癟四和大頭蛋穿到未來，兩個「聰明版」的自己從平行宇宙冒出來，帶來 a grave warning（嚴重警告）：他們穿過黑洞時弄壞了宇宙，兩天內得登上珠峰進傳送門，否則一切都會 gone forever（永遠消失）。想學怎麼一本正經地警告人，這些臺詞很逗。
「你那點可憐的腦子」英語說 puny brains
puny brains 你那點可憐的腦子infinite iterations 無窮多個版本score 泡到、搭上in every reality 在每一個現實裡
❝ 獨白 · 4 句 「願科學與你同在」英語說 May science be with you
in so doing 這樣一來、由此face total destruction 面臨徹底毀滅come to you for help 來找你求助gone forever 永遠消失
活在未來世界的癟四和大頭蛋還在納悶自己在哪兒，政府那邊已經探測到 space-time breach（時空裂縫），發現有生命體穿過。更離譜的是，兩個「聰明版」的自己從 alternate universe（平行宇宙）出現，帶來 grave warning（嚴重警告）：他們穿過黑洞時破壞了宇宙的精妙結構，兩個宇宙都要 face total destruction（徹底毀滅）。唯一辦法是在兩天內登上珠峰，進入傳送門，否則熟悉的一切都會 gone forever（永遠消失）。臨別那句 May science be with you（願科學與你同在），把《星球大戰》的梗玩得一本正經。可兩兄弟只關心能不能 score（泡到妞）。想學怎麼用一本正經的語氣說胡話，這些臺詞很搞笑。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“- Whoa, Beavis. You're not gonna believe this.”
哇，比維斯，你肯定不會相信這個。
一句吊胃口的開場白，把懸念甩出來，誰都想知道後面是什麼。
You're not gonna believe (something).
想讓人趕緊看某樣東西時用，朋友間很常見，正式場合別用。
You won't believe your eyes. ／ Wait till you see this.
口語
not gonna 吞 t，believe 重讀，句尾上揚。
You're not gonna believe what I just found. 你肯定不信我剛發現了什麼。
“And I don't know what that is, I've never seen one of those before.”
我不知道那是什麼，我以前從沒見過那種東西。
用最直白的糊塗話，把角色的無知和呆萌一下子說透了。
never seen one of those before
對沒見過的東西表示驚訝時用，口語隨意，別在正式報告裡說。
I've never come across anything like it. ／ That's a first for me.
口語
one of those 連讀，before 收得輕。
I've never seen anything quite like that before. 我以前從沒見過這樣的東西。
“- Our names are unknowable to your puny brains.”
我們的名字，你們那點可憐的腦子根本理解不了。
用高高在上的學術腔罵人蠢，荒誕又好笑，語氣全是戲。
X is unknowable to Y
半開玩笑地嫌棄別人理解不了時用，語氣傲慢，別真拿來罵人。
beyond your comprehension ／ too much for your little mind
literary
unknowable 重音在 now，puny 咬清楚。
This formula is unknowable to me. 這個公式我根本看不懂。
“Every possible version of you exists, and we are the most intelligent versions.”
每一個可能的你都存在，而我們是其中最聰明的版本。
把平行宇宙講成一句俏皮的自我吹捧，既科普又自戀。
every possible version of someone
聊假設、平行選擇時可用，帶玩笑口氣，正式討論別這麼絕對。
every version of you that could exist ／ all the yous that might have been
正式
possible 與 version 連讀，intelligent 重音在 tel。
Every possible version of me would still hate mornings. 不管哪個版本的我，都還是討厭早起。
“- You must enter this portal before it closes in two days, or everything you have ever known will be gone forever.”
你必須在傳送門兩天內關閉前進去，否則你熟悉的一切都將永遠消失。
用倒計時和「一切消失」把最後通牒壓到最大，句尾很有力。
do X before it closes in (time)
強調截止期限和後果時用，語氣正式嚴肅，日常可放軟些。
act now, or lose it all ／ once it shuts, it's gone for good
正式
must 重讀，before it closes 連讀，forever 拖長。
You must submit the form before it closes in two days, or your spot will be gone forever. 你必須在兩天內截止前提交表格，否則名額永遠沒了。
“May science be with you.”
願科學與你同在。
把「願原力與你同在」換成 science，一本正經地惡搞，梗感十足。
May (something) be with you.
送別或祝福朋友時可用，帶玩笑口氣，宗教場合別亂改。
May the odds be ever in your favor. ／ May good luck be with you.
口語
May 輕讀，science 重讀，with you 連讀。
May coffee be with you. 願咖啡與你同在。
“- That is true in every reality.”
這在每一個現實裡都成立。
一句冷酷的蓋棺定論，把「你永遠沒戲」說得像宇宙定律。
true in every reality
半開玩笑地強調某事鐵定成立時用，語氣誇張，嚴肅場合別用。
That holds in every timeline. ／ Some things never change.
正式
true in 連讀，every reality 節奏平穩。
That is true in every reality: Mondays are rough. 這條在哪個現實裡都成立：週一很難熬。
- And now, both of our universes face total destruction. - And so we come to you for help. - There's a space-time portal that will return you to your time. - You must enter this portal before it closes in two days, or everything you have ever known will be gone forever.
- 而現在，我們兩個宇宙都面臨著徹底毀滅。 - 所以我們才來找你們幫忙。 - 有一個時空傳送門能把你們送回你們的時代。 - 你們必須在這個傳送門兩天後關閉前進去，否則你們熟悉的一切都將永遠消失。
下一章 · 08changes everything徹底改變局面這場戲：發現用手機就能付錢這裡不是「得分」，是俚語「泡到、搭上」，帶性意味。臺詞裡兄弟倆滿腦子都是怎麼和塞蕾娜 score，也是全片反覆出現的低階笑點。
意思是「嚴重警告」。grave 在這裡是形容詞「嚴重的、重大的」，不是「墳墓」。臺詞 We bring you a grave warning 就是「我們給你們帶來一個嚴重的警告」。
說 wheels up，本來是飛機起落架收起、準備起飛的畫面。臺詞 We're wheels up in five minutes 就是「我們五分鐘後起飛／出發」。
說 May science be with you，是拿《星球大戰》裡「願原力與你同在」開玩笑。May ... be with you 就是「願……與你同在」。
意思是「輕浮、胡鬧」。臺詞 that's enough frivolity 就是「玩笑開夠了」，用來叫停別人瞎鬧，比較書面。
